Sta znaci na Engleskom БЕСПРИНЦИПНЫХ - prevod na Енглеском

• unscrupulous
• unprincipled

Примери коришћења Беспринципных на Руском и њихови преводи на Енглески

Только представьте этот« коктейль» из отборных психов и беспринципных убийц.
Just imagine this"cocktail" of selected loonies and unscrupulous murderers.

Эти потоки людей обычно получают содействие со стороны беспринципных людей, которые за большую плату организуют пересечение границ.
These flows of people are usually facilitated by unscrupulous people, who organize the transit in return for huge profits.

Вселенная полна самых разных опасностей- от агрессивных животных до беспринципных пиратов.
The universe is full of dangers, from aggressive animals to opportunistic pirates.

Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти.
The inevitable uncertainties have provided opportunities for many unscrupulous groups to fan the flames of discontent in a rush to power.

Ограниченные ресурсы ее страны не дают ей возможности впредь мириться с деятельностью этих беспринципных личностей.
Her country's meagre resources did not enable it to keep up with the activities of those unprincipled individuals.

Это также требует изменений в мировоззрении беспринципных бизнесменов, которые вообще не задумываются о наносимом морю ущербе и беспокоятся только о своих доходах.
This also requires a change in the attitude of unscrupulous businessmen, who think nothing of the damage sustained by the sea and focus solely on profit.

С другой стороны, есть вероятность того, что будущие мигранты и те, кто ищет убежища, невольно попадут в руки беспринципных торговцев людьми.
On the other hand, they are likely to force prospective migrants and asylum-seekers into the hands of unscrupulous human traffickers.

Подобный документ также поможет лишить беспринципных производителей, экспортеров и пользователей тех лазеек, которые позволяют подпитывать и еще больше усугублять конфликты, в которых часто используются дети, в том числе девочки.
The text would also contribute to depriving producers, exporters and unscrupulous users of those means which feed and worsen conflicts in which children, including girls, are often used.

Возражения против клонирования человека обусловлены также опасениями в том, что эта процедура может оказаться в руках беспринципных элементов.
Opposition to human cloning also stemmed from the underlying fear that the technique could fall into the hands of unscrupulous elements.

Некоторые сотрудники будут отказываться от услуг адвокатов, а другие станут жертвами беспринципных адвокатов со стороны, которые берутся за дела, преследуя собственные политические цели, а не стремясь помочь сотруднику.
Some staff would forgo counsel, while others would fall prey to unprincipled outside attorneys who took on cases in order to pursue their own political agendas rather than to assist the staff member.

Возрастание спроса на рыбу и рыбопродукты сделало такие безответственные методы рыбного промысла доходным и привлекательным ремеслом для беспринципных операторов и судовладельцев.
Increases in demand for fish and fish products have made such unsustainable fishing practices lucrative and attractive to unscrupulous operators and vessel owners.

В то время как они, офис и жилые ворота безопасности действуют безопасный барьер против беспринципных грабителей, они также, обладают дополнительным преимуществом действия как огромное средство устрашения более организованным преступникам.
While these office and residential security gates act a secure barrier against opportunist burglars, they also have the added benefit of acting as a huge deterrent to more organised criminals.

Транснациональную организованную преступную деятельность не следует ошибочно считать деятельностью централизованных, обладающих развитой структурой организаций и беспринципных рыночных дельцов.
Transnational organized crime should not be mistaken for activity conducted by centralized, highly structured organizations and ruthless market operators.

Сегодняшние конфликты ясно свидетельствуют о том, что дети стали объектом насилия, они используются в качестве заложников беспринципных военных чинов, рвущихся к власти над людьми.
Today's conflicts poignantly demonstrated that children had become targets of violence and were used as human hostages in unscrupulous military actions intended to force communities to submit.

Они также весьма активно критиковали беспринципных бизнесменов, которые продолжают оказывать некоторым правительствам и негосударственным структурам помощь в эксплуатации сырьевых материалов из субрегиона, доход от которой в национальную казну не поступает.
They were also very critical of unscrupulous business people who continue to assist some Governments and non-state actors to exploit raw materials in the subregion, the profits from which did not benefit national treasuries.

Эксперты высказали единодушное мнение о том, что глобальный финансовый кризис в значительной мере является результатом неудовлетворительного регулирования системы ипотечного финансирования и беспринципных подходов к недорогостоящему жилищному строительству.
Experts concurred that the global financial crisis had been brought about in large part by poorly regulated mortgage finance systems and unscrupulous approaches to low-income housing.

Ну а для этого у нее на высоких государственных постах нет недостатка в беспринципных персонах, равно как и в пресс-атташе, которые, всячески изворачиваясь, силятся свести на нет выходки своих начальников и объяснить необъяснимое в их заявлениях.
There is no shortage of unscrupulous characters in high public office prepared to do this, or of press spokesmen painfully contorting themselves to disavow the wrongdoings of their superiors and to explain the inexplicable in their statements.

В худших случаях это может даже привести к политической нестабильности и взрыву, поскольку недовольные безработные, особенно молодые люди, могут стать жертвами манипуляций со стороны беспринципных политиков, желающих подорвать систему благого управления и демократии.
In the worst cases, this will even lead to political instability and collapse, because disaffected unemployed people, particularly the young, can be manipulated by unscrupulous politicians to undermine good governance and democracy.

Угрозы в отношении злоупотребления услугами Международного Суда и процедурой вынесения им консультативных заключений, нанесения им урона и их беззастенчивого политизирования терпеть нельзя, равно как нельзя допускать их использования в качестве разменной монеты для проталкивания экстремистских и беспринципных позиций.
Threats to abuse, harm and shamelessly politicize the International Court of Justice and the advisory opinion procedure must not be tolerated or allowed to be used as a bargaining chip to advance extreme and unprincipled positions.

К сожалению, экономические и политические интересы некоторых беспринципных лиц и групп по-прежнему препятствуют воссоединению семей, культурных и религиозных общин и этнических групп, отказывая им в основных правах человека и мешая свободному проявлению самобытности и убеждений.
Regrettably, the economic and political interests of some unscrupulous individuals and groups still cause the separation of families, cultural and religious communities and ethnic groups, denying their basic human rights and hindering the free expression of identities and beliefs.

Вопервых, на организованный горнодобывающий сектор приходится лишь незначительная доля от общего объема производства, которая в основном остается нерегулируемой и подверженной значительному воздействию со стороны различных военных элементов, групп повстанцев, иностранных кругов и беспринципных торговцев.
First, the formal mining sector accounts for only a modest proportion of the total production, which remains unregulated and vulnerable to considerable interference from a variety of military elements, rebel groups, foreign interests and unscrupulous traders.

Возникающая в результате пустота, характеризуемая экономической и политической нестабильностью, открывает дорогу для многих беспринципных самопровозглашенных" лидеров", которые, стремясь к власти, вновь разжигают мифы, дремлющие предрассудки, ненависть и страхи, которые коренятся в извилинах многих умов.
The consequent void of economic and political instability has provided an opening for many unscrupulous, self-proclaimed“leaders” who, hungry for power, are reigniting the myths, latent prejudices, hatreds and fears lying in the dark recesses of so many minds.

Программа Агентства по укреплению деятельности в области обращения с отходами в рамках национальных границ должна дополняться сотрудничеством на международном уровне, чтобы сорвать непрекращающиеся попытки беспринципных торговцев смертью захоронить радиоактивные отходы и токсические вещества в открытом море.
The Agency's programme of strengthening waste management practices within national boundaries should be complemented at the international level by cooperation to frustrate continuing attempts by unscrupulous merchants of death to dump radioactive wastes and toxic substances in the high seas.

Вполне очевидно, что Специальный докладчик использует так называемые надежные источники и отдельные примеры лишь в качестве обоснования стереотипных и беспринципных утверждений и выводов, которые наносят ущерб Союзной Республике Югославии и в основе которых, судя по всему, лежат политические мотивы см. пункт 130 доклада.
It is evident that the Special Rapporteur uses the so-called reliable sources and individual examples only as a pretext for stereotyped and unprincipled allegations and for making conclusions detrimental to the Federal Republic of Yugoslavia, which also seem to be politically motivated see para. 130 of the report.

Всем нам очень хорошо известно о тех злоупотреблениях, жертвами которых становятся многие мигранты как в пути, когда они попадают в руки контрабандистов и торговцев живым товаром и подвергаются риску, иногда смертельному, так и в странах, где они поселяются и где они часто являются объектом эксплуатации со стороны беспринципных работодателей, а также подвергаются ксенофобным нападкам части местного населения, в том числе порой и представителей государственных органов.
We are all too familiar with the abuses to which many migrants are subjected, whether in transit, where they fall prey to smugglers and traffickers, sometimes with fatal consequences, or in the countries where they settle, where they are often exposed to exploitation by unprincipled employers, as well as to xenophobic reactions from parts of the resident population, including sometimes even representatives of public authority.

Странам происхождения следует взять на себя ответственность за незаконную миграционную деятельность своих граждан и принять меры по предотвращению такой деятельности путем, в частности, утверждения законодательств о введении наказания для лиц, виновных в торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов, проведения информационных кампаний об опасностях незаконной миграции и необходимости наличия надлежащих документов и, прежде всего, принятия мер по наказанию беспринципных государственных должностных лиц, пользующихся уязвимостью мигрантов.
Countries of origin should take responsibility for the illegal migratory activities of their nationals and take steps to prevent such activities by, inter alia, adopting legislation to penalize the perpetrators of human trafficking and smuggling, launching information campaigns about the dangers of illegal migration and the need for proper documentation and, above all, adopting measures to punish unscrupulous public officials who took advantage of migrants' vulnerability.

В этих целях и учитывая большое значение важного и необходимого вклада законных неправительственных организаций в деятельность Организации Объединенных Наций, кубинская делегация, однако, без колебаний готова осуждать деятельность так называемых неправительственных организаций, которые используются в качестве грубых инструментов агрессивных и беспринципных правительств для достижения их грязных политических целей, дестабилизации правительств или нарушения суверенитета других государств.
To this end, and in view of the very important and necessary contribution of legitimate non-governmental organizations to the United Nations, the Cuban delegation will not hesitate to denounce the use of so-called non-governmental organizations as vulgar instruments of aggressive and unscrupulous governments to pursue dirty political objectives, destabilize governments and violate the sovereignty of other States.

Они подчеркнули в этой связи, что законы, нормативные положения и административные процедуры будут более эффективными, если их интегрировать в национальные системы контроля за экспортом, а также признали, что, хотя на региональном уровне существуют глубокие различия в том, что касается характера незаконной брокерской деятельности или ее активности, эта проблема, по определению, является проблемой глобальной, поскольку отсутствие надлежащего законодательства и мер контроля-- это факторы, которые облегчают деятельность беспринципных оружейных брокеров.
They underlined, in this regard, that laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were to be integrated into national export control systems and also acknowledged that, although profound regional differences exist in the character and frequency of illicit brokering, it was, by definition, a global problem since the lack of adequate legislation and controls were factors that facilitated the activities of unscrupulous arms brokers.

Я также был беспринципным… властолюбивым и жадным.
I was also unscrupulous… power-hungry and greedy.

Различные беспринципные стороны сознательно играли роль торговцев смертью.
Various unscrupulous parties have willingly played the role of merchants of death.