Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ СКООРДИНИРОВАННЫЕ - prevod na Енглеском

• more coordinated
• more concerted

Примери коришћења Более скоординированные на Руском и њихови преводи на Енглески

Финансовые учреждения внедрили более скоординированные подходы.
Financial institutions have adopted more coordinated approaches.

Необходимы более скоординированные усилия для ускорения расширения программ по всеобъемлющей профилактике, лечению, уходу и оказанию помощи.
More concerted efforts are needed to accelerate the scale up of programmes to provide comprehensive prevention, treatment, care and support programmes.

Организации Объединенных Наций необходимо предпринимать оперативные и более скоординированные действия при появлении угроз миру и безопасности.
The United Nations needs to take earlier and more coordinated action as threats to peace and security emerge.

Дети- делегаты просили приложить более скоординированные усилия для ускоренного сокращения все еще высоких в некоторых регионах мира показателей смертности среди детей в возрасти до пяти лет.
Child delegates requested more coordinated efforts to accelerate the reduction of high under-five mortality rates in some regions of the world.

Для мобилизации ресурсов на межсекторальную деятельность требуются более скоординированные усилия различных отделов, и поэтому она обычно осуществляется в централизованном порядке.
Resource mobilization for cross-sectoral activities requires more coordinated interdivisional efforts and are normally carried out at the centralized level.

В связи с этим более скоординированные действия в настоящее время составляют часть рутинной работы учреждений, являющихся участниками Тематической группы по вопросам торговли и производственного потенциала.
With this in view, more coordinated actions are now part of the working routine among the member agencies of the cluster on trade and productive capacity.

ЮНИДО следует всегда, когда предо- ставляется такая возможность, поощрять более скоординированные, последовательные и долго- срочные международные меры реагирования на нынешний продовольственный кризис.
UNIDO should, wherever possible, promote a more coordinated, coherent and longer-term international response to the current food crisis.

Г-н Чо Юн Му( Республика Корея), говорит, что, хотя глобальному сообществу удалось снизить угрозу, которую представляют для мира наркотики и преступность, необходимы более скоординированные подходы.
Mr. Cho Young-moo(Republic of Korea) said that although the global community had made the world safer from drugs and crime, more coordinated approaches were needed.

В-четвертых, мы узнали, что должны изыскивать более скоординированные пути решения вопросов безопасности, которые могли бы в максимальной степени усилить многие существующие учреждения.
Fourthly, we have learned that we have to find more cooperative ways of addressing security issues, ways which maximize the relative strengths of many existing institutions.

Каждый из нас должен проявлять больше доброй воли, больше личной заинтересованности, оказывать бóльшую техническую помощь, прилагать более скоординированные усилия и, помимо прочего, выделять больше финансовых ресурсов для международной корзины.
Everyone needs to contribute more goodwill, more motivation, more technical assistance, more coordinated efforts and, above all, more financial resources to the international basket.

Считаем также, что нужны более скоординированные между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом усилия по реализации инициатив в отношении стран, переживших конфликты.
We also believe that there need to be more coordinated efforts between the Security Council and the Economic and Social Council with respect to initiatives for countries emerging from conflicts.

Суть одного из выводов недавней дискуссии состоит в том, что необходимо предпринять более скоординированные и согласованные международные усилия, чтобы практика микрокредитования оправдала ожидания специалистов в плане дальнейшего успешного развития.
One of the outcomes of recent discussion has indicated that a more coordinated and concerted international effort is required if microcredit is to spread and succeed on the scale that expectations now require.

Возможно, необходимы более скоординированные действия в отношении сложных и многомерных аспектов устойчивой ликвидации нищеты такими методами, которые наиболее эффективным образом соответствовали конкретным особенностям отдельных стран.
More coordinated actions were perhaps needed to address the complex and multidimensional aspects of sustainable poverty eradication in a way that more effectively responded to the specific characteristics of individual countries.

С 2004 года Организация расширила свои подходы, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень ответственности на национальном уровне, более скоординированные усилия в отношении общесекторальных подходов и больше внимания инициативам по содействию доступа к правосудию.
Since 2004, the Organization's approaches have expanded to encompass greater levels of national ownership, more concerted efforts at sector-wide approaches and more emphasis on initiatives to facilitate access to justice.

Поэтому необходимо разработать более скоординированные и творческие подходы к проведению переговоров по вопросам доступа, например путем согласования интересов учреждений с их мандатами и достижения договоренностей о проведении взаимодополняющих секторальных переговоров.
It is therefore essential to develop more coordinated and creative approaches to access negotiations, for example, by pooling agency interests consistent with their mandates, and agreeing on mutually complementary sectoral negotiations.

Они отметили, что сотрудничество в области контроля и оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций хорошо налажено, однако необходимы более интенсивные и более скоординированные меры в области рационального использования и освоения водных ресурсов.
They observe that, while there is good collaboration in relation to monitoring and assessment within the United Nations system, more intensive and better-coordinated action is called for with respect to integrated water management and development.

Постоянный комитет стремится разрабатывать более скоординированные и творческие подходы в отношении проведения переговоров по вопросам доступа путем, например, объединения учрежденческих интересов, согласно их мандатам, и обеспечения договоренностей в рамках взаимодополняющих секторальных переговоров.
The Standing Committee is seeking to develop more coordinated and creative approaches to access negotiations, for example, by pooling agency interests consistent with their mandates and agreeing on mutually complementary sectoral negotiations.

Организации Объединенных Наций важно иметь эффективный механизм, при помощи которого организации системы могли бы обсуждать и согласовывать более скоординированные, продуктивные и эффективные с точки зрения затрат пути решения стоящих перед человечеством проблем в области окружающей среды и населенных пунктов.
It is essential that for the United Nations to have an effective mechanism for organizations within the system to discuss and agree on a more coordinated, productive and cost-effective way of tackling the environment- and human humansettlements-related challenges confronting humanity.

Необходимы более скоординированные меры реагирования в целях укрепления продовольственной безопасности при устойчивой и активной поддержке со стороны созданной Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и Информационной системы сельскохозяйственного рынка Группы двадцати.
A more coordinated response was needed to enhance food security, with sustained and active support from the Secretary General's High-level Task Force on Global Food Security Crisis and the Agricultural Market Information System of the Group of 20.

Подобно этому, острая проблема отсутствия продовольственной безопасности требует международных действий, что также свидетельствует о том, что реформы в области гуманитарной системы обеспечивают более скоординированные ответы, в особенности координация между гуманитарными субъектами, субъектами в области развития и национальными правительствами.
Likewise, severe food insecurity has required international action, but it has also shown how reforms in the humanitarian system are delivering better coordinated responses, particularly coordination between humanitarian and development actors and national Governments.

В войне против наркотиков требуются еще более скоординированные усилия всего международного сообщества, программам альтернативного устойчивого развития необходима еще бóльшая международная поддержка, а существенные усилия по сокращению предложения должны быть дополнены не менее существенными мерами по сокращению спроса.
Even more concerted efforts must be made by the entire international community in the war on drugs, more international support must be given to sustainable alternative development programmes, and serious supply-reduction efforts must be complemented by equally serious demand-reduction policies.

В докладе о<< вариантах и методах финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития>>( пункты 21 и 24) может быть рассмотрен вопрос о подходах к расширению и поддержанию финансирования оперативной деятельности в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, включая более скоординированные и гибкие подходы.
The report on"funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system"(paras. 21 and 24) can look into approaches to increase and sustain funding of operational activities in situations of transition from relief to development, including more coordinated and flexible approaches.

Я полагаю, что этот вклад со стороны Совета поможет еще более усилить поддержку Африки системой Организации Объединенных Наций и будет стимулировать более скоординированные ответные меры системы Организации Объединенных Наций в связи с всеобъемлющими рекомендациями, сделанными Генеральным секретарем в его докладе, дополняя предпринимаемые самой Генеральной Ассамблеей усилия в этом отношении.
I trust that this output of the Council will help to further strengthen the United Nations system's support to Africa and to stimulate a more coordinated response by the United Nations system to the comprehensive recommendations made by the Secretary-General in his report, supplementing the General Assembly's own effort in that regard.

Активизация сотрудничества и неофи- циальные консультации позволят предпринимать более скоординированные и действенные совместные усилия для удовлетворения насущных потребностей развивающихся стран, включая повышение объема реализации программ и проектов ЮНИДО в области технического сотрудничества, и будут подталкивать другие страны к вступлению в Организацию, а бывших членов- к возвращению в нее.
Together with closer cooperation, informal processes would lead to more coordinated and effective joint efforts to address the urgent needs of developing countries, including enhanced UNIDO technical cooperation delivery, and would encourage other countries to join and former Members to rejoin the Organization.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле интеграции гендерной проблематики в стратегии в области здравоохранения, особенно в сфере репродуктивного здоровья, необходимы более скоординированные усилия для работы и в других сферах, оказывающих воздействие на здоровье женщин на протяжении всей их жизни, в том числе в связи с проблемами туберкулеза, малярии, питания, психического здоровья и экологическими рисками.
While there has been considerable progress in integrating gender perspectives in public health policies, particularly in reproductive health, more concerted efforts are needed to address other sectors that affect women's health throughout their lives, including tuberculosis, malaria, nutrition, mental health and environmental hazards.

Необходимость иметь дело с различными финансовыми и административными требованиями системы Организации Объединенных Наций, которые зачастую усложнены, требуют много времени для их удовлетворения и недостаточно согласованы, мешает странам- получателям установить более скоординированные процедуры на страновом уровне и превращается в серьезное препятствие для осуществления программ/ проектов правительствами и национальными учреждениями.
Having to deal with different United Nations system financial and administrative requirements, which are often complicated, time-consuming and lack harmonization, prevents recipient countries from establishing more coordinated arrangements at the country level and translates into significant barriers for the implementation of programmes/projects by Governments and national agencies.

Более скоординированная и целенаправленная работа на национальном уровне.
More coordinated and focused work on the national level.

Вместе с тем необходимо применение более скоординированного и четко систематизированного подхода.
However, a more coordinated and well-structured approach is needed.

Оказывать более скоординированную и активную поддержку для укрепления потенциала Союза государств бассейна реки Мано.
More coordinated and enhanced support for capacity-building of the Mano River Union.

Более своевременная, более скоординированная оценка, систематический учет вынесенных уроков.
More timely, more coordinated evaluation, systematic application of lessons learned.