Примери коришћења Бессознательных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Видов БЕСсознательных гигантских муравьев.
A species of consciousLESS giant ants.Они собирают сознательных и бессознательных сотрудников.
They gather conscious and unconscious co-workers.Мир сознательных и бессознательных фантазий, населяющих мои мечты….
A world of conscious and unconscious fantasies inhabiting my daydreams.Господь всей вселенной- это также" Единый, сознательный в бессознательных вещах" Риг Веды.
The Lord of all the universe is also"the One conscious in unconscious things" of the Rig Veda.Это одна из глубочайших бессознательных неполноценностей в мужчине.
It is one of the deepest unconscious inferiorities in man.Показывается необходимость исследования психики в единстве ее сознательных и бессознательных компонентов.
The necessity of studying the psyche in the unity of its conscious and unconscious components is shown.О духовных касаниях люди думают мало, хотя бессознательных происходит много и часты они.
People think of spiritual contacts a little though unconscious occurs much and they are frequent.Рассмотрены особенности бессознательных психических процессов в творческой активности художника- модельера одежды.
Examined are peculiarities of unconscious psychic processes as to creative activity of fashion designer.Все видимое в этой Вселенной было сложено подобными Жизнями, от сознательного ибожественного первочеловека до бессознательных посредников, выстраивающих материю….
Every visible thing in this Universe was built by such Lives, from conscious anddivine primordial man down to the unconscious agents that construct matter….Одним из первых выдвинул теорию бессознательных умозаключений и выявил этапы творческой деятельности.
He was one of the first who put forward the theory of unconscious inferences and identified the stages of creativity.Мир полон таких бессознательных магов- в политике так же, как и в каждодневной жизни, в Церкви так же, как в цитадели Свободной Мысли.
The world is full of such unconscious magicians- in politics as well as in daily life, in the Church as in the strongholds of Free-Thought.Гладуэлл объясняет, как способность экспертов делать« тонкий срез» может искажаться в зависимости от их предпочтений,предубеждений и стереотипов( даже бессознательных) или из-за переизбытка информации.
Gladwell explains how an expert's ability to"thin slice" can be corrupted by their likes and dislikes,prejudices, and stereotypes even unconscious ones.Он отрицал существование бессознательных психических актов, однако признавал что психические акты могут быть различной степени интенсивности.
He denies the idea of unconscious mental acts, however admited that we can have mental acts of various degrees of intensity.Так же, как звезды притягиваются гравитацией объектов, которые нам еще предстоит открыть, так имы находимся под влиянием бессознательных чувств и желаний, которые дрейфуют только за пределами нашей способности воспринимать их.
Just as stars are pulled by the gravity of objects yet to be discovered,so are we influenced by unconscious feelings and desires that drift just beyond our ability to perceive them.Он снизил фокусировку Запада на внешних и поверхностных проявлениях, которые часто отражали просто моду и привычки ипривлек внимание на происхождение культуры, бессознательных и смешанных мотиваций людей и групп, сформированных ими.
He discounted the Western focus on appearances and superficialities, which often reflected mere fashion and habit, anddrew attention to the origins of culture and the unconscious and mixed motivations of people and the groups formed by them.С другой стороны, насколько труд этот был искажен в позднейшие века христианами в Европе,видно из замечаний и бессознательных признаний, сделанных де Сен- Марком в его Предисловии и Письме к епископу Эйрскому в 1578 году.
On the other hand how disfigured it has been later on by Christians in Europe,is seen from the remarks and unconscious confessions made by De St. Marc, in his Preface and letter to the Bishop of Ayre, in 1578.Предлагается новая технология соционического типирования, основанная на экспертной интуитивной оценке соционических дихотомий, функций иТИМа с помощью прямого получения бессознательных телесных или ментальных откликов на предъявляемый информационный стимул.
It is based on expert intui-tive assessment of socionic dichotomies, functions andtypes with the help of direct obtain of unconscious body or mental responses to information stimulus.Множество личных бессознательных мотивов, побуждений, деструктивных реакций, причины которых не подвергаются тщательному анализу, и, доминируя в нашем самосознании, способствуют формированию враждебного, по сути нежеланного мира вокруг нас.
Many personal unconscious motives, intentions, destructive reactions, the causes of which are not subjected to detailed analysis, and by dominating in our self-consciousness, they contribute to the formation of a hostile, indeed unwelcome world around us.Таким образом, конечный результат состоит в зрелости вашей жизни и образа жизни, в которой вы получаете уверенность в себе, чтобы принимать правильные решения, ощущать уверенность своих решений,ощущать уверенность в ваших осознанных мыслях и бессознательных мыслях.
So the end result is that in the maturity of your life and living, that you gain the confidence in yourself to make right decisions, to feel safe with your decisions,to feel safe with your conscious thoughts and your unconscious thoughts.Присущим мужчинам он считает фаллическое наслаждение, которое подразумевает связь наслаждения с<<символическим>>-- язык передает из поколения в поколение ряд определений, бессознательных желаний, идеалов, традиций, имеющих патриархальную ориентацию.
For men he situated it in relation to the phallic mode of jouissance, which implies the unionof jouissance with the"symbolic": language transmits from generation to generation a whole series of determinations, unconscious desires, ideals and traditions, which have a patriarchal orientation.Самый знаменитый моцартовский шедевр режиссер постановки Валентина Карраско стилизует под киножанр« нуар»периода расцвета в 1940- х- 1950- х, вдохновляясь при этом и работами сюрреалистов, которые исследовали тему глубинных желаний и бессознательных влечений.
The stage director Valentina Karrasko stylizes Mozart's most famous masterpiece in imitation of the film noir genre from its golden age in the 1940s-50s, andat the same time finds inspiration in works by surrealists who explored the theme of the deepest desires and subconscious impulses.Это- источник всей земной жизни и обиталище для тех( нам) невидимых видов существования- реальных существ, как и только их теней,сознательных и бессознательных, разумных и бесчувственных- которые окружают нас со всех сторон, которые наполняют собою атомы нашего Космоса и не видят нас, как и мы не видим и не ощущаем их нашими физическими организмами.
It is the fountain-head of all terrestrial life, and the abode of those(to us) invisible swarms of existences- of real beings, as of the shadows only thereof,conscious and unconscious, intelligent and senseless- that surround us on all sides, that interpenetrate the atoms of our Kosmos, and see us not, as we do not either see or sense them through our physical organisms.Механизмы сновидения: сгущение, замещение, идентификация, композиция, инверсия, вторичная обработка; е« вытеснение», как ключевой фактор работы бессознательного и защитный механизм, который вместе с другими механизмами( отрицание, идеализация, расщепление, идентификация, рационализация) отрицает или искажает реальность для защиты эго,е теория первичных бессознательных и вторичных сознательных процессов; г экономическая, гомеостатическая модель психики, основанная на тенденции психического аппарата» к сохранению как можно более низкого уровня возбуждения».
Dream mechanisms: condensation, displacement, identification, composition, inversion, secondary elaboration; e" repression" as the key factor in the operation of the Как бессознательный ум управляет нашим поведением.
As the unconscious mind controls our behavior.Нет никакой бессознательной части разума, Милтон.
There is no unconscious mind, Milton.Это территория бессознательного- автономная нервная система.
This unconscious territory is the autonomous nervous system.Радикальное бессознательное изменение их общей стратегии выживания.
A radical, unconscious change of the hostage's survival strategy.Бессознательные реакции и инстинктивное отталкивание находятся за этим эффектом.
Unconscious reactions and instinctive repulsions are behind this effect.Однако период бессознательного копирования зарубежных образцов подошел к концу.
But the period of unconscious imitation of foreign patterns is running out.Бессознательный мышечные действия в ответ на мысль или идею.
Unconscious muscular actions in response to a thought or idea.
