Примери коришћења Боярского на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отписка тобольского боярского сына о назначении помощника для кречетинной ловли.
Elimination of Tobolsk boyar son about the appointment of an assistant for crocheted fishing.Именной список тюменских служилых людей,переписка тюменского сына боярского Елизара Гаврилова[ Дело]: 1679- 1680 гг.
Named list of Tyumen servicemen,correspondence of Tyumen son of boyar Elizar Gavrilov[Case]: 1679-1680.Жена виолончелиста Александра Боярского, мать альтиста Константина Боярского.
She is the wife of the cellist Alexander Boyarsky and mother of the violinist Konstantin Boyarsky.По мотивам романа« Мосты»в 1973 году был снят одноименный фильм с участием Михая Волонтира и Михаила Боярского.
Based on this novel,in 1973 a movie was made, where played such actors as Mihai Volontir and Mikhail Boyarsky.Доношение тюменского сына боярского Станислава Богданова и конного казака Фалалеева о том, что в.
An offering of the Tyumen son of the Boyar Stanislav Bogdanov and the Cossack Falareyev that the.В это время царевичу Ивану было 16 лет, поэтому у него были опекуны иучителя из княжеского и боярского сословия.
At this time to Tsarevitch Ivan there were 16 years therefore he had trustees andteachers from princely and seigniorial estate.В молодости был поклонником Михаила Боярского и Владимира Высоцкого, позднее- Брюса Ли, имиджу которого начал подражать.
In his youth, he was a fan of Mikhail Boyarsky and Vladimir Vysotsky, and later Bruce Lee, after whom he started modelling his image.Извет тюменского боярского сына Федора Опрокиднева об отобрании у него неведомым вором быка[ Дело]: начато 11 сентября 1686 г.- 1686.
Izvest Tyumen boyar son Fyodor Oprokidnev on the removal of his unknown bull thief[Case]: started September 11, 1686- 1686.От уединенного дома Лесного, разместившегося у самой границы хвойного леса и рассчитанного на двоих,до просторного дома Боярского.
From the secluded Forest Home, situated at the border of coniferous forest and calculated on double room,up to spacious houses Boyar.Со сцены прозвучат хиты мэтра в исполнении его друзей, тоже юбиляров 2015 года,Михаила Боярского( 65 лет) и Дмитрия Харатьяна( 55 лет).
Hits of the maitre performed by his friends, whose anniversaries are also celebrated in 2015,Mikhail Boyarsky(65 years) and Dmitry Kharatyan(55 years), will sound on the stage.По словам Боярского, прототип представлял собой одну небольшую локацию, выстроенную с использованием ресурсов из Bloodlines; в этом прототипе игровым персонажем был волк- оборотень.
According to Boyarsky, the prototype was one small area built using assets taken from Bloodlines, and allowed the player to play as a Werewolf.Елизавета Боярская родилась в Ленинграде 20 декабря 1987 года в семье народных артистов России Михаила Боярского и Ларисы Луппиан.
Elizaveta was born on 20 December 1985 in Leningrad to a family of two famous Russian actors Mikhail Boyarsky and Larisa Luppian.Уже в наши дни фонд пополнился книжными коллекциями профессора В. А. Филиппова,И. Ф. Боярского, собранием литературы по дягилевской антрепризе Н. И. Эльяша.
In our time the Fund was replenished with book collections of Professor V. A. Filippova,I. F. Boyarsky, a collection of literature on entreprise Diaghilev's Nikolay Eliash.Доезд тюменского сына боярского Стеньки Волжинова с товарищами о приезде на Белое городище и о том, что дорогою досматривали, воинских людей не видали Дело.
The arrival of Tyumen's boyar son Stenka Volzhinov and his comrades about their arrival at the White Fortress and about the fact that they searched the road for inspection, military men were not seen.Отрывок верстальной книги об отставке от воинской службы сына боярского Станислава Петровского и о назначении на его место сына Андрея[ Дело]: 1702 г.- 1702.
A fragment of the verbal book about the resignation from the military service of the son of boyar Stanislav Petrovsky and the appointment of his son Andrey in his place:[1702]- 1702.Словесное челобитье тюменского сына боярского Елизара Гаврилова на тюменского же сына боярского на Федора Волка в брани и нанесении обид[ Дело]: начато 21 июня 1674 г.- 1674.
The verbal petition of Tyumen's boyar son Elizar Gavrilov on Tyumen boyar's son Fyodor Volka in battle and infliction of grievances[Case]: started June 21, 1674- 1674.Челобитье Ивана Астраханцева Тюменскому воеводе о сыске бежавшего из Каменской слободы присланного для литья пушек тюменского сына боярского Андрея Колокольникова( без конца) Дело.
The petition of Ivan Astrakhantsev to the Tyumen voivode about the search of Tyumen son of boyar Andrei Kolokolnikov(without end) sent to the casting of guns from the Kamenskaya settlement for the casting of guns Case.В то же время нет данных о существовании здесь боярского и церковного землевладения, а также господарских( великокняжеских) дворов и служебных категорий населения.
At В апреле была внесена в Госдуму и принята в первом чтении новая редакция законопроекта депутатов Сергея Боярского и Андрея Альшевских(" Единая Россия") о борьбе с противоправной информацией в соцсетях.
A new version of the legislative proposal by Deputies Sergei Boyarsky and Andrei Alshevskikh(United Russia) on combating illegal content on social networks was introduced in the State Duma in April and adopted in the first reading.Отписка тобольского сына боярского Федора Михайлова о том, что по словам ясачных татар, бывших на рыбной ловле на Иске реке, ночной порой пришли" воинские большие люди" и ограбили их Дело.
The abolition of the boy's son, Boyar Fyodor Mikhailov, that according to the Yasak Tatars who were fishing on the Isk River, the nightly"military big people" came and robbed them the Case.Отписка тюменского воеводы тобольскому об отправке согласно царскому указу туринского стрельца Петрушку Поровникова" с товарищи" для сопровождения из Туринска в Верхотурье сына боярского Семена Будакова[ Дело]: 1660 г.- 1660.
The Tyumen Voivode's refusal to Tobolsk to send a son of Boyarsky Semyon Budakov[from 1660 to 1660] according to the tsar's decree of Turin's archer Petrushka Porovnikov"with comrades" from Turin to Verkhoturye[Case]: 1660- 1660.Отписка тобольского сына боярского Федора Михайлова о том, что бы по царскому указу из Тюмени был снаряжен помощником для государевой кречетинной ловли Ивашка Пахомов[ Дело]: начато 1660 г.- 1660.
The abolition of Tobol's son of Boyar Fyodor Mikhailov that according to the tsar's decree from Tyumen was equipped with an assistant for the sovereign trebovan fishing Ivashka Pakhomov[Case]: 1660- 1660.Параллельно с командой фонда, которая 1 апреля организовала фотоохоту на улыбки прохожих на Троицкой площади столицы,студенты Боярского колледжа экологии и природных ресурсов также фотографировали улыбающиеся лица людей.
In parallel with the foundation's team, which on April 1st organized the photoshoot for smiles at Troits'ka Square of the capital,students of the Boyarka College of Ecology and Natural Resources also photographed smiling faces of people.Отрывок расспросных речей Прокопия и сына боярского Федора Проскурякова о бесчестии, нанесенном стрелецким сотником Трифоном стрелецкому и казачьему голове Текутьеву[ Дело]: 1696- 1697 гг.
A fragment of the interrogatory speeches of Procopius and the son of the Boyar Fyodor Proskuryakov about the dishonor inflicted by the Strelets' hitch-hiker Trifon to the Streltsy and the Cossack's head, Onegin[Case]: 1696-1697.Память тюменского воеводы воеводе Туринского острога об отправке в Туринск ив Устюг Великий тюменского сына боярского Ошукова и целовальника посадского человека Данилова для закупки припасов на судовое дело[ Дело]: начато 1650 г.- 1650.
Memory of the Tyumen Voivode voevode Turinsky Ostrog about sending to Turinsk andUstyug Great Tyumen son boyarsky Oshukov and tselovalnik posadskogo man Danilov for the purchase of supplies for the ship business[Case]: started 1650- 1650.В 1888 году Константин Маковский,автор эффектных картин из боярского быта, написал большое полотно« Смерть Ивана Грозного», полное внешнего драматизма и отличавшееся мастерской подачей исторического антуража.
In 1888 Konstantin Makovsky,the creator of spectacular pictures of boyar life, painted a large canvas, The Death of Ivan the Terrible, that was full of external drama and stood out in its masterful depiction of the historical surroundings.В апреле была внесена в Госдуму и принята в первом чтении новая по сравнению с версией 2017 года,еще более суровая редакция законопроекта депутатов Сергея Боярского и Андрея Альшевских(« Единая Россия») о борьбе с противоправной информацией в соцсетях.
In April, a new andeven harsher version of the bill by deputies Sergei Boyarsky and Andrei Alshevskikh(United Russia) on combating illegal information on social networks was introduced in the State Duma and adopted in the first reading.Пакет Боярского и Альшевских был одобрен комитетом Госдумы по информационной политике, информационным технологиям и связи, но вызвал серьезные нарекания у правительственной комиссии, хотя она и поддержала его концепцию в целом.
The Boyarsky and Alshevskikh package were approved by the State Duma's Committee on Information Policy, Information Technologies and Communications, but faced serious criticism from the government commission, although the commission supported its concept in principle.Существовала мысль ввести отсылку к предыдущему советскому телефильму- мюзиклу,пригласив Михаила Боярского на роль д' Артаньяна- отца, но, как рассказывает Жигунов,« потом мы решили, что это неправильно- смешивать таким образом то старое кино, которое до сих пор зрители смотрят с удовольствием, и наше, новое.
At one point, there were reference to the previous Soviet-musical telefilm;with Mikhail Boyarsky cast as the role of D'Artagnan, a father, but according to Zhigunov,"then we have decided that it is wrong- mix so that old movie that still viewers are watching with pleasure, and our, new.С нашей точки зрения, поправки Боярского и Альшевских предполагают тотальное расширение внесудебного механизма блокировки информации в интернете, налагают на владельцев" публичных сетей" обязанность выполнять судебные функции и фактически направлены на осуществление государственной цензуры их руками.
In our opinion, the Boyarsky and Alshevskikh amendments entail a total extension of the extra-judicial mechanism for blocking online information, impose on the owners of“public networks” an obligation to perform judicial functions and, de-facto, aim to use the owners as instruments of state censorship.
