Sta znaci na Engleskom БОЛЬШОЙ ЧИСЛЕННОСТИ - prevod na Енглеском

• large number
• high number
• large numbers

Примери коришћења Большой численности на Руском и њихови преводи на Енглески

Премьер-министр Индии говорил о большой численности мусульман в Индии.
The Indian Prime Minister spoke about the large number of Muslims in India.

Агентура проинформировала ибн Валида о концентрации персидских армий в районе ал- Валаджи и об их большой численности.
The agents informed Khalid about the concentration of new Sassanid armies in the area of Walaja and their much greater numbers.

Комитет выражает озабоченность по поводу большой численности и тяжелого положения детей, живущих и/ или работающих на улице.
The Committee is concerned at the high number and difficult situation of children living in and/or working on the street.

Благодаря большой численности солнечных дней в году( около 250) государство часто называют« страна синего неба».
Due to the great number of sunny days in the year(about 250), the state is often called the"country of the blue sky.

Тюрьмы, в которых содержатся заключенные из числа воинствующих экстремистов, должны иметь возможности для контроля над этими заключенными, разбитыми на небольшие группы, а не на группы большой численности.
Prisons holding violent extremist prisoners require capacity to manage those prisoners in smaller groups rather than in large numbers.

Даже при большой численности клопов производитель рекомендует на 1 л воды брать около 2 мл концентрата, что позволит обработать около 20 кв. м. площади.
Even with a large number of bugs, the manufacturer recommends taking about 2 ml of concentrate per 1 l of water, which will allow to process about 20 sq.m. square.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу весьма большой численности детей как с поддающимися, так и не поддающимися профилактике умственными или физическими заболеваниями, а также роста численности таких детей.
The Committee is deeply concerned at the very high numbers of children with preventable and other disabilities, and the fact that these figures are increasing.

С учетом большой численности войск, несущих действительную службу в северной части Кипра…, очевидно, что ее армия осуществляет эффективный общий контроль над этой частью острова.
It is obvious from the large number of troops engaged in active duties in northern Cyprus… that her army exercises effective overall control over that part of the island.

Такое положение главным образом связано с недостаточно эффектив- но функционирующими программами рутинной иммунизации, что проявляется в низком уровне напряженности коллективно- го иммунитета и большой численности лиц, восприимчивых к инфекции.
This is mainly due to suboptimal performance of routine immunization programmes resulting in low population immunity and a large number of susceptible individuals.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу большой численности лишенных свободы лиц, содержащихся под стражей в плохих условиях, и отметил тот факт, что большинство таких лиц составляют представители этнической группы хуту.
The Committee expressed concern about the large number of detainees in bad prison conditions and noted the fact that majority of them are from one ethnic group- the Hutu.

Природоохранный статус макак- резусов в Красной книге МСОП обозначен как LC( вызывающий наименьшие опасения) по причине широкого распространения, предположительно большой численности и адаптированности к разнообразным местам обитания.
According to the IUCN Red List category and criteria, Gastrophryne carolinensis is listed as a species of least concern due to its presumed large population, wide distribution, and ability to adapt to various habitats.

Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу весьма большой численности детей, затрагиваемых проблемой ВИЧ/ СПИДа вследствие, в частности, прямого инфицирования, включая передачу инфекции от матери к ребенку, или болезни или смерти родителей.
The Committee is deeply concerned at the very high number of children affected by HIV/AIDS through, inter alia, direct infection, including mother-to-child transmission, or following the illness or death of a parent.

С учетом большой численности персонала в каждом районе развертывания и больших расстояний между ними предлагается предусмотреть постоянное присутствие сотрудников по вопросам поведения и дисциплины во всех трех региональных отделениях.
Considering the large number of personnel in each area of deployment and the long distances between them, it is proposed to have conduct and discipline personnel present in all three regional offices on a permanent basis.

В 2007 году КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что все еще не был достигнут прогресс в деле сокращения большой численности брошенных и бездомных детей, числа детей, помещаемых в специальные учреждения, а также по поводу условий в этих учреждениях.
In 2007, CRC expressed concern that progress had still not been made in reducing the large number of abandoned and homeless children, the number of children placed in institutions, and the conditions in those institutions.

Кроме того, с учетом большой численности населения, не имеющего достаточных финансовых ресурсов для доступа к медицинским услугам, миллионы людей по всему миру ежегодно опускаются до состояния нищеты из-за необходимости оплаты медицинских услуг ILO, 2008b.
In addition, given the large numbers of people lacking sufficient financial means to access health services, millions of people worldwide continue to be pushed into poverty each year by the need to pay for health care ILO, 2008b.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что все еще не был достигнут прогресс в деле сокращения большой численности брошенных и бездомных детей, числа детей, помещаемых в специальные учреждения, а также по поводу условий в этих учреждениях.
However, the Committee remains concerned that progress has still not been made in reducing the large number of abandoned and homeless children, the number of children placed in institutions, and the conditions in those institutions.

Ввиду масштабов операций БАПОР и большой численности местного персонала, ограничения на передвижение являются одним из основных препятствий на пути выполнения БАПОР своего мандата в секторе Газа и на Западном берегу и сопряжены со значительными дополнительными расходами.
In view of the extent of UNRWA's operations and the large number of local staff it employs, restrictions on movement are a major and costly obstacle to the fulfilment of UNRWA's mandate in the Gaza Strip and the West Bank.

Для того чтобы гарантировать полное соблюдение режима этих зон, опять же потребовалось бы разместить сухопутные войска очень большой численности, обладающие способностью контролировать территорию площадью свыше 1200 кв. км, занимаемую каждой из 20- километровых запретных зон.
To guarantee complete respect for the zones, it would again be necessary to deploy very large numbers of ground troops with the capability of controlling the more than 1,200 square kilometres covered by each of the 20-kilometre exclusion zones.

Тем не менее по причине большой численности лиц, обучение которых необходимо было обеспечить, эта организация оказалась не в состоянии организовать подготовку кадров по управленческим вопросам, предоставление практических консультативных услуг или других форм поддержки этих мероприятий после их развертывания.
Because of the high number of persons to train, however, there was no capacity for this organization to provide management training, practical advice or other forms of support for activities once they had been established.

Структура персонала по уровню образования показывает, что значительная доля работников в Группе компаний АО« Зарубежнефть» имеет высшее образование( 38%), однако с учетом большой численности рабочего персонала преобладают работники со средним и средним профессиональным образованием.
Personnel structure by level of education shows that a significant share of Group of Companies' employees has higher education(38%), however, considering the large number of operating personnel, the employees with secondary and vocational secondary education prevail.

Выражая озабоченность по поводу большой численности боснийской диаспоры, он интересуется, все ли ее члены- это граждане Боснии и Герцеговины и имеют соответствующие паспорта или же часть из них составляют мигранты, которые осели в других странах и не намерены возвращаться на родину.
Expressing concern at the large size of the Bosnian diaspora, he asked whether all its members were citizens of Bosnia and Herzegovina, with corresponding passports, or whether some were migrants who had settled in other countries and did not intend to return.

Что касается заявителей, относящихся к живущим в северной части Марокко племенам, в отношении которых не возникали разногласия и которые, как первоначально ожидалось, должны были прибыть в идентификационные центры в Тантане и Гулимине в южной части Марокко, то я пришел к выводу о том, что с учетом их большой численности с материально-технической точки зрения было бы намного предпочтительнее провести их вызов и идентификацию в северной части страны.
With regard to applicants from non-contested tribes resident in northern Morocco, who were initially expected to travel to the identification centres at Tan Tan and Goulemine in southern Morocco, I have concluded that, given their large number, it would be considerably more practical, from a logistic point of view, to convoke and identify them in the northern part of the country.

Кратко- и среднесрочная стратегия для городских районов должна быть направлена на сокращение большой численности частично задействованной рабочей силы, которая в настоящее время занята в так называемом неорганизованном секторе и характеризующемся низкой оплатой труда секторе услуг, путем расширения занятости на современном организованном производстве.
An urban strategy for the short and medium term should aim at reducing the large numbers of underemployed currently engaged in the so-called informal sector and low-wage services sector by increasing labour absorption in modern formal industry.

Кроме того, ввиду большой численности центральноазиатских мигрантов в России и росту численности тех групп населения( жители Северного Кавказа и др.), для которых потребление баранины составляет значительную часть рациона, рынок баранины в России имеет тенденцию к росту.
In addition, because of a large number of Central Asian migrants in Russia and increasing numbers of those populations(residents of the North Caucasus, and others), in which sheep meat consumption is a significant share of diet, the sheep meat market in Russia has significant prospects for growth.

Гн Тагизаде говорит, что с учетом иностранной оккупации отдельных частей сирийской территории и большой численности мигрантов из Сирийской Арабской Республики, работающих за рубежом, было бы полезно иметь статистику о численности сирийских граждан, которые трудятся за рубежом и пользуются своими избирательными правами при проведении выборов в Сирийской Арабской Республике.
Mr. TAGHIZADE said that, in view of the occupation of parts of Syrian territory and the large number of migrants from the Syrian Arab Republic working abroad, it would be useful to have statistics on the numbers of Syrian nationals working abroad who had exercised their right to vote in Syrian elections.

Следует также учитывать, что при большой численности мошкары, например, вечером на террасе, даже мощный ламповый уничтожитель может не справляться, и вас все равно могут покусать комары- в этом случае полезно бывает сочетать электрические уничтожители с отпугивающими средствами, например, спиралями от комаров.
It should also be borne in mind that with a large number of midges, for example, on the terrace in the evening, even a powerful tube exterminator can not cope, and mosquitoes can still bite you- in this case it is useful to combine electric exterminators with repellent agents, for example, mosquito coils.

С учетом замечания, высказанного Консультативным комитетом в отношении большой численности сотрудников категории общего обслуживания, набираемых на международной основе, администрация МООНРЗС постоянно изучает местный рынок труда в поисках квалифицированного персонала, способного заменить международных сотрудников категории общего обслуживания.
Bearing in mind the observation of the Advisory Committee with regard to the high number of international General Service staff, the MINURSO administration is constantly searching the local labour market for qualified personnel to replace General Service staff.

Проживают африканские львы группами с большой численностью, так называемыми прайдами.
African lions live in groups with a large number of so-called prides.

Он отметил их большую численность и абсолютную безбоязненность по отношению к человеку.
He noted their large population and absolute fearlessness towards human.

Высока скорость воспроизведения и большая численность колонии нивелирует ценность отдельной особи.
High reproduction speed and large number of colonies level the value of an individual.