Примери коришћења Более последовательно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чтобы оно звучало более последовательно.
So it can be more consistent.Могла ли она более последовательно отреагировать, когда за геноцидом последовал массовый исход?
Could it have responded more coherently when genocide was followed by a mass exodus?В программах обучения необходимо более последовательно учитывать гендерную проблематику.
The curriculum needs to be more consistently gender sensitive.Касающиеся детей, более последовательно включались в программы действий в пользу мира и в мирные договоры.
Children's concerns have also been more consistently included in peace agendas and treaties.В последние годы такое взаимодействие осуществляется более последовательно, согласно резолюции 65/ 315.
Such interaction has occurred more consistently in recent years, in accordance with resolution 65/315.Многие способы страхования могут более последовательно быть приспособлены к условиям развивающихся стран.
Many insurance techniques should be adapted more systematically in the developing world.Межучрежденческие соглашения идругие соответствующие правила должны быть упрощены и изложены более последовательно.
Inter-agency agreements andother relevant rules should be simplified and presented more consistently.Проблемы, связанные с защитой, теперь лучше и более последовательно отражаются в мандатах миссий по поддержанию мира.
Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates.Позволила бы более последовательно и своевременно возмещать расходы странам, предоставляющим войска и полицейские подразделения.
Permit more consistent and timely reimbursement to troop- and police-contributing countries.Мы еще только приближаемся к пониманию того, как добиться, чтобы с помощью миграции более последовательно решались задачи развития.
We are only beginning to learn how to make migration work more consistently for development.Сбор проб стал осуществляться более последовательно после проведения BIOMASS, когда RMT1+ 8 стал обычной системой сетей.
More consistency in sampling has occurred since BIOMASS with the RMT1+8 being a common net system.Архитектура условных изображений резьбы стала более надежной, поэтому они работают более последовательно.
The cosmetic threads feature has a Этот шаблон позволит также более последовательно, эффективно и четко оказывать техническую помощь.
The template would also enable technical assistance to be provided in a more coherent, consistent, effective and accurate manner.Оценки оказывают влияние на процессы принятия решений, подотчетности и планирования, ноих необходимо применять более последовательно.
Evaluations are influencing decision-making, accountability and planning butneed to be more consistently applied.Он дал возможность более последовательно ориентировать усилия по оказанию помощи на стратегии и цели ПРЗСЗ.
As a result, support initiatives have been more consistently channelled towards the strategies and objectives of the PDSAS.Делегации просили разъяснить критерии, которые используются для определения категорий подмандатных лиц и более последовательно использовать терминологию.
Delegations asked for explanations of the criteria used to define populations of concern, and more consistency in the use of terminology.Кроме того, Комиссия тогда могла бы более последовательно иллюстрировать свои проекты статей примерами из практики.
Moreover, the Commission would then be more consistently able to illustrate its draft articles with examples drawn from practice.В будущем ПРООН будет более последовательно обеспечивать включение глобальных обязательств по обеспечению гендерного равенства в программы по охране окружающей среды.
Moving forward, UNDP will work to ensure that global commitments to gender equality are driven more consistently into environmental programming.Особые потребности привлечения к ответственности за международные преступления должны более последовательно учитываться при создании потенциала на национальном уровне.
The specialized requirements of international criminal prosecutions must be more consistently mainstreamed into capacity-building at the national level.Государствам- членам следует более последовательно использовать многосторонние механизмы для оказания содействия в области верховенства права.
Member States should make more consistent use of multilateral mechanisms to provide rule of law assistance.Миссии постоянно совершенствуют свой анализ гендерной проблематики и более последовательно используют в своей отчетности дезагрегированные по признаку пола данные.
Missions are increasingly providing Она настоятельно призвала Совет более последовательно использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для усиления защиты гражданского населения.
She urged the Council to use more consistently all the tools at its disposal to better protect civilians.Министры заявляют, что Организация Объединенных Наций должна более последовательно и эффективно реагировать на проблемы глобального экономического управления.
The Ministers state that there is АСМР рекомендовал Мьянме более последовательно сотрудничать с правозащитными органами и механизмами на международном и региональном уровне.
ACFID recommended that Myanmar engage more consistently with human rights bodies and mechanisms at the international and regional level.Доклад Кэмерона одобряет такой подход ирекомендует Группе двадцати более последовательно и эффективно привлекать государства, не являющиеся членами Группы, к конкретным направлениям ее работы.
The Cameron report endorses this approach andrecommends that the G-20 be more consistent and effective at engaging non-members in specific areas of its work.Каждый день из следующей недели, мы поделимся одним советом, одной простой вещью, которую вы тут же можете сделать, которая поможет вам соединяться с Писанием более последовательно.
Each day for the next seven days, we will share one tip- one simple thing that you can do right then- that will help you start connecting with the Bible more consistently.В целом все средства массовой информации постепенно и более последовательно отражают изменение стереотипов в отношении общественности к вопросу гендерного равенства.
On the whole, all mass media gradually and more consistently reveal a change of stereotypes in the attitude of the public opinion to the issue of gender equality.Совместное патрулирование улучшило оперативное сотрудничество и координацию между двумя ведомствами,позволяя быстрее и более последовательно реагировать на трансграничные угрозы.
Joint patrolling has improved the operational co-operation and co-ordination between the two services,allowing them to respond quicker and more coherently to cross-border threats.В настоящее время цепочка BCH продвигается немного более последовательно, но рентабельность добычи и сложность майнинга криптовалюты продолжают бороться за новорожденную сеть.
The BCH chain is moving a bit more consistently now, but mining profitability and the gaming of the currency's mining difficulty continues to be a struggle for the newly born network.Г-н Д' Аллер( Канада), при поддержке гжи Гонсалес Лозано( Мексика), говорит, что в статьях 6469 необходимо более последовательно употреблять слова" пересмотр"," обжалование" и" апелляция.
Mr. D'Allaire(Canada), supported by Ms. González Lozano(Mexico), said that in articles 64-69 there needed to be more consistency in the use of the words"reconsideration","review" and"appeal.
