Sta znaci na Engleskom БРАТИЕЙ - prevod na Енглеском

• brethren

Примери коришћења Братией на Руском и њихови преводи на Енглески

Парень живет с братией?
Does the guy live with a fraternity?

Мы же всею братией работаем мечи.
All our brethren are forging swords.

Я больше не общаюсь с этой братией.
I don't hang with that crowd anymore.

Прощание святого Кирилла с братией и благословение своего преемника Иннокентия.
Farewell of St. Cyril with brethren and blessing his successor Innocent.

В это время преподобный Сергий сидел вместе с братией за трапезой.
At this instant Saint Sergius was sitting in the trapeza for a meal with the brethren.

Даже с тобой и твоей недалекой братией, спокойно взирающей со своей колокольни.
Even with you and your shortsighted brethren watching safely from a distant hill.

Через несколько дней возвратился преподобный Феофил и пошел вместе с братией посмотреть.
Several days later, Saint Theophilus returned and went with the brethren to view his brother's body.

Однако с жемчугами, золотом, серебром, сапфирами и прочей ювелирной братией девушки также водят теплую и даже местами весьма горячую дружбу.
However, with pearls, gold, silver, sapphires and other jewelry as her brother lead a warm and sometimes even very warm friendship.

Зимой и летом носил один и тот же старый тулуп, до глубокой старости ходил вместе с братией на общие работы.
He wore an old sheepskin coat during both winter and summer, and, even in his old age, he joined with the brethren on common tasks.

В указе записано:« Церковь освятить Большого Успенского собора протопопу Феодору Панкратьеву с братией».
The decree on the construction reads as follows:"The church should be consecrated by Archpriest Feodor Pankratiev and his brethren from the Dormition Monastery.

Из-за угрозы нападения турок вместе с братией святой Григорий перебрался в Солунь( Фессалоники), где тогда же был рукоположен в сан священника.
Because of the threat of Turkish invasions, he together with the brethren retreated back to Soluneia(Thessalonika), where he was then ordained to the dignity of priest.

Он просил у старца дозволения вкушать пищу через 2- 3 дня, но опытный наставник не разрешил этого, а благословил есть каждый день с братией, только не до сытости.
The experienced Elder did not allow this, but blessed him instead to eat with the brethren, only not to the extent of satiety.

Простота жизни святого старца, труды, которые он разделял со своей братией, и строгое исполнение монастырского устава соответствовали настроению души Иоанна.
The simple life of the holy Elder, the tasks which he shared with the brethren, and the strict fulfilling of the monastic rule suited John's spiritual state.

Ему пришлось уйти из знаменитого монастыря Евсеболы, где он одиннадцать лет старался возродить греческую науку,- пришлось уйти,“ преследуемому братией, которая ненавидела греков”….
He was compelled to leave his monastery, where for eleven years he tried to revive Greek scholarship. He was forced to leave“persecuted by the brotherhood which hated Greeks.”.

Что же касается сегодняшнего дня, то для нас, молодых, и еще работающих над собой, остается только одно- продолжать преклонять голову перед нашей журналисткой братией, которая работала в тяжелые для Южной Осетии годы, и продолжает, не жалея сил, работать по сей день.
As for today, for us, the young generation, which is still trying to improve themselves, it is only one thing to be done- to continue bowing our heads before our journalistic brethren, who have been working for difficult years sparing no efforts.

Ко всенощной в Монреаль из Свято- Троицкой обители в Джорданвилле( штат Нью-Йорк) был доставлен чудотворный список Почаевского образа Божией Матери, хранимый братией Лавры Русского Зарубежья на протяжении более полувека.
In time for the all-night vigil, the wonderworking copy of the Pochaev icon of the Mother of God was brought to Montreal from the Holy Trinity monastery in Jordanville, NY, the copy that has been preserved by the brotherhood of the monastery for over half a century.

Первые две житийные иконы Соловецких чудотворцев написаны для монастыря новгородскими мастерами в 1545 году:« Богородица с молящимися преподобными Зосимой и Савватием Соловецкими и братией монастыря, с клеймами жития преподобных», на одной иконе 32 клейма, на другой- 28 клейм с событиями жизни святых, прижизненными и посмертными деяниями и чудесами( ныне в ГММК).
The first two hagiography icons of the Solovki wonderworkers were painted by Novgorodian masters in 1545:“The Mother of God with the praying venerable Zosima and Savvatiy of Solovki and monastery monks, with border scenes of the saints' lives” with one icon numbering 32 border scenes and the other 28, representing events in the saints' lives, the living and posthumous deeds and miracles(now kept at the State Moscow Kremlin Museum).

Смотрите же, достопочтенные братия, чтобы верующие не позволяли себя обманывать!
See to it, Venerable Brethren, that the Faithful do not allow themselves to be deceived!

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Братия возрождает древние русские и византийские распевы.
The brethren work on restoring ancient Russian and Byzantin.

Братия монастыря в большинстве были расстреляны в 1937 году.
Most of the brethren were shot dead in 1937.

Братия возрождает древние русские и византийские распевы.
The brethren work on restoring ancient Russian and Byzantine chants.

Число братии росло, в Лавре шли строительные работы.
The brethren grew in number, and the construction work at the Lavra continued.

Братия недоумевала и размышляла над словами Преподобного.
The brethren were perplexed and pondered the words of the saint.

Однажды лежал я,- рассказал он братии,- и кричал от сильной боли.
As I lay there," he told the brethren," I cried out in pain.

Поддержать братию монастыря в этот день пришло более трех тысяч православных киевлян.
More than three thousand Orthodox Kiev residents came to support the monastery's brethren that day.

А братия монастырская гордилась, что обладает их монастырь таким старцем.
Monastic brethren were proud that their monastery had such an elder.

Это, возлюбленные братiя и сестры, подлинный даръ Божiей благодати.
Beloved brethren and sisters, this is a genuine gift of the grace of God.

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Братия возрождает древние русские и византийские распевы. Рас….
The brethren work on restoring ancient Russian and Byzantin….