Sta znaci na Engleskom БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНО - prevod na Енглеском

• favourably
• sympathetically
• favorably

Примери коришћења Благожелательно на Руском и њихови преводи на Енглески

И это надо бы учесть вполне благожелательно.
This should be taken into account quite benevolently.

Сегодня, Вы, очевидно, благожелательно настроены и я, подобно другим, воспользуюсь этим.
Today, you are obviously in a benevolent mood and I, like others, will take advantage of this.

Несмотря на задержку с представлением периодического доклада Ямайки, он был встречен весьма благожелательно.
Although the periodic report of Jamaica had been submitted late, it was most welcome.

К ней уже в мире не относятся как раньше- благожелательно, а в СНГ смотрят на Москву с осторожностью.
People in the world already do not take it as kindly as before and CIS countries look at Moscow with caution.

Замечания Центра, ЮНИСЕФ и неправительственных организаций в целом принимались благожелательно.
In general, the comments by the Centre, UNICEF and the non-governmental organizations were welcomed.

Ну вот, все и кончилось,- говорил арестованный, благожелательно поглядывая на Пилата,- и я чрезвычайно этому рад.
Well, then, it's all over," said the prisoner, looking kindly at Pilate,"and I'm very glad that it is.

Я, как и все участники Конференции, надеюсь, что Вы отнесетесь к этой просьбе благожелательно.
It is my hope and that of the participants of the Conference that you will consider this request favourably.

На основании пола он или она относится к другому лицу менее благожелательно, чем к лицу противоположного пола; или.
On the grounds of sex, he or she treats the other person less favourably than he or she would treat a person of his or her opposite sex; or.

Предложение о создании таких сил- численностью в 69 тысяч человек- было в основном встречено в НАТО благожелательно.
The general NATO response to the proposal to organize 69,000 Euro-Atlantic troops was favorably.

Рассматриваются побудительные мотивы, которые заставляют потенциального покупателя благожелательно реагировать на то, чего хочет добиться рекламодатель.
Incentive reasons, which compel a potential buyer with kindness to react on what an advertiser wants to obtain.

Наконец, сколько не подозревают его благожелательно настроенные аналитики в политической гибкости и« чувстве момента», лавировать Лукашенко, похоже, так и не научился.
Finally, even if kindly disposed analysts ascribe political flexibility and"sense of the moment" to him, Lukashenko seems to have never learnt to manoeuvre.

Мы надеемся, что все стороны в полной мере примут в расчет китайскую позицию и благожелательно отреагируют на этот конструктивный подход.
We hope that all sides will take full consideration of the Chinese position and respond favourably to this constructive approach.

( 8) Благожелательно рассматривая ходатайства, касающиеся встреч на основе семейных связей, они будут также разрешать поездки менее близких родственников и поездки к менее близким родственникам.
(8) In dealing favourably with applications relating to family meetings, they will also allow visits to and from more distant relatives.

Просьбы о предоставлении информации должны рассматриваться быстро и благожелательно, и следует предусмотреть независимое изучение любых отказов.
Requests for information should be processed rapidly and fairly and an independent review of any refusals should be available.

Кроме того, такое существо способно глубоко понимать и благожелательно общаться как с духовными серафическими воинствами, так и с материальными эволюционными волевыми созданиями.
Such a being is also capable of a broad understanding of, and sympathetic contact with, both the spiritual seraphic hosts and the material evolutionary will creatures.

Однако материалы судопроизводства, говорящие об отношении Бельгии к универсальной юрисдикции в прошлом, говорят о том, что ей следует более благожелательно реагировать на такие инициативы.
However, the judicial record of past receptivity by Belgium to universal jurisdiction suggests it may be more ready to respond sympathetically to such an initiative.

Государства работы по найму благожелательно рассматривают вопросы, касающиеся предоставления приграничным трудящимся права свободно выбирать вознаграждаемую деятельность после какого-то определенного периода времени.
States of employment shall consider favourably granting frontier workers the right freely to choose their remunerated activity after a specified period of time.

Он опирается на предшествующие документы, в которых страны выразили единодушное мнение о том, что юридические, управленческие и финансовые структуры должны благожелательно относиться к частному сектору.
It builds on previous texts in which countries universally agreed that the legal, regulatory and financial environment must be private-sector friendly.

Чтобы ходатайство об этом, поданное в то время, пока ребенок является несовершеннолетним, рассматривалось благожелательно и быстро с целью осуществить воссоединение без задержки; и.
That an application for this purpose submitted while the child is a minor will be dealt with favourably and expeditiously in order to effect the reunification without delay, and.

Не относиться к одним клиентам иначе или менее благожелательно, чем к другим по причинам, не имеющих никакого отношения к способности или готовности клиентов удовлетворить требования финансовой организации.
Do not treat clients differently and less favorably because of characteristics that are not related to their ability and willingness to meet the requirements of the financial institution.

Г-н ДИАС( Коста-Рика) говорит, что перед подготовкой своего проекта резолюции его делегация весьма внимательно и благожелательно рассмотрела поступившие ранее предложения и поправки.
Mr. Diaz(Costa Rica) said that before preparing its draft resolution his delegation had considered very carefully and sympathetically the proposals and amendments submitted earlier.

Государствам следует благожелательно рассматривать просьбы соответствующих гуманитарных организаций, организаций, занимающихся вопросами прав человека, и других организаций относительно доступа в места заключения- там, где это уместно.
States should consider positively requests from concerned humanitarian, human rights and other organizations for access to custodial facilities, where appropriate.

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительства этих стран за то, что они положительно отреагировали на ее просьбы о посещении, и настоятельно призывает те правительства, которые еще не сделали этого, благожелательно ответить на ее просьбы.
The Special Rapporteur would like to thank these Governments for having responded positively to her requests for a visit and urges those Governments that have not yet done so to provide a favourable response.

( 9) Благожелательно рассматривая ходатайства, касающиеся воссоединения семей или заключения браков между гражданами различных государств, они будут уважать пожелания заявителей в отношении страны назначения, которая готова их принять.
(9) In dealing favourably with applications relating to family reunification or marriage between citizens of different States, they will respect the wishes of the applicants on the country of destination ready to accept them.

Новый равноправный подход стимулировал принятие поправок, которые, в частности, обязывали обоих супругов" относиться друг к другу благожелательно и помогать друг другу в управлении домохозяйством и делами детей", и отмену положений, в которых была установлена обязанность женщин слушаться своего мужа.
The new parity approach gave rise to amendments such as that requiring the two spouses"to treat each other with kindness and to support each other in running the household and looking after the children", which replaced provisions requiring the wife to obey her husband.

Интересно также, что консьюмеризация IT благожелательно воспринимается и IТ- профессионалами: согласно результатам исследования Forrester Research, 83 процента сотрудников IТ- отделов поддерживают более активное использование в работе компании устройств потребительского класса.
It is also interesting that the perceived favorably consumers local post-development IT and IT-professionals: according to a study Forrester Research, 83 percent of the IT-department employees support more active use in the company's consumer-grade devices.

Поскольку оперативное и своевременное осуществление генерального плана капитального ремонта в значительной степени зависит от устойчивого финансирования, его делегация благожелательно рассматривает предложения Генерального секретаря о распределении основных расходов по линии финансирования работ, запланированных на 2007 год.
Since the speedy and timely implementation of the capital master plan depended heavily on steady financing, his delegation would consider favourably the Secretary-General's proposals on allocating the essential financing for works planned for 2007.

Настоятельно призывает Генерального секретаря благожелательно рассмотреть просьбы государств о помощи в области отправления правосудия в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Организации Объединенных Наций и усилить координационные мероприятия в этой области;
Urges the Secretary-General to consider favourably requests for assistance by States in the field of the administration of justice, within the framework of the United Nations programme of advisory services and technical assistance, and to strengthen coordination activities in this field;

В соответствии с Актом под дискриминацией понимаются такие действия, когда с инвалидом обращаются менее благожелательно, чем с кем-либо еще, и такое обращение имеет место по причине, связанной с инвалидностью человека, и эта причина не относится к другому человеку, а также такое обращение не может быть оправдано.
A disabled person is discriminated against if, for a reason which relates to the disabled person's disability, he is treated less favourably than others to whom that reason does not or would not apply, and the treatment in question cannot be shown to be justified.

Государства- члены благожелательно реагируют на ежегодный обзор Отдела обслуживания заседаний и издательской деятельности, благодаря чему сократилось число запросов на получение документов для заседающих органов в печатном виде и выросло число запросов на подписку на получение документов в электронном виде.
Member States have been responding favourably to the annual review of the Meetings and Publishing Division, resulting in decreased requests for hard copies of parliamentary documents and an increase in the number of requests for e-subscription to digital copies of documents.