БЕСПРИЗОРНЫХ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ на Испанском - Испанский перевод

• menores no acompañados

Примеры использования Беспризорных несовершеннолетних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заботы о беспризорных несовершеннолетних и обращения с ними;
Cuidado y atención de los menores no acompañados;

Было также заведено уголовное дело по поводу исчезновения беспризорных несовершеннолетних- выходцев из Индии.
Se ha iniciado también una investigación penal sobre la desaparición de menores no acompañados procedentes de la India.

Число беспризорных несовершеннолетних, отданных на воспитание в приемные семьи или воссоединившихся со своими семьями.
Número de menores separados de sus familias colocados en familias de guarda o reunidos con sus familias;

По данным ЮНИСЕФ, в настоящее время насчитывается около 2000 беспризорных несовершеннолетних, 70 процентов из которых не достигли и 5 лет.
Según el UNICEF hay cerca de 2.000 menores no acompañados, de los cuales un 70% aproximadamente tienen menos de 5 años.

Острой проблемой является обеспечение безопасности в лагерях беженцев, особенно безопасности женщин и беспризорных несовершеннолетних детей.
Un grave problema es el de garantizar la seguridad en los campamentos de refugiados, especialmente en el caso de los niños menores no acompañados y de las mujeres.

Особую обеспокоенность у Судана вызывает положение беспризорных несовершеннолетних, вынужденных бежать из районов вооруженного конфликта.
La situación de los menores no acompañados que se ven obligados a huir de los conflictos armados es de especial interés para el Sudán.

Была также оказана помощь остро нуждающимся детям из числа беженцев, в том числе медицинское обслуживание, и было обеспечено воссоединение тысяч беспризорных несовершеннолетних с их семьями.
También ha ayudado a los niños de las poblaciones de refugiados que se hallaban en situación de grave necesidad, proporcionando cuidados y reuniendo a miles de menores no acompañados.

Следует отметить экспериментальный проект по созданию безопасного убежища для беспризорных несовершеннолетних, которые являются или могут являться жертвами торговли людьми.
Cabe señalar por su importancia el proyecto piloto de refugio para menores no acompañados que han sido o pueden ser víctimas de trata de personas.

Приоритетное внимание уделялось защите беспризорных несовершеннолетних и оказанию им помощи и проблеме вербовки несовершеннолетних детей- комбатантов и подростков.
Se ha dado prioridad a la protección y prestación de asistencia a los menores no acompañados y a la cuestión del reclutamiento de niños y adolescentes para las milicias.

Проблемы бедности еще более остро затрагивают живущих в городах беспризорных несовершеннолетних, например сирот, детей, убежавших из дома, или" детей улицы".
Los menores no acompañados que viven en zonas urbanas, como los huérfanos, los niños que han huido de su casa o los" niños de la calle", resultan aún más afectados.

В тех случаях, когда членов семьи беспризорных несовершеннолетних детей установить невозможно, УВКБ вместе с партнерами- исполнителями передает этих детей в распоряжение приемных семей.
En los casos en que no se ha encontrado a la familia del menor no acompañado, el ACNUR, en colaboración con sus asociados en la ejecución, ha entregado al niño a una familia adoptiva.

Борьба с лицами, занимающимися торговлей людьми и их контрабандой, которые привозят в Нидерланды беспризорных несовершеннолетних иностранцев, является первоочередной задачей правительства.
El Gobierno considera prioritario resolver el problema de los traficantes y contrabandistas de personas que traen menores no acompañados a los Países Bajos.

В связи с закрытием лагерей увеличилось число беспризорных несовершеннолетних, многие из которых были либо брошены в лагерях, либо на обочинах дорог.
El cierre de los campamentos ha hecho que aumente asimismo el número de menores no acompañados; muchos de ellos fueron abandonados en los campamentos, mientras que a otros muchos se les encontró por los caminos.

УВКБ сотрудничало с МККК в осуществлении мероприятий по выявлению примерно 1400 беспризорных несовершеннолетних во всех лагерях Объединенной Республики Танзании.
El ACNUR ha colaborado con el CICR para intentar averiguar la filiación de los alrededor de 1.400 menores no acompañados que hay en todos los campamentos de la República Unida de Tanzanía.

Оба специальных докладчика особое внимание уделяют коренным причинам миграции, миграции и дискриминации, административному задержанию мигрантов и защите женщин- мигрантов, беспризорных несовершеннолетних и домашней прислуги.
Ambos Relatores Especiales se han estado centrando en las causas fundamentales de la migración, de la migración y la discriminación, de la detención administrativa de los migrantes y de la protección de las mujeres migrantes, los menores no acompañados y los trabajadores domésticos.

Будучи глубоко обеспокоена также проблемой беспризорных несовершеннолетних детей и использованием детей в качестве солдат всеми сторонами, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества положить конец этой практике, о чем говорится в докладе Специального докладчика.
Profundamente preocupada también por el problema de los menores no acompañados y la utilización de los niños como soldados por todas las partes, a pesar de que la comunidad internacional ha instado reiteradamente a que se ponga fin a esa práctica descrita en el informe del Relator Especial.

Связь с МККК, НПО и другими организациями также имеет важное значение для обеспечения защиты уязвимых групп населения, в частности беспризорных несовершеннолетних и сирот, и для розыска пропавших родственников.
Los vínculos con el CICR, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones son también esenciales para la protección de los grupos vulnerables, especialmente los menores no acompañados y los huérfanos, así como para la búsqueda de los familiares.

Отметив озабоченность Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов по поводу заявлений о применении детского труда, о положении беспризорных несовершеннолетних и насилии в отношении женщин- мигранток, которое, похоже, широко распространено, он запросил информацию о принятых мерах для решения этой проблемы.
Tomando nota de la preocupación expresada por el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes por los informes sobre el trabajo infantil, la situación de los menores migrantesno acompañados y la violencia contra las mujeres migrantes, que parecían ser generalizados, pidió información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a esos problemas.

Сотрудничающие неправительственные организации обеспечили координацию и осуществление национальной программы массового выявления детей, пропавших в Руанде, а также взяли на себя ответственность за регистрацию всех беспризорных несовершеннолетних, выявленных в транзитных центрах УВКБ.
Las organizaciones no gubernamentales asociadas han coordinado y ejecutado el programa nacional de averiguación general de filiaciones en Rwanda y se han ocupado de inscribir en un registro a todos los menores no acompañados que se han identificado en los centros de tránsito del ACNUR.

Приветствует политику Верховного комиссара в области положения беженцев- детей и мероприятия по ее осуществлению, нацеленные на обеспечение того, чтобы особые потребности беженцев- детей, включая, в частности, беспризорных несовершеннолетних, удовлетворялись в полной мере в рамках общей деятельности Управления по обеспечению защиты и оказанию помощи в сотрудничестве с правительствами и другими соответствующими организациями;
Acoge con beneplácito la política de la Alta Comisionada relativa a los niños refugiados y las actividades emprendidas para ponerla en práctica, cuyo objeto es lograr que se satisfagan plenamente las necesidades concretas de los niños refugiados, en particular de los menores no acompañados, como parte de las actividades generales de protección y asistencia de la Oficina, en cooperación con los gobiernos y otras organizaciones pertinentes;

Румыния сообщила о наличии приютов для несовершеннолетних, функционирующих под контролем местных органов власти, и специального центра для приема и размещения находящихся в уязвимом положении лиц, ищущих убежища( женщины, ставшие жертвами торговли людьми, и беспризорные несовершеннолетние).
Rumania comunicó que contaba con centros de vivienda para menores, que supervisaban organismos locales, y con un centro especial de recepción y alojamiento para los solicitantes de asilo considerados vulnerables(las mujeres objeto de trata y los menores no acompañados).

Судан надеется, что будет продолжаться оказание помощи беспризорным несовершеннолетним.
El Sudán espera que se les siga prestando asistencia a los menores no acompañados.

Содействие беспризорным несовершеннолетним в деле воссоединения со своими семьями; и.
Apoyo a los menores no acompañados para su reunificación familiar; y.

Беспризорные несовершеннолетние иностранцы особенно уязвимы для различных форм эксплуатации и/ или торговли людьми, причем чаще всего это происходит, когда они достигают периода взросления.
La probabilidad de ser víctima de una u otra forma de explotación y/o trata de personas es particularmente elevada en el caso de los extranjeros menores no acompañados, que muchas veces se encuentran próximos a la edad adulta.

При составлении руководящих принципов также была сделана попытка учесть особые потребности перемещенных внутри страны женщин и детей, а также потребности особенно уязвимых категорий людей, таких, как беременные женщины, матери с маленькими детьми, женщины, возглавляющие домашние хозяйства, и беспризорные несовершеннолетние.
Los principios rectores también tratan de ocuparse de las necesidades especiales de las mujeres y niños desplazados internamente, así como de las de las categorías de personas especialmente vulnerables, entre las cuales figuran las mujeres embarazadas, las madres con niños pequeños, las mujeres cabeza de familia y los menores solos.

В соответствии со своими международными обязательствами страна уделяет повышенное внимание детям- беженцам, большинство из которых составляют беспризорные несовершеннолетние дети, и в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) прилагает все усилия для вовлечения этих детей в жизнь местных общин.
En cumplimiento de sus obligaciones internacionales, el Ecuador está dando una alta prioridad a los niños refugiados, la mayor parte de los cuales son menores no acompañados, y está actuando en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para integrar a esos niños en sus comunidades de acogida.

Vi содействие воссоединению семей, включая, в частности, случаи с беспризорными несовершеннолетними руандийцами, потерявшимися во время массовой репатриации, и с беспризорными несовершеннолетними бурундийцами, остающимися в Увире в Демократической Республике Конго.
Vi prestar apoyo a la reunificación familiar, especialmente la de los menores rwandeses no acompañados que se quedaron durante la repatriación masiva y la de los menores burundianos no acompañados que permanecen en Uvira(República Democrática del Congo).

Помощь в социальной интеграции несовершеннолетних беспризорных и безработной городской молодежи.
Apoyo a la integración social de jóvenes no acompañados y jóvenes desempleados de zonas urbanas.

Положение беспризорных детей и несовершеннолетних задержанных, пункты 1, 2.
Situación de los niños de la calle y de los menores detenidos, párrs. 1 y 2.

Положение беспризорных детей и несовершеннолетних задержанных.
Situación de los niños de la calle y de los menores detenidos.