БЕСПРИНЦИПНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sin escrúpulos
• inescrupulosos
• carentes de principios

Примеры использования Беспринципных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого, деньги шли на финансирование войн в Югославии и набивание карманов беспринципных личностей.
En su lugar, ese dinero fue a financiar las guerras en Yugoeslavia y a forrar los bolsillos de individuos inescrupulosos.

Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти.
Las incertidumbres inevitables han proporcionado oportunidades para muchos grupos inescrupulosos.

Ограниченные ресурсы ее страны не дают ей возможности впредь мириться с деятельностью этих беспринципных личностей.
Los escasos recursos de las Bahamas no le permiten controlar las actividades de esos individuos sin principios.

Эти маршруты попрежнему используются группами беспринципных организованных преступников, которые наживаются на страданиях и эксплуатации людей.
Esas rutas siguen siendo utilizadas por grupos de delincuentes organizados sin escrúpulos que comercian con las penurias de los seres humanos y los explotan.

С другой стороны, есть вероятность того, что будущие мигранты и те, кто ищет убежища, невольно попадут в руки беспринципных торговцев людьми.
De otro, es probable que obliguen a los migrantes y buscadores de asilo posibles a ponerse en manos de tratantes sin escrúpulos.

Организация Объединенных Наций оказывается беспомощной перед лицом бесчеловечных и беспринципных методов, к которым может прибегать ополчение на своей территории.
Las Naciones Unidas son impotentes si tienen que hacer frente a los medios inhumanos y despiadados que unas milicias sin escrúpulos pueden aplicar en su propio territorio.

Возражения против клонирования человека обусловлены также опасениями в том, что эта процедура может оказаться в руках беспринципных элементов.
La oposición a la clonación humana obedece por consiguiente al temor subyacente de que la técnica caiga en manos de elementos sin escrúpulos.

Это также требует изменений в мировоззрении беспринципных бизнесменов, которые вообще не задумываются о наносимом морю ущербе и беспокоятся только о своих доходах.
Para ello también es necesario que cambien de actitud los empresarios sin escrúpulos, que no piensan para nada en los daños causados al mar y sólo se interesan por los beneficios.

Транснациональную организованную преступную деятельность не следует ошибочно считать деятельностью централизованных, обладающих развитой структурой организаций и беспринципных рыночных дельцов.
No debe confundirse la delincuencia organizada transnacional con las actividades de organizaciones centralizadas y altamente estructuradas o de agentes comerciales inescrupulosos.

Сегодняшние конфликты ясно свидетельствуют о том, что дети стали объектом насилия, они используются в качестве заложников беспринципных военных чинов, рвущихся к власти над людьми.
Los conflictos actuales demuestran en forma conmovedora que los niños se han convertido en blancos de la violencia y que se los utiliza como rehenes en acciones militares sin escrúpulos para obligar a las comunidades a someterse.

Подобный документ также поможет лишить беспринципных производителей, экспортеров и пользователей тех лазеек, которые позволяют подпитывать и еще больше усугублять конфликты, в которых часто используются дети, в том числе девочки.
El texto contribuiría también a privar a los productores, exportadores y usuarios inescrupulosos de esos medios que atizan y empeoran los conflictos en los que suelen utilizarse a niños, incluidas niñas.

Возрастание спроса на рыбу и рыбопродукты сделало такие безответственные методы рыбного промысла доходным и привлекательным ремеслом для беспринципных операторов и судовладельцев.
El crecimiento de la demanda de pescado y productos pesqueros ha elevado la rentabilidad y el atractivo de esas prácticas pesqueras no sostenibles a ojos de operadores y armadores de buques sin escrúpulos.

Некоторые сотрудники будут отказываться от услуг адвокатов, а другие станут жертвами беспринципных адвокатов со стороны, которые берутся за дела, преследуя собственные политические цели, а не стремясь помочь сотруднику.
Algunos funcionarios renunciarían a la asistencia letrada, mientras que otros serían víctimas de abogados externos inescrupulosos que aceptan casos para promover sus propios intereses políticos y no para ayudar al funcionario.

Они также весьма активно критиковали беспринципных бизнесменов, которые продолжают оказывать некоторым правительствам и негосударственным структурам помощь в эксплуатации сырьевых материалов из субрегиона, доход от которой в национальную казну не поступает.
También se manifestaron de manera muy crítica acerca de los comerciantes inescrupulosos que siguen ayudando a algunos gobiernos y agentes no estatales a explotar las materias primas en la subregión, actividad cuyos dividendos no benefician a las haciendas nacionales.

Возникающая в результате пустота, характеризуемая экономической и политической нестабильностью, открывает дорогу для многих беспринципных самопровозглашенных" лидеров", которые, стремясь к власти, вновь разжигают мифы, дремлющие предрассудки, ненависть и страхи, которые коренятся в извилинах многих умов.
El vacío provocado por la inestabilidad económica y política ha allanado el camino para muchos autoproclamados“líderes” inescrupulosos, que hambrientos de poder están atizando nuevamente los mitos, los prejuicios latentes, los odios y los temores subyacentes en los oscuros escondrijos de tantas mentes.

К сожалению, экономические и политические интересы некоторых беспринципных лиц и групп по-прежнему препятствуют воссоединению семей, культурных и религиозных общин и этнических групп, отказывая им в основных правах человека и мешая свободному проявлению самобытности и убеждений.
Lamentablemente, los intereses económicos y políticos de algunas personas y grupos inescrupulosos aún siguen provocando la separación de familias, de comunidades culturales y religiosas y de grupos étnicos al denegarles sus derechos humanos básicos y obstaculizar la expresión libre de identidades y creencias.

Угрозы в отношении злоупотребления услугами Международного Суда и процедурой вынесения им консультативных заключений, нанесения им урона и их беззастенчивого политизирования терпеть нельзя, равно как нельзя допускать их использования в качестве разменной монеты для проталкивания экстремистских и беспринципных позиций.
No hay que permitir ni tolerar que las amenazas de ultrajar, dañar o politizar descaradamente a la Corte Internacional de Justicia y el procedimiento de opinión consultiva se utilicen como moneda de cambio para reivindicar posiciones extremas y carentes de principios.

Вполне очевидно, что Специальный докладчик использует так называемые надежные источники и отдельные примеры лишь в качестве обоснования стереотипных и беспринципных утверждений и выводов, которые наносят ущерб Союзной Республике Югославии и в основе которых, судя по всему, лежат политические мотивы( см. пункт 130 доклада).
Es evidente que el Relator Especial sólo utiliza presuntas fuentes fidedignas y ejemplos individuales como pretexto para hacer afirmaciones estereotipadas y poco escrupulosas y para llegar a conclusiones perjudiciales para la República Federativa de Yugoslavia, que además parecen obedecer a motivos políticos(véase el párrafo 130 del informe).

Оно смогло поставить на высокие должности беспринципных лиц, профессиональных клеветников, которые постоянно разражаются потоком странных измышлений, ни у кого не вызывающих доверия, а также выступают с провокационными, безответственными и лживыми заявлениями для того, чтобы посредством такого обмана вызвать двусторонний конфликт, который позволил бы им осуществить свою долгожданную мечту об установлении контроля над землей, домами и всем, что принадлежит кубинскому народу.
Ha logrado ubicar en altos cargos a individuos sin escrúpulos, calumniadores de oficio, que repiten cotidianamente mentiras ridículas que nadie cree y declaraciones provocadoras, irresponsables y falsas con el propósito de fabricar, mediante el engaño, un conflicto bilateral que les permita realizar su viejo sueño de apoderarse de las tierras, las viviendas y todo lo que pertenece al pueblo cubano.

Очевидно, что Специальный докладчик использует так называемые надежные источники и отдельные примеры лишь в качестве предлога для подтверждения стереотипных и беспринципных домыслов и для формулирования выводов, наносящих ущерб Союзной Республике Югославии, которые, как представляется, также являются политически мотивированными( см. пункт 130 доклада).
Es evidente que el Relator Especial utiliza lo que se ha dado en llamar fuentes fidedignas y diversos ejemplos sólo como pretexto para hacer acusaciones de contenido repetitivo y carentes de principios y formular conclusiones en detrimento de la República Federativa de Yugoslavia, que al parecer también tienen motivos políticos(véase el párrafo 130 del informe).

Они подчеркнули в этой связи, что законы, нормативные положения и административные процедуры будут более эффективными, если их интегрировать в национальные системы контроля за экспортом, а также признали, что, хотя на региональном уровне существуют глубокие различия в том, что касается характера незаконной брокерской деятельности или ее активности, эта проблема, по определению, является проблемой глобальной, поскольку отсутствие надлежащего законодательства и мер контроля-- это факторы, которые облегчают деятельность беспринципных оружейных брокеров.
A ese respecto, pusieron de relieve que las leyes, reglamentaciones y procedimientos administrativos serían más eficaces si estuvieran integrados en sistemas nacionales de control de las exportaciones y reconocieron que, aunque existían grandes diferencias regionales en cuanto a la naturaleza y la frecuencia de la intermediación ilícita, ésta era, por definición, un problema mundial, ya que la falta de leyes y controles adecuados eran factores que facilitaban las actividades de los traficantes de armas sin escrúpulos.

Программа Агентства по укреплению деятельности в области обращения с отходами в рамках национальных границ должна дополняться сотрудничеством на международном уровне, чтобы сорвать непрекращающиеся попытки беспринципных торговцев смертью захоронить радиоактивные отходы и токсические вещества в открытом море. С этим тесно связана настоятельная необходимость противодействовать новым тенденциям в незаконной торговле ядерными материалами.
El programa del Organismo para fortalecer las prácticas de gestión de desechos dentro de las fronteras nacionales debe complementarse a nivel internacional con una cooperación que frustre los intentos continuos de mercaderes de la muerte sin escrúpulos de verter desechos radiactivos y sustancias tóxicas en alta mar. Estrechamente relacionada con esta cuestión está la necesidad urgente de enfrentarse a la nueva tendencia en el tráfico de materiales nucleares.

Он также сказал, что беспринципные кредиторы должные разделять бремя неприемлемых размеров долга.
También señaló que los prestamistas sin escrúpulos deberían compartir la carga de la deuda insostenible.

Таким образом беспринципные торговцы пользуются теми скудными ресурсами, которые предназначались для развития Африки.
Vendedores inescrupulosos se benefician así de los escasos recursos disponibles para el desarrollo africano.

Различные беспринципные стороны сознательно играли роль торговцев смертью.
Varias partes sin escrúpulos han desempeñado voluntariamente la función de mercaderes de la muerte.

Нас считают слишком наивными и беспринципными, чтобы доверять нашему правосудию?
¿Nos consideran muy jóvenes y sin principios para comprender la justicia?

Он беспринципный негодяй, который чересчур гордиться своим хером.
Él es un villano sin escrúpulos que es un poco demasiado orgulloso de su pene.

Он беспринципный человек.
Él es un hombre sin principios.

Почему все считают, что агент должен быть беспринципным барыгой?
¿Por qué asumes que para ser un agente hay que ser un mafioso sin escrúpulos?

Ты эгоистичный, безпринципный лжец!
¡Eres un mentiroso egoísta, sin principios!