Sta znaci na Engleskom БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНЫХ - prevod na Енглеском

• more transparent

Примери коришћења Более транспарентных на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы поддерживаем принятие более транспарентных мер и мер укрепления доверия применительно к космической деятельности.
We support the adoption of more transparency measures and confidence-building measures in activities relating to outer space.

Уменьшить воздействие<< эффекта обрыва>> путем обеспечения более транспарентных и более частых рейтингов задолженности.
To reduce the impact of"cliff effects" by having more transparent and more frequent debt ratings.

Это потребовало установления более четких стандартов поведения лиц, которые представляют организации за пределами общей системы, а также более транспарентных систем подотчетности.
Those developments demanded clearer standards in relation to contacts outside the common system and more transparent accountability systems.

В некоторых странах рассмотрение гендерных аспектов бюджетов повлекло за собой введение более транспарентных процедур учета гендерной проблематики в рамках государственных расходов.
The consideration of gender budgets in some countries has triggered more transparent processes for gender responsiveness in public expenditures.

В рамках внедрения более транспарентных процедур рассмотрения сообщений о нарушениях Департамент также создал в отделениях на местах комитеты по приему сообщений.
As part of the process of instituting a more transparent process for the review of allegations of misconduct, the Department also established intake committees in the field offices.

Я настоятельно призываю международных партнеров оказать стране помощь в вопросах внедрения более транспарентных методов работы в этой области.
I urge international partners to assist the country in establishing best transparency practices in this area.

Управленческая культура развивалась в направлении использования более транспарентных и эффективных механизмов оперативной деятельности, в большей степени основанных на групповом подходе.
The management culture was evolving towards more, transparent, efficient and team-building operational modalities. Section 27F: Administration.

Необходимо оперативно выработать программу согласования непреференциальных правил происхождения для установления упрощенных, унифицированных и более транспарентных норм в этой области.
The work programme on the harmonization of non-preferential rules of origin should be achieved rapidly, to attain simplified, harmonized and more transparent rules.

В частности, рассмотрен вопрос об институциональных взаимосвязях и необходимости создания более транспарентных механизмов оперативной деятельности начальников подразделений по операциям ЮНИДО.
The question of institutional relationship and the need for a more transparent arrangement for the operational activities of the Heads of UNIDO Operations(HUOs) was addressed.

Изыскание более транспарентных и оптимальных возможностей отнесения расходов и источников их покрытия либо к сфере деятельности в области развития, либо к деятельности институционального характера( там же, пункт 139);
Arriving at a more transparent and optimal ways of attributing costs, and their sources of funding, to either development or institutional activities ibid., para. 139.

В этой связи сейчас нам следует подумать над тем, может ли нынешняя международная архитектура способствовать созданию более транспарентных и стабильных рынков энергоресурсов, какие, безусловно, нужны для нашей глобальной экономики.
We must now therefore consider whether the current international architecture can bring the more transparent and stable energy markets this global economy clearly needs.

Кроме того, составление более транспарентных бюджетов и улучшение координации позволят добиться более четкого понимания объема имеющихся ресурсов для разрешения кризиса в области водоснабжения и санитарии.
More transparent budgets and better coordination will also assist in acquiring a more complete understanding of the resources available to tackle the water and sanitation crisis.

В-третьих, если не ставить вопросы блока II в зависимость от блока I, то должно быть не слишком трудно достичь согласия относительно более транспарентных и поддающихся проверке рабочих процедур Совета Безопасности.
Thirdly, if Cluster II issues are not taken hostage by Cluster I, it should not be too difficult to agree on more transparent and accountable working procedures for the Security Council.

Кроме того, проведение градации на основе более транспарентных и объективных критериев позволит ограничить тот урон, который может быть нанесен эффективности ВСП как инструмента развития.
Furthermore, the application of graduation on the basis of criteria that are more transparent and objective in their requirements would help to reduce adverse impacts on the effectiveness of the GSP as a development instrument.

Ее делегация приветствует усилия, предпринимаемые для достижения этой цели, в частности предлагаемую стратегию разработки более транспарентных и справедливых процедур набора персонала и новую систему служебной аттестации.
Her delegation was encouraged by the efforts made to achieve that goal, in particular the proposed strategy for more transparent and fair recruitment procedures and the new Performance Appraisal System.

Предлагаемые пересмотренные стандарты и процедуры и другие рекомендации будут служить для Секретариата подспорьем в деле совершенствования структуры системы ИПК и обеспечения более транспарентных и эффективных инструментов проверки.
The proposed revised standards and procedures and other recommendations will benefit the Secretariat by improving the structure of the COE system and provide more transparent and enhanced verification tools.

На наш взгляд, необходим коренной пересмотр существующего механизма всеми государствами- членами с целью установления более транспарентных, объективных и справедливых критериев, которые могут поддержать все государства- члены.
What is needed in our view is a fundamental review of the existing arrangements by all Member States, with a view to establishing more transparent, objective and fair criteria that Member States as a whole can support.

Непосредственная экономия в рамках всей системы от стандартизации составляет, по оценкам, примерно 20 млн. долл. США по 8000 заказам на поставку, кроме того, дополнительная экономия обусловлена упрощением системы управления и применением более транспарентных процедур.
Direct savings system-wide of standardization are estimated at $20 million on some 8,000 purchase orders and additional benefits accrue thanks to simplified administration and more transparent procedures.

Это включает содействие созданию более транспарентных и демократических организаций и институтов и обеспечение обучения и подготовки, с тем чтобы дать людям возможность разбираться в сложных ситуациях и осуществлять эффективное и устойчивое планирование.
This includes promoting more transparent and democratic organizations and institutions and providing education and training in order to enable people to comprehend complex situations and do effective and viable planning.

Положение этих стран заслуживает непосредственного внимания; хотя Парижский и Лондонский клубы находятся обычно в центре деятельности по реструктуризации задолженности, налицо необходимость создания более транспарентных механизмов и применения новых, дополнительных подходов.
The situation of those countries needed immediate attention; although the Paris and London Clubs were usually at the centre of debt restructuring, there was a need for more transparent mechanisms and new, complementary approaches.

Подчеркивает чрезвычайную важность использования при осуществлении любых инициатив в области облегчения бремени задолженности более транспарентных и предсказуемых процедур, которые предусматривали бы участие стран- должников во всех мероприятиях по обзору и анализу, проводимых в перестроечный период;
Stresses the critical need for all debt relief initiatives to be guided by more transparent and predictable modalities, involving debtor countries in any review and analysis that is conducted during the adjustment period;

В целях дальнейшего поощрения канадских инвестиций в Африку нам необходимо призвать наших африканских партнеров и впредь прилагать усилия в целях реформирования своей предпринимательской практики в направлении установления более транспарентных правил и обеспечения более эффективного управления.
To further encourage Canadian investment in Africa, we need to encourage our African partners to continue to work toward reforming their business environments to create more transparent rules and better governance.

При выработке этих предложений следует учитывать, в частности, необходимость использования более транспарентных показателей результатов работы, более точной информации о расходах на проведение заседаний и выпуск документации, а также проведения подробного анализа реальных потребностей в конференционном обслуживании.
In making those proposals, account should be taken, inter alia, of the need for more transparent performance indicators, better cost information on meetings and documentation and a detailed analysis of real demand for conference services.

Ввиду того, что центральную роль в реструктуризации задолженности по официальным двусторонним кредитам играет Парижский клуб, необходимо прилагать непрерывные усилия в целях разработки более четких принципов и более транспарентных механизмов для урегулирования проблем, связанных с задолженностью по официальным кредитам.
As the Paris Club is the centre of restructuring of official bilateral debt, continued improvement is needed in the development of clearer principles and more transparent mechanisms for resolving official debt problems.

Я считаю также, что необходимо поощрять проведение более транспарентных и регулярных консультаций между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, в которых Председатель Генеральной Ассамблеи участвовал бы в сопровождении представительного числа заместителей Председателя и председателей региональных групп.
I also believe that there is a need to promote more transparent and regular consultations between the Security Council and the General Assembly, where the President of the Assembly could be accompanied by a representative number of Vice-Presidents and Chairmen of regional groups.

В различной степени для разных стран существует также необходимость дальнейшего совершенствования институциональных основ, усиления стимулов к рыночной конкуренции, более эффективного регулирования банковского сектора и обеспечения более транспарентных прав интеллектуальной собственности и других имущественных прав.
While this varies across countries, there is also a need for further improvement of institutional frameworks, stimulus of market competition, regulation of the banking sector, and establishment of more transparent intellectual and other property rights.

Качественные выгоды от этих мероприятий включают: проведение с поставщиками переговоров о более выгодных и более транспарентных ценовых структурах; возросшую покупательную способность и экономию во времени при закупках; и более своевременные услуги в области людских ресурсов/ процессе набора благодаря общим реестрам.
The qualitative benefits of those arrangements include: negotiation of better and more transparent pricing structures with suppliers; increased buying power and time savings in procurement; and improved timeliness in human resources services/recruitment process with common rosters.

Мы поддерживаем скорейшее завершение осуществляемой в настоящее время в рамках ОЭСР деятельности по борьбе с уклонением от уплаты налогов, расширение ее компетенции в сфере пресечения ухода от налогов; допуск к ее работе развивающихся стран и разработку предложений, направленных на то, чтобы они могли извлекать пользу из более транспарентных и основанных на сотрудничестве условий в налоговой сфере.
We support the rapid completion of existing OECD work on tax evasion; broadening its scope to take in tax avoidance; opening up its work to developing countries; and developing proposals to enable them to benefit from the more transparent and cooperative tax environment.

Мы считаем, что любое расширение членского состава Совета должно также сопровождаться более активной вовлеченностью и участием государств, не являющихся членами Совета, в процессе принятия им решений посредством более открытых, более транспарентных, более регулярных и организованных консультаций между членами Совета и Генеральной Ассамблеей.
We believe any increase in the membership of the Council should also be accompanied by greater involvement and participation on the part of non-members in the Council's decision-making process, through more open, more transparent, more regular and structured consultations between Council members and the General Assembly.

Он должен стать более представительным, более транспарентным и, таким образом, более эффективным.
It should become more representative, more transparent and, thus, more effective.