Примери коришћења Ближними на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гуманизм учит нас делиться с ближними.
Humanitarian perspective commands us to share with fellow-men.С нашими ближними, с теми, рядом с кем мы живем.
With those close to us, with those with whom we live.Он является примером того, как мы должны поступать с ближними своими.
It is an example of how we should act with our neighbor.Вы и Я всегда были ближними, чем каждый здесь когда-либо узнал, когда-либо подозреваемое.
You and I have always been closer, than anyone here has ever known, ever suspected.Когда мы любим Его, как и Он возлюбил нас, тогда мы становимся ближними для всех людей!
We love him as he loved us, and we become neighbors to all men!Изначально каждая команда владеет двумя точками, ближними к собственной базе, а центральная точка является нейтральной.
Each team has two points, and the middle is neutral ground.Что касается религии, да, все в порядке,будь обходителен со своими ближними и все такое, но.
As for religion, yeah, all right,Be nice to your neighbor and all that, but.Это время, которое нужно посвятить доброму общению с ближними, родными, друзьями, а также благотворительности.
It's time to be devoted to good communication with neighbors, family, friends, charity will.И Егор, и его мама укрепились в вере, доверии,общении с Богом и ближними.
Both Yegor and his mother have been strengthened in faith, trust, andcommunion with God and neighbour.Тесно сотрудничаем с бывшими республиками союза, а так же с ближними и дальним зарубежьем.
We are in close collaboration with the former Soviet Republics as well as with the near and far abroad.Эпидемии приходили как адекватный результат за агрессивные настроения людей иих желание войны с ближними.
Epidemics were stemming from peoples' aggressive attitude andtheir desire of war with neighbors.Реки, озера и моря старейшие магистрали транспорта, соединявшие Латвию с ближними и дальними городами.
Rivers, lakes and the sea are the oldest transportation lines to connect Latvia with closest and furthest countries.Викентий вдохновлял таких как мы помогать, служить,делиться теплом и радостью со своими ближними.
Sometime in the past St. Vincent inspired people like us to help, serve,share their warmth and joy with their neighbors.Одно то, что человек поднимается над своими ближними или занимает важное положение, не делает его антисоциальной личностью.
Just because a man rises above his fellows or takes an important post does not make him an Anti-Social Personality.Не погуби меня с нечестивыми ис делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
Count me not with the wicked and with the workers of iniquity,who speak peace with their neighbours, but mischief is in their hearts.Мы одобряем видение Афганистана, касающееся налаживания прочных, устойчивых двусторонних имногосторонних отношений с его ближними и дальними соседями.
We endorse Afghanistan's vision for building strong, sustainable bilateral andmultilateral relationships with its near and extended neighbours.Первый шаг- признать свои ошибки,примиритья с Богом, своими ближними и самим собой, историей своей жизни и ее неудачами.
The first step is to admit our mistakes,to make peace with God, our neighbours and ourselves, with our life story and its failures.Давайте вместе принесем« сердце Святого Викентия» тем, кто без крова, без надежды, молодым мужчинам и женщинам, немощным, бедным, тем людям,которые являются« нашими ближними».
Together let us bring“the heart of Saint Vincent” to those who are homeless, hopeless, to young men and women, to the infirm, to the poor,to those individuals who are“our neighbor”.Они могут нормализовать разницу в размерах и расстоянии между ближними и дальними объектами, а также создают впечатление меньшей глубины резкости.
They can normalize the size and distance difference between near and far objects, and can make the depth of field appear more shallow.Тот, кто хочет сотрудничать с Мировой Идеей, присущей всем вещам, всем существам,всей вселенной,- кто хочет жить в душевной гармонии с Ней и со своими ближними, рано или поздно будет привлеченным к этому поиску.
He who wants to co-operate with the World-Idea, which is inherent in all things,all beings, all the universe, to live in harmony with it and with his fellow-creatures, will be attracted to this quest sooner or later.Это может быть благом, а может и проклятием, поскольку,акцентируя разницу между ближними и дальними предметами, это может сделать сложным съемку дальних предметов самих по себе.
This can be both a blessing and a curse,because while it exaggerates the difference between near and far objects, it also makes distant objects difficult to photograph in isolation.Подготовка детей, прежде всего собственным примером, к качественному и целожизненному служению,предполагающему внутренний настрой, при котором человек не держится за себя и свое, а готов делиться с близкими и ближними дарами любви.
We prepare our children- first and foremost through our own personal example- for a life of high quality and fully-committed service, characterised by an attitude which eschews the pursuit of"me andmy own", but is ready rather to share the gifts of love in significant relationships and with neighbours.Осмотр жертвы преступления, Гари Эдвард Кори обнаружены порезы и ссадины от скрепок илискрепяющих устройств, сопровождаемые отдаленными и ближними кровоподтеками, расположенными радиальным и симметричным образом вокруг лодыжек запястий… и лица.
Examination of victim Gary Edward Cory reveals cuts and abrasions from ligature orbinding devices accompanied by distal and proximal bruising radiating in a symmetrical pattern around the ankles the wrists… and the face.Проводя свою политику на Балканах иподдерживая отношения с различными ближними и дальними государствами, а также с международными организациями, демократическая Албания всегда стремилась обеспечить свою независимость и государственный суверенитет, а также мир и безопасность во всем регионе.
With its policy in the Balkans andits relations with different nearby and distant States, as well as with international organizations, democratic Albania has always tried to serve the safeguarding of its independence and State sovereignty, as well as peace and security in the entire region.На открытии выставки президент Казахстана Нурсултан Назарбаев отметил, что считает актуальным проведение KADEX 2018 в условиях нарастающей глобальной геополитической нестабильности.« Наша страна, как вы знаете,ведет миролюбивую политику, направленную на укрепление добрососедства со всеми ближними и дальними сосе- дями.
At the opening of the exhibition, President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, noted that it was important to hold KADEX 2018 in the conditions of increasing global geopolitical instability.«Our country, as you know,conducts a peace-loving policy aimed at strengthening good neighborliness with all near and distant neighbors.Этот ключ- Покаяние и Прощение- это покаяние перед Отцом, перед Богом,перед Вознесенными Существами Света, перед ближними и прощение, которое вам дает ваш Отец Небесный, а также и прощение с ближним, которое вы даете взаимно- служит преобразованию отрицательных кармических записей, созданных во время всех воплощений до сего времени, здесь и сейчас».
That key- the Repentance and Forgiveness- repentance towards the Father, to God,to the Ascended Beings of Light, towards neighbours and forgiveness that is given to you by your Heavenly Father, as well as forgiveness that you give each other with your В отношении создания системы раскрытия финансовой информации в соответствии с неимперативным положением, содержащимся в пункте 5, и в отношении требования к публичным должностным лицам сообщать об иностранных финансовых счетах в соответствии с неимперативным положением, содержащимся в пункте 6, Австралия сообщила, что она создала систему раскрытия финансовой информации относительно высокопоставленных публичных должностных лиц,которая предусматривает ежегодное раскрытие ими и их ближними родственниками информации о частных интересах.
Reporting on the establishment of a financial disclosure system, as prescribed by the non-mandatory provision of paragraph 5, and on public officials being required to report foreign financial accounts, as prescribed by the non-mandatory provision of paragraph 6, Australia indicated that it had established a financial disclosure system for senior-level public officials,which required the annual disclosure of their and their close relatives' private interests.Положение на Ближнем Востоке, включав палестинский вопрос.
The situation in the Middle East, including the Palestinian Question.Я знаю, знаю,но" ближнего", если это француз, я.
I know Father,but… My neighbor, when he's French.Два фонаря ближнего света: Это положение должно охватывать квадрициклы, так что никаких изменений не требуется.
Passing lamps: Should cover quadricycles so no changes are needed.
Synonyms are shown for the word 
