Sta znaci na Engleskom БЛОКАДА ПРЕПЯТСТВУЕТ - prevod na Енглеском

• embargo prevents
• blockade has prevented
• embargo hampers
• embargo is hampering

Примери коришћења Блокада препятствует на Руском и њихови преводи на Енглески

Израильская блокада препятствует возможному экономическому развитию в секторе Газа.
Israel's blockade is stunting the potential for economic development in the Gaza Strip.

Но протестующие считают, что полиция использует закрытие моста, чтобы„ запереть“, и говорит, что блокада препятствует доступу транспортных средство аварийной службы с севера.
But the protesters believe that the police used the closure to"lock in" and that the closure blocked access for emergency vehicles coming from the north.

II. Блокада препятствует развитию страны: последствия в секторе внешнеэкономической деятельности.
II. The embargo is an obstacle to the country's development External sector impacts.

Собеседники сообщили Комитету, что восстановление Газы в нынешних условиях невозможно, поскольку введенная Израилем блокада препятствует импорту достаточных материалов.
Interlocutors informed the Committee that the reconstruction of Gaza was not possible in the present circumstances, as Israel's blockade inhibited the importation of sufficient materials.

Блокада препятствует усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The embargo hampers efforts towards achievement of the Millennium Development Goals.

Несмотря на прилагаемые кубинским правительством усилия по обеспечению доступа к качественному и недискриминационному образованию на всех уровнях, блокада препятствует реализации этого важного права.
Despite the efforts of the Cuban Government to guarantee access to high quality and non-discriminatory education at every level, the embargo hampers the realization of that important right.

Однако блокада препятствует более быстрой модернизации этого сектора и повышает сопутствующие расходы.
However, the embargo has impeded a faster modernization of that sector, and has made it more costly.

В марте 2014 года ученые из нескольких университетов Флориды подтвердили, что блокада препятствует проводимым ими морским исследованиям, не позволяя ездить в нашу страну для взаимообменов со своими кубинскими коллегами.
In March 2014, scientists from several universities in Florida stated that the embargo had hampered their maritime research by preventing them from traveling to our country to exchange findings with their Cuban counterparts.

Блокада препятствует контактам и отношениям между народами Кубы и Соединенных Штатов.
The blockade persecutes human exchanges and relations between the peoples of Cuba and the United States.

Все это особенно серьезно сказывается на ситуации в Карибском бассейне, где введенная Соединенными Штатами блокада препятствует развитию нормальных экономических отношений, нарушает торговые и инвестиционные потоки и затрудняет использование возможностей бизнеса между соседними государствами.
All of that has a particular impact on the situation in the Caribbean, where the United States embargo inhibits the development of normal economic relations, distorts trade and investment flows and impedes business opportunities among neighbouring States.

Блокада препятствует ключевым поставкам для угольной и металлургической промышленности, а также для энергетического сектора.
The blockade cut off supplies crucial for the coal and metal industries, and for the energy sector.

Движение глубоко обеспокоено крайне сложными условиями жизни на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и особенно в лагерях беженцев в секторе Газа, в которых в результате израильской вооруженной агрессии погибли или были ранены тысячи людей и где введенная Израилем блокада препятствует столь необходимому восстановлению гражданской инфраструктуры.
The Movement was gravely concerned about the extremely difficult living conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, where thousands had died or been injured during the Israeli military aggression, and where the Israeli blockade was preventing the urgently needed reconstruction of civilian infrastructure.

Кроме того, блокада препятствует нормальным отношениям между кубинцами, проживающими в Соединенных Штатах Америки, и их родственниками на Кубе.
Moreover, the blockade impedes normal relations between Cubans residing in the United States and their relatives in Cuba.

Помимо явного разрушения жилых домов, фабрик, колодцев, школ, больниц, полицейских участков и других общественных зданий вид семей, включая стариков и детей, по-прежнему живущих на развалинах своих домов, поскольку непрекращающаяся блокада препятствует их восстановлению, является свидетельством продолжающегося воздействия военной операции на условия жизни населения Газы.
In addition to the visible destruction of houses, factories, wells, schools, hospitals, police stations and other public buildings, the sight of families, including the elderly and children, still living amid the rubble of their former dwellings- no reconstruction possible due to the continuing blockade- was evidence of the protracted impact of the operations on the living conditions of the Gaza population.

Эта блокада препятствует движению вперед в поисках решения конфликта на путях диалога и переговоров, от которых израильское правительство отказывается.
That blockage was hindering progress towards a solution to the conflict through dialogue and negotiation, which the Israeli Government had rejected.

В секторе Газа, где незаконная израильская блокада препятствует ввозу запасных частей и строительных материалов, а также предоставлению палестинцам справедливой доли трансграничных водных ресурсов, гражданское население фактически вынуждено довольствоваться стремительно ухудшающимися ресурсами.
In the Gaza Strip, where the illegal Israeli blockade has prevented the importation of spare parts and construction materials and the supply of the Palestinians' equitable share of transboundary water resources, the civilian population is effectively being forced to rely on a drastically deteriorating resource.

Блокада препятствует доставке основных товаров, включая медикаменты и медицинское оборудование, запчасти и топливо, необходимые для нормального функционирования медицинских учреждений.
The blockade has prevented the passage of basic goods, including medical supplies, spare parts and fuel necessary for the normal functioning of medical facilities.

Тот факт, что введенная Соединенными Штатами блокада препятствует возможному возвращению Кубы в бреттон- вудские учреждения и ограничивает доступ Кубы к кредитам на льготных условиях, предоставляемым любым другим международным финансовым учреждением, является серьезным препятствием для дальнейшего развития экономики в общем и для необходимого восстановления инфраструктуры страны в частности.
The fact that the United States embargo prevents a possible return of Cuba to the Bretton Woods institutions as well as access to concessional lending from any other international finance institution constitute a major handicap for the further development of the economy in general and for the needed rehabilitation of its infrastructure in particular.

Блокада препятствует доступу кубинского птицеводческого сектора к высоким технологиям Соединенных Штатов, ограничивая возможности повышения эффективности производства яиц и мяса птицы.
The embargo prevents access by Cuba's poultry raising sector to state-of-the-art technologies developed by the United States, and this affects the capacity to increase egg and poultry production.

Кроме того, блокада препятствует образовательному и социальному развитию кубинского народа и лишает его возможностей и преимуществ свободной торговли.
Moreover, the embargo impedes the educational and social development of the Cuban people and deprives them of the opportunities and benefits of free trade.

Блокада препятствует осуществлению необходимых проектов в области водных ресурсов, что, по оценке Программы развития Организации Объединенных Наций, стало причиной усугубления гуманитарного кризиса.
The blockade prevented the implementation of necessary water projects, leading to what the United Nations Development Programme had described as a worsening humanitarian crisis.

Сообщалось, что блокада препятствует международным усилиям по оказанию помощи в обеспечении безопасного и достаточного жилья гражданскому населению в Газе, подвергающейся непрерывной оккупации с 1967 года.
It has been reported that the blockade prevents international relief efforts from providing safe and adequate housing for the civilian population in Gaza subject to continuous occupation since 1967.

Блокада препятствует пропаганде, распространению и реализации кубинских культурных талантов, ведет к бесконечному снижению стоимости товаров культурного происхождения Кубы и ограничивает доступ международной общественности к нашей музыке.
The embargo is preventing the adequate promotion, dissemination and sale of Cuba's cultural talent, reducing prices for Cuban cultural products to almost nothing and limiting the international public's enjoyment of Cuban music.

В этом контексте блокада препятствует предпринимаемым правительством Кубы мерам по искоренению нищеты и голода и развитию здравоохранения и образования, которые играют ключевую роль в обеспечении социально-экономического развития.
In that context, the embargo is hampering the efforts of the Cuban Government to eradicate poverty and hunger and to promote health and education, which are indispensable to the achievement of economic and social development.

Кроме того, блокада препятствует реализации выдвигаемых женскими группами инициатив, направленных на улучшение положения, например посредством пересмотра законодательства и с помощью пропаганды в поддержку выдвигаемых женщинами требований.
The blockade also hampers initiatives by women's groups to ameliorate the situation, for example, through law reform and advocacy to support women's claims.

В этом контексте блокада препятствует усилиям кубинского правительства по искоренению нищеты и голода и развитию здравоохранения и образования, которые являются обязательными средствами для достижения экономического и социального развития.
In that context, the embargo is hampering the efforts of the Cuban Government to eradicate poverty and hunger and to promote health and education, which are indispensable means for the achievement of economic and social development.

В Газе четырехлетняя блокада препятствует получению гуманитарной помощи и основных материалов гражданским населением, а также усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч разрушенных жилищ и инфраструктуры БАПОР.
In Gaza, the four-year-old blockade prevented humanitarian aid and basic materials from reaching the civilian population and impeded the Agency's efforts to repair and rebuild thousands of destroyed shelters and Agency infrastructure.

Продовольствие/ питание: поскольку блокада препятствует импорту полноценных продуктов питания, нехватка содержащих большое количество железа и обогащенных продуктов питания попрежнему является одной из причин распространенности среди населения анемии, вызванной нехваткой железа, в частности среди детей в возрасте до двух лет, женщин детородного возраста и беременных.
Food/nutrition: as the embargo restricts importing nutritional products, scarce availability of iron-rich and fortified foods continues to be linked to iron deficiency anaemia in the population, in particular in children under two years of age, and fertile-aged and pregnant women.

Экономическая блокада препятствует нормальному функционированию всех необходимых систем обеспечения жизнедеятельности населения, таких, как здравоохранение( включая службы, оказывающие неотложную помощь тяжелобольным, детям и беременным женщинам), образование, культура, наука, транспорт, коммунальное хозяйство.
The economic blockade also hinders the normal functioning of every system necessary for the lives of Cubans-- including those relating to the health system, including emergency services for the severely ill, services for pregnant women and children, education, culture, science, transport and utilities.

Сохранение блокады препятствует восстановлению разрушенной инфраструктуры экономики.
The continuation of the blockade impedes the reconstruction of the economic infrastructure that was destroyed.