Примери коришћења Биоусиления на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полевые исследования биоаккумуляции и биоусиления.
Field studies of bioaccumulation and biomagnification.Изучение процессов биоаккумуляции и биоусиления в местных пищевых сетях.
Studies on bioaccumulation and biomagnification in local food webs.ГБЦД обладает мощным потенциалом для бионакопления и биоусиления.
HBCD has a strong potential to bioaccumulate and biomagnify.Лабораторные исследования биоаккумуляции, биоусиления и биотрансформации.
Laboratory studies of bioaccumulation, biomagnification and biotransformation.Факторы биоусиления( сравнение хищников и добычи) для многих из исследованных видов превышают 1 единицу.
The biomagnification factors(predator-prey comparison) for many of the examined species are greater than 1 one.Ряд исследований был посвящен вопросу биоаккумуляции и биоусиления пентаБДЭ.
Several studies have focused on PentaBDE's potential for bioaccumulation and biomagnification.Кроме того, было установлено, что коэффициенты биоусиления по некоторым КЦХП превышают 1.
In addition, biomagnification factors for some SCCPs have been found to be greater than 1.Коэффициенты биоусиления были рассчитаны по оз. Онтарио для изомеров КЦХП, которые были обнаружены в пробах воды и организмов Houde et al. 2008.
Bioaccumulation factors were calculated in Lake Ontario for SCCP isomers that were detected in water and organism samples Houde et al. 2008.Существует неопределенность в отношении потенциала биоаккумуляции и биоусиления декабромдифенилового эфира.
There is uncertainty regarding the bioaccumulation and biomagnification potential of decabromodiphenyl ether.Резюме результатов исследования биоаккумуляции и биоусиления в местных пищевых сетях приводится в POPRC( 2006), раздел 2. 2. 2. 1.
Study results on bioaccumulation and biomagnification in local food webs are summarised in POPRC(2006), section 2.2.2.1.Некоторое количество ртути в окружающей среде попадает в пищевую цепь вследствие биоаккумуляции и биоусиления и, в конечном счете, попадает в организм человека.
Some mercury in the environment ends up in the food chain because of bioaccumulation and biomagnification and is eventually ingested by humans.В работе Law et al.( 2005) сообщается об измерении коэффициентов биоусиления( КБУ) отдельных изомеров в контролируемых условиях лаборатории.
Law et al.(2005) measured the biomagnification factors(BMF) of individual isomers under a controlled laboratory environment.Биоусиления БДЭ99 от пелагического зоопланктона к сайке не наблюдалось- возможно, вследствие метаболического преобразования БДЭ99 в кишечнике или тканях рыб.
BDE-99 showed no biomagnification from pelagic zooplankton to polar cod, probably as a consequence of intestinal or tissue metabolism of BDE-99 in the fish.Расчетные коэффициенты биоконцентрации( КБК),биоаккумуляции( КБА) и биоусиления( КБУ) указывают на вероятность биоаккумуляции и биоусиления пентаБДЭ.
The calculated bioconcentration factors(BCFs),bioaccumulation factors(BAFs) and biomagnification factors(BMFs) indicate PentaBDE's potential for bioaccumulation and biomagnification.В недавней работе Kelly at al.( 2007) показано, что для веществ со значениями logKoa> 6 и logKow>2 ФБК у рыб не служит надежным показателем биоусиления у дышащих воздухом животных.
Kelly at al.(2007) have recently shown that, for substances with a logKoa>6 and a logKow>2,the fish BCF is not a good predictor of biomagnification in air-breathing animals.Данные экспериментов и полевых наблюдений о факторе биоусиления( ФБУ)( 1, 4- 7) говорят о биоусилении воздействия декабромдифенилового эфира в наземных видах живых организмов и пищевых сетях см. 1.
Experimental and field data of the biomagnification factor(BMF)(1.4- 7) demonstrate that decabromodiphenyl ether biomagnifies in terrestrial species and food webs Ref. 1.Коэффициенты биоусиления( КБУ), отражавшие общее содержание ПБДЭ для сообществ от кормовой рыбы до озерного гольца, находились в диапазоне от 3, 71 до 21, 01 в озере Мичиган и от 3, 48 до 15, 35 в озере Онтарио.
The biomagnification factors(BMFs) representing total PBDEs for forage fish to lake trout ranged from 3.71 to 21.01 in Lake Michigan and from 3.48 to 15.35 in Lake Ontario.В недавней работе Kelly at al.( 2007) показано, что в случае веществ с показателями log Koa> 6 and a log Kow>2 ФБК у рыб не является надежным предсказателем биоусиления у дышащих воздухом животных.
Kelly at al.(2007) have recently shown that, for substances with a log Koa>6 and a log Kow>2,the fish BCF is not a good predictor of biomagnification in air-breathing animals.Учитывая большое разнообразие возможных подходов к расчету коэффициента биоусиления( КБУ), для оценки веществ по критерию бионакопления следует вместо КБУ использовать потенциальную способность к биоусилению. .
Given the great variability in approaches to calculating the biomagnification factor(BMF), the potential for Поскольку значение КБК в водорослях достигает 6000, в позвоночных 21 600, а в рыбах 60 200, иимеются документированные примеры биоусиления, хлордекон считается обладающим высоким потенциалом биоаккумуляции и биоусиления.
With BCF-values in algae up to 6,000, in invertebrates up to 21,600 and in fish up to 60,200 anddocumented examples of biomagnification, Chlordecone is considered to have a high potential for bioaccumulation and biomagnification.Хотя существенного биоусиления ТБО в пищевой цепи, по-видимому, не происходит, на сегодняшний день имеются данные ряда исследований, свидетельствующие о его присутствии в тканях морских млекопитающих и других организмов в открытом океане Maguire, 2000.
Although TBT does not appear to biomagnify significantly up the food chain, in some studies conducted Ряд исследований свидетельствуют о том, что содержащийся в почве и отложениях пентаБДЭ является биологически доступным, попадает в пищевую цепь,проходит этап биоаккумуляции и биоусиления в трофической сети и в конечном итоге достигает высокого уровня содержания в организме крупных хищников.
Several studies show that PentaBDE in soil and sediments is bioavailable,enters the food chain and that it bioaccumulates and biomagnifies in the food webs, ending up in high levels in top predators.Коэффициенты биоаккумуляции и биоусиления были рассчитаны по оз. Онтарио для полных изомеров КЦХП, а также для групп КЦХП по длине цепочки и гомологов( с такой же молекулярной формулой), которые были обнаружены в пробах воды и организмов Houde et al., 2008.
Bioaccumulation and biomagnification factors were calculated in Lake Ontario for total SCCP isomers, as well as SCCP chain length groups and homologs(same molecular formula), that were detected in water and organism samples Houde et al. 2008.Замеренные значения коэффициента биоконцентрации по массе, варьирующие в диапазоне от 4700 до18 000, и величина коэффициента биоусиления в водных пищевых цепях свыше 100 позволяют квалифицировать гексабромдифенил в качестве весьма биоаккумулирующегося вещества с высоким потенциалом биоусиления.
With measured weight-based BCF values in the range 4,700- 18,100 and biomagnification factors in the aquatic food chain exceeding 100, hexabromobiphenyl is considered to be highly bioaccumulative and to have a high potential for biomagnification.Таким образом, полагают, что при рассмотрении биоаккумуляционных свойств БДЭ- 209 более существенную информацию обеспечивают расчетные или измеренные КБА,коэффициенты биоусиления( КБУ) и коэффициенты трофического усиления( КТУ), нежели расчетные или измеренные КБК Shaw 2009, Kelly 2007, Powell 2013.
Therefore, when considering the bioaccumulative behaviour of BDE-209, calculated ormeasured BAFs, biomagnification factors(BMFs) and trophic magnification factors(TMFs) are believed to give more relevant information than calculated or measured BCFs Shaw 2009, Kelly 2007, Powell 2013.Для наземных организмов log Kов иКБУ не обеспечивают верного прогнозирования биоусиления химических веществ, имеющих log Коа6 и log Kов> 2( Kelly 2007, 2009); было продемонстрировано, что в наземных пищевых цепях химические вещества с log Ков< 5 и КБК< 5000 подвергаются биоусилению. .
For terrestrial organisms log KOW andBCF are not good predictors of biomagnification for chemicals with log KOA 6 and log KOW>2(Kelly 2007, 2009) and in terrestrial food chains chemicals with log KOW.На основании очень высоких замеренных значений КБК в диапазоне 4700- 18 100( большинство которых превышает 5000) и коэффициентов биоусиления свыше 100 в водных пищевых цепях гексабромдифенил квалифицируется в качестве весьма биоаккумулирующегося вещества и обладает высоким потенциалом биоусиления.
With measured weight-based BCF values in the range 4,700- 18,100(most of which exceed 5,000) and biomagnification factors in the aquatic food chain exceeding 100, hexabromobiphenyl is considered to be highly bioaccumulative and to have a high potential for biomagnification.Еще один представитель сказал, что в результате переноса на большие расстояния и биоусиления атмосферных эмиссий ртути некоторые традиционные для коренного населения продукты стали небезопасными, и призвал Комитет признать потребности и права коренных народов, испытывающих пагубное воздействие токсичных загрязнителей, которых они не производят, не используют и не выбрасывают в окружающую среду.
Another said that the long-range transport and biomagnification of mercury emissions into the air had rendered some traditional foods of indigenous people unsafe and called upon the committee to recognize the needs and rights of indigenous peoples, who were affected by toxic pollutants that they did not produce, use or release.Биоусиление КЦХП в трофической сети оз. Онтарио подвергнуто изучению в материале Muir et al. 2003.
Biomagnification of SCCPs in the Lake Ontario food web was examined by Muir et al. 2003.АльфаГХГ способен к биоаккумуляции и биоусилению в биоте и арктических пищевых сетях.
Alpha-HCH may bioaccumulate and biomagnify in biota and Arctic food webs.
