Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ - prevod na Енглеском

• better education
• education of improved quality
• higher-quality education

Примери коришћења Более качественное образование на Руском и њихови преводи на Енглески

Более качественное образование способствует улучшению состояния здоровья людей и обретению большей независимости.
Better education promotes better health and greater independence.

Девочки, особенно из числа этнических меньшинств и проживающие в отдаленных районах, теперь получают более качественное образование.
Girls, especially those in the ethnic, remote areas now receive better education.

Более качественное образование рассматривается в качестве одного из средств расширения участия женщин на рынке труда.
Better education is considered a means to increase women's participation in the labour market.

За счет этих ресурсов мы смогли улучшить инфраструктуру школ и предоставлять более качественное образование.
With these resources, we have been able to improve the infrastructure of schools and to provide better quality education.

Более качественное образование способствует укреплению демократии и уменьшению притягательности экстремистских идеологий.
Better education increases the strength of democracy and weakens the appeal of violent ideologies.

На мировом сообществе лежит особая ответственность за обеспечение того, чтобы все дети получали более качественное образование и чтобы они заканчивали начальную школу.
The world community has a special responsibility to ensure that all children receive an education of improved quality and that they complete primary school.

Более качественное образование способствует расцвету талантов и потенциала граждан, содействует достижению нашего общего процветания.
Better education unleashes the talent and potential of citizens and adds to the prosperity of all of us.

Мы, взрослые, должны обеспечить нашим детям более здоровую жизнь и более качественное образование, с тем чтобы они добились лучших результатов, чем мы, сегодняшние взрослые.
Our challenge as adults is to ensure that our children are healthier and better educated so that they will achieve better results than we, the adults of today, have achieved.

Родители, стремясь дать детям более качественное образование, переводят своих детей из сельских школ в городские на это влияет и внутренняя трудовая миграция населения из сел в города.
In a bid to give their children better schooling, some parents transfer them from village to urban schools this is partly the effect of internal labour migration from rural communities to cities.

Однако проблема низкого качества образования сохраняется, и для того чтобы дать своим детям возможность получить более качественное образование, многие семьи уезжают в Новую Зеландию или Самоа.
The low standard of the education system remains a problem, however, with many families migrating to New Zealand or Samoa in order for their children to receive higher-quality education.

Наше правительство добивается того, чтобы предоставить каждому ребенку в стране как можно более качественное образование, с тем чтобы дети могли стать полезными членами того общества, которое они выберут для себя.
Our Government is committed to provide every Marshallese child with the highest quality education possible to enable them to be productive members of whichever society they may choose for themselves.

Однако из-за различий в финансовой базе школ появились элитные школы, и следовательно дети из обеспеченных семей имеют возможность получать более дорогое и более качественное образование.
However, because of the differentials in resources among schools, elitism in education has emerged, that is to say, the children of those of sound financial standing have access to expensive and better schools.

Признавая, что на мировом сообществе лежит особая ответственность за обеспечение того, чтобы все дети получали более качественное образование и чтобы они заканчивали начальную школу, даже несмотря на то, что в условиях быстрого роста численности населения удовлетворение потребностей в образовании сопряжено с большими трудностями.
Recognizing that the world community has a special responsibility to ensure that all children receive an education of improved quality and that they complete primary school even if it is more difficult to meet educational needs when there is rapid population growth.

Тем не менее проблема низкого качества образования по-прежнему сохраняется, в результате чего многие семьи мигрируют в Новую Зеландию или Самоа, чтобы дать своим детям возможность получить более качественное образование.
However, the low standard of the education system remains a problem, with many families migrating to New Zealand or Samoa in order for their children to receive higher-quality education.

Обеспечение доступа к современным службам энергообеспечения для приготовления пищи и обогрева может принести целый ряд благотворных результатов, включая снижение уровня загрязненности воздуха в помещениях, улучшение состояния здоровья людей, более качественное образование и расширение возможностей в области получения дохода для женщин и детей, а также более эффективное использование энергетических ресурсов.
Ensuring access to modern energy services for cooking and heating can have multiple benefits, including lower indoor air pollution and improved health, better education and income opportunities for women and children, and more efficient use of energy resources.

В 1990 году в государственных школах обучалось 100 процентов всех учащихся, в то время как в 1999 году 1, 4 процента учащихся посещали частные школы, в классах которых количество учащихся меньше и в которых дети получают более качественное образование.
In 1990, 100 per cent of all pupils had been enrolled in public schools, while in 1999, 1.4 per cent of them had attended private schools where classes were smaller and children received a better education.

Программа в Сенегале направлена на обеспечение большего и справедливого доступа к более качественному образованию.
The Programme in Senegal is aimed at providing greater equitable access to higher-quality education.

Принять необходимые меры для обеспечения более качественного образования детей( Армения);
Take the necessary measures to ensure to improve education for children(Armenia);

Ее семья получила доступ к более качественному образованию и ресурсам, но утратила свою землю, язык и культуру.
Her family had gained access to better education and resources, but lost its land, language and culture.

Молодежи должны быть предоставлены возможности в плане бесплатного и более качественного образования и получения работы как в странах ее происхождения, так и за рубежом.
Free and better education must be provided for youths and employment facilities for youths both abroad and home country.

Профессиональная подготовка нужных специалистов, расширение прав и возможностей женщин, предоставление более качественного образования и раскрытие творческого потенциала молодежи-- вот те необходимые факторы, которые позволяют создавать рабочие места.
The development of appropriate skills, empowerment of women, providing better education, and engaging young people to be innovative are all necessary factors in job creation.

Один из элементов новых реформ предполагает пересмотр существующих законов об образовании в целях расширения доступа к более качественному образованию в безопасной среде.
One element of the new reforms involves the revision of existing laws on education to increase access to better education in a safe environment.

Серьезную проблему представляет положение в деревнях и удаленных районах, где доступ к более качественному образованию затруднен для всех детей.
The situation in villages and remote areas, where it is difficult for all children to access better education.

Исламская Республика Афганистан последовательно прилагает усилия по предоставлению женщинам и девочкам более качественного образования на всей территории страны.
Islamic Republic of Afghanistan has consistently made effort for providing women and girls with better education throughout the country.

В рамках программы по образованию проводится крупная реформа( 2011- 2015 годы), целью которой является предоставление палестинским беженцам более качественного образования, помогающего им полностью реализовать свой потенциал.
The education programme has undertaken a major reform(2011-2015), the goal of which is to deliver the best quality education for Palestine refugees, helping them to develop their full potential.

Доказано также, что инвестиции в образование женщин способствуют укреплению здоровья их детей и получению ими более качественного образования.
Investment in women's education has also been shown to result in better education and health outcomes for their children.

Глава государства Нурсултан Назарбаев стремится обеспечить получение молодыми людьми более качественного образования, жилья в общежитии.
President Nursultan Nazarbayev provided conditions for the young people to receive good education and housing accommodations.

Мы рады подчеркнуть результаты, достигнутые в отношении выработки политики по расширению прав и возможностей женщин, схем по предоставлению более качественного образования для девочек и т. д., но вынуждены констатировать, что количество преступлений против женщин не сократилось.
While we are happy to emphasize that progress has been made in terms of framing policies for the empowerment of women, schemes to provide better education to girl child etc., crime against women has not declined.

Предоставление неимущим слоям населения доступа к более качественному образованию, здравоохранению, пище, одежде и базовым услугам, таким как чистая питьевая вода, транспорт, медицинские услуги и госпитализация, способствует ускорению и увеличению масштабов экономического роста.
Providing poor people with access to better education, health care, food, housing, clothing and basic services such as clean drinking water, transportation, medical services and hospitalization all effectively contribute to the process of accelerating and increasing economic growth.

Продолжить осуществление своей нынешней программы реформирования системы образования для предоставления более качественного образования своему населению на территории всей страны, особенно в сельских районах( Исламская Республика Иран); продолжать предпринимать усилия по развитию образования, в особенности в сельских районах страны( Кыргызстан);
Continue its current reform programme in the education system to provide a better education for its people throughout the country, particularly in rural areas(Islamic Republic of Iran); further pursue efforts to develop education, particularly in rural areas of the country(Kyrgyzstan); 96.45.