Sta znaci na Engleskom БЛАГОСОСТОЯНИЕ ОБЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• welfare of society
• well-being of society
• social welfare
• social wellbeing

Примери коришћења Благосостояние общества на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимо положить конец отбору по признаку пола для того, чтобы обеспечить равенство женщин и благосостояние общества.
Ending sex selection is necessary to ensure the equality of women and the welfare of society.

Благосостояние общества, целостность государства и солидарность государственных служащих тесно связаны друг с другом.
The welfare of society, the integrity of the state and the solidarity of public servants are closely linked.

ОТМЕЧАЕТ также, что именно в период кризиса наибольшим испытаниям подвергаются общественный сектор и благосостояние общества.
It is in times of crisis that the public sector and the welfare society are most put to the test.

Эти суды рассматривают дела об особо тяжких преступлениях, подрывающих благосостояние общества, таких, как организованная преступность.
They dealt with matters of exceptional gravity affecting the welfare of society, such as organized crime.

ОТМЕЧАЕТ также, что именно в период кризиса наибольшим испытаниям подвергаются общественный сектор и благосостояние общества.
NOTES further that: It is in times of crisis that the public sector and the welfare society are most put to the test.

В то же время влияние обучения на личное благосостояние и благосостояние общества является столь же важным, что и его влияние на экономику.
At the same time, the personal and social wellbeing effects of learning are considered as important as the economic ones.

Профессиональное государственное управление представляет собой один из элементов структуры институциональной власти, которая обеспечивает прогресс и благосостояние общества.
A professional public service forms part of the institutional fabric that makes possible the progress and welfare of society.

В то же время влияние обучения на личное благосостояние и благосостояние общества считается не менее важным, чем его влияние на экономику.
At the same time, the personal and social wellbeing effects of learning are considered as important as the economic effects.

Благосостояние общества подрывается плохим здоровьем и преждевременной смертью людей, которые вызваны ухудшением качества воздуха и воды и другими экологическими рисками.
Social welfare is reduced by ill health and premature mortality caused by degradation of air and water quality and by other environmental risks.

Потому что она позволит людям, которые ее применяют, продолжать делать вклад в благосостояние общества, вместо того чтобы стареть и уходить на пенсию.
It will allow the people who use it to continue to contri bute to the welfare of society instead of ageing and retiring.

Нетерпимость подрывает благосостояние общества и его социально-экономическое развитие, в основе которого лежит межэтническое и культурное многообразие.
Intolerance ran counter to the well-being of society and its further socio-economic advancement on the basis of inter-ethnic and cultural diversity.

Изоляция не только негативно сказывается на потенциале отдельных лиц в составе этих групп и имеющихся у них возможностях, но и подрывает их достоинство и благосостояние общества в целом.
Exclusion not only affects the abilities of individuals in these groups and the opportunities available to them, but it also undermines their dignity and the welfare of society at large.

Благосостояние общества в целом может быть улучшено лишь при условии полного отражения его потребностей и приоритетов в политике и программах.
Only when the needs and priorities of a society are fully reflected in policies and programmes can the well-being of that society as a whole be advanced.

Политика в области активной старости, имеющая целью повысить качество жизни отдельного человека и благосостояние общества в целом, может осуществляться с использованием различных концептуальных и практических средств, позволяющих улучшить возможности на этапе активной старости.
Policies on active ageing intending to improve both individual quality of life and societal welfare might use different conceptual and practical tools to improve the opportunities for active ageing.

После выявления тех групп общества, которые с точки зрения доступа к ИКТ и их использования находятся в ущемленном положении, потребуется найти правильное сочетание мер политики, позволяющих, опираясь на ИКТ, бороться с нищетой и повышать благосостояние общества.
Once the society groups who gain less in terms of access and use of ICTs have been identified, the policy challenge is to find the right policies to reduce poverty and maximize social welfare through ICTs.

Содействовать проведению исследований для документального оформления качественного влияния культуры на благосостояние общества и наглядной демонстрации потенциала учитывающих культурные особенности правозащитных подходов к достижению устойчивого мира.
Encourage studies that document the qualitative impact of culture on the well-being of society and showcase the potential of human rights-based cultural approaches to foster sustainable peace.

В ходе своего развития коренные народы создавали сложные учения о природе, в которых признание взаимосвязи человека и природы является основополагающей ценностью, а благосостояние общества, баланс и гармония имеют более важное значение, чем рост и технологии.
Throughout history, indigenous peoples have developed complex cosmologies in which respecting the interdependence of human beings and nature is a fundamental value, and community well-being, balance and harmony have been prioritized over growth and technology.

Эти обязанности связаны с защитой Конституции, отстаиванием национальных интересов и национального единства, вкладом в благосостояние общества, защитой, сохранением и улучшением окружающей среды, добросовестной работой и стремлением к выполнению чаяний, сформулированных в преамбуле Конституции.
Those duties are related to the defense of the Constitution, the pursuit of national interest and national unity, the contribution to the well-being of the community, the protection, preservation and improvement of the environment, conscientious work and the strive towards the fulfillment of aspirations contained in the Preamble of the Constitution.

Комитет признает, что стихийные бедствия, внешняя задолженность, программа структурных преобразования и нехватка финансовых и квалифицированных людских ресурсов оказывали негативное воздействие на благосостояние общества и на положение детей, а также препятствовали полному осуществлению Конвенции.
The Committee acknowledges that natural disasters, the external debt, the structural adjustment programme and the limited availability of financial and skilled human resources have had a negative impact on social welfare and on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.

ЕС стремится защитить и повысить благосостояние общества и каждого его члена, охранять общественное здоровье, изыскивать альтернативные источники доходов и обеспечивать высокий уровень безопасности широкой общественности, равно как и сбалансированно и комплексно подходить к проблеме наркотиков, причем как в пределах ЕС, так и в рамках нашего сотрудничества с другими странами и регионами.
The EU is committed to protecting and improving the well-being of society and individuals, protecting public health, providing income alternatives, offering a high level of security for the general public, and taking a balanced, integrated approach to the drug problem, both within the EU, as well as in our cooperation with other countries and regions.

Сектор научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР) имеет стратегическое значение: благодаря ему создаются знания, которые помогают повышать благосостояние общества и стимулировать экономический рост, что, в свою очередь, позволяет создавать новые рабочие места в различных секторах экономики.
Research and development is a strategic sector: it creates knowledge that can enhance societal well-being and spur economic growth, which may in turn result in job creation in various sectors of the economy.

Если каждая семья является органической ячейкой, существующей в определенной социальной среде, то государство является обществом, состояние которого определяется состоянием образующих его семей, откуда следует, что благосостояние общества самым непосредственным образом зависит от благосостояния семьи.
If each family is a living organic cell of the social body, it is easy to understand that the State is a society which depends on the condition of its families, so that the well-being of society is very closely linked to that of the family.

Представители Эксперимента присутствовали на совещании под названием" Семья и благосостояние общества" 16 мая 1994 года в Нью-Йорке; на двадцать четвертой сессии Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, апрель 1992 года; на церемонии в память жертв крайней нищеты в октябре 1995 года; и на пятидесятой годовщине Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 25 октября 1995 года.
Other United Nations events attended include the meeting entitled"Families and the Well-Being of Society", 16 May 1994 in New York; the twenty-fourth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), April 1992; an Observance in Honour of the Victims of Extreme Poverty in October 1995; and the fiftieth anniversary programme of UNHCR on 25 October 1995.

Декларация по проблемам старения, принятая Генеральной Ассамблеей( резолюция 47/ 5, приложение), настоятельно призывает к тому, чтобы в контексте национальных культур и условий" стратегии и программы разрабатывались с учетом особых качеств, потребностей и способностей женщин старшего возраста" и чтобы" женщинам старшего возраста оказывалась надлежащая поддержка за их в целом непризнанный вклад в экономику и благосостояние общества.
The Proclamation on Ageing, adopted by the General Assembly(resolution 47/5, annex) urges that, in the context of national cultures and conditions,"policies and programmes are developed which respond to the special characteristics, needs and abilities of older women" and that"older women are given adequate support for their largely unrecognized contributions to the economy and the well-being of society.

Поддержание и восстановление водных экосистем жизненно важно для благосостояния общества и экономического роста.
Sustaining and recovering water-related ecosystems are vital for societal well-being and economic growth.

Кроме того, они ограничивают возможности государства по защите благосостояния общества и охране окружающей среды.
They also restricted the ability of Governments to protect public welfare and the environment.

Охраны частной собственности как основы благосостояния общества;
Protecting private property as the basis for social welfare;

Поскольку многие погодные явления непосред- ственно связаны с экономикой и благосостоянием общества, прогнозу погоды на протяжении столетий уделяется самое пристальное внимание во всех частях света.
Since many weather phenomena are directly related to the economy and well-being of society, weather forecasting has been a crucial requirement of societies around the world for centuries.

Крупные сокращения неизбежно имеют пагубные последствия для благосостояния общества, что в свою очередь уменьшает экономическую отдачу людских ресурсов, создавая недовольство правительством среди маргинализованных граждан.
Drastic cuts inevitably have adverse consequences for social welfare and these in turn impinge on the economic productivity of human resources, generating resentment against Government by marginalized citizens.

Также в уставе говорится о« надеждах на улучшение благосостояния общества, защиты интересов граждан, независимо от их социального статуса, национальности или религиозных предпочтений».
The statute also refers to"hopes for improving the well-being of society, protecting the interests of citizens, regardless of their social status, nationality or religious preferences.