Примери коришћења Бумажных документах на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Элементов информации предоставляются в различных бумажных документах.
Data elements to be filled in different physical documents.Эти стандартные элементы данных могут использоваться при любом методе обмена данными на бумажных документах, а также с другими средствами сообщения информации.
These standard data elements can be used with any method for data interchange on paper documents as well as with other means of data communication.Естественно, САТ- программа не может искать фрагменты в книгах или бумажных документах.
Of course, a CAT tool cannot look up these segments in books or papers.Ошибки при ручном вводе данных в электронную накладную( e- CMR) дублируются на бумажных документах, что может иметь серьезные последствия для ответственности перевозчиков в ходе проверок на дорогах.
Mistakes made by manual input to the e-CMR become replicated on paper copies which can have severe effects on Carriers Liability during roadside checks.Что электронную подпись, возможно, нельзя проставить на бумажных документах.
An electronic signature, it was said, could not possibly be attached to paper documents.Перечисленные в нем стандартные элементы данных могут использоваться при любом методе обмена данными на бумажных документах, а также с помощью любых иных средств обработки и сообщения данных.
The standard data elements listed can be used with any method for data interchange on paper documents as well as with other means of data processing and communication.Реквизиты подразумеваемых подписавших лиц не всегда присутствуют в бумажных документах;
The identities of the purported signatories are not always present in paper-based documents.Такую комбинацию обычно можно найти на регулярныхсчетах за коммунальные услуги, выписках с банковского счета, бумажных документах из государственных учреждений, подтверждающих ваш адрес проживания в бумажной форме.
This combination can usually be found on regular utility bills,bank statements, a variety official statements from local authorities and paper documents from government institutions confirming your residential address.Справочник элементов внешнеторговых данных( СЭВД ООН, ISО 7372)содержит стандартные элементы данных, которые могут использоваться при любом методе обмена данными на бумажных документах, а также с помощью любых иных средств связи.
Trade Data Element Directory(UNTDED, ISO 7372) contains the standard data elements,which can be used with any method for data interchange on paper documents as well as with other means of data communication.Клиент принимает и соглашается, что для доступа к Системам удаленного обслуживания, а также представления электронных заявок/ заявлений изаключения договоров применение им паролей юридически равнозначно подписи, собственноручно проставленной на бумажных документах.
The Client shall accept and agree that his/her usage of passwords for accessing remote service systems, filing electronic applications andsigning agreements is legally equivalent to handwritten signature put down on a paper document.Механические формы исполнения подписи на бумажных документах и используе мые сейчас методы установления подлинности поручения об электронном переводе средств могут быть удостоверены в соответствующей форме лицом, не имеющим на то полномочий, ИЛИ лицом, превышающим свои полномочия.
Mechanical forms of signature on paper documents and the techniques for authentication of an electronic funds transfer instruction currently in use can be authenticated in a proper form by an unauthorized person or by a person exceeding his authority.Вместе с тем для нормального функционирования любой системы, в рамках которой используются электронные эквиваленты коносаментов, важно обеспечить, чтобы ни в какой данный момент времени одни и те же права не могли быть воплощены одновременно в сообщениях данных и в бумажных документах.
However, it was essential for the operation of any system relying on electronic equivalents of bills of lading to avoid the possibility that the same rights could at any given time be embodied both in data messages and in a paper document.Первые пока имеются в репозиториях третьих сторон в виде сканированных изображений, а последние полностью существуют в бездокументарном виде,поэтому информация, которая до сих пор указывалась в бумажных документах, сейчас содержится непосредственно в базах данных и может быть доступна в удобном для восприятия человека и машиночитаемом формате.
The first are, so far, made available on third party repositories as scanned images, and the latter are fully dematerialized, so thatthe information so far contained in the paper documents is now available directly in databases and can be accessed in both human and machine readable formats.Принятый Рабочей группой текст преследует цель облегчить включение путем ссылки в электронной торговле благодаря устранению неопределенности, которая может иметь место в отдельных системах в отношении того, применяются ли нормы, применимые к включению путем ссылки в традиционных бумажных документах, также и к электронной торговле.
The text adopted by the Working Group was aimed at facilitating incorporation by reference in electronic commerce by removing the uncertainty that might prevail in certain jurisdictions as to whether the rules applicable to traditional paper-based incorporation by reference also applied in an electronic environment.Эта Рекомендация направлена на поощрение электронной передачи данных в международной торговле: в ней правительствам предлагается пересмотреть национальные и международные требования к подписям на международных торговых документах, с тем чтобыустранить потребность в бумажных документах путем использования вместо требуемых подписей механизма заверения подлинности, обеспечиваемого электронной передачей данных.
Seeks to encourage the use of electronic data transfer in international trade by recommending that Governments review national and international requirements Чтобы свести к минимуму неверное понимание и предоставить дополнительную информацию, рассматриваются некоторые методы, используемые для UNeDocs с целью интегрировать их в официальные руководящие указания или рекомендацию, в части,касающейся повторного использования данных на протяжении международной цепочки поставок, для разработки сопоставимых результатов в бумажных документах и электронных сообщениях.
To minimise misunderstandings and provide additional information, some of the methods used for UNeDocs are being considered for integration within a formal guideline orrecommendation, covering re-use of data along the international supply chain to produce comparable outputs in paper documents and electronic messages.В поддержку исключения было также указано, что проект ста- тьи 15 приведет к установлению правил, которых не существует в контексте сделок, основывающихся на бумажных документах, и таким образом это будет означать отход от принципа, заключающегося в том, что проект документа не должен приводить к двойст- венности режимов, регулирующих договоры, осно- вывающиеся на бумажных документах, с одной стороны, и электронные сделки, с другой стороны.
In favour of deletion, it was also stated that draft article 15 would result in imposing rules that did not exist in the context of paper-based transactions, thus departing from the policy that the draft instrument should not create a duality of regimes governing paper-based contracts on the one hand and electronic transactions on the other.Поскольку предложенные другими делегациями формулировки этого пункта, как представляется, влекут за собой непреднамеренные последствия для пользователей, он предлагает использовать вторую формулировку Соединенных Штатов; однако между существующими первым и вторым предложениями следует вставить новое предложение,гласящее:" В любых выданных бумажных документах должно содержаться заявление о таком намерении.
As the formulations of the paragraph proposed by other delegations appeared to entail unintended consequences for users, he suggested that the second United States formulation should be used; however,a new sentence reading"Any paper documents issued shall contain a statement of such determination." should be inserted between the existing first and second sentences.Цель настоящей рекомендации- побудить к использованию электронной передачи данных в международной торговле, рекомендовав правительствам пересмотреть национальные и международные требования к подписям на торговых документах, с тем чтобыустранить потребность в бумажных документах за счет использования вместо требуемых рукописных чернильных подписей таких методов удостоверения подлинности, которые позволяют делать это посредством электронной передачи данных.
The aim of this Recommendation is to encourage the use of electronic data transfer in international trade by recommending that Governments review national and international requirements for signatures on trade Эти стандартные элементы данных могут использоваться при любом способе обмена данными: как на бумажных документах, так и с помощью других средств передачи данных; они могут передаваться по одному или же использоваться в рамках какойлибо конкретной системы правил обмена информацией, например в соответствии с синтаксическими правилами Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ ООН), разработанными в рамках ЕЭК ООН и опубликованными в качестве международного стандарта ИСО 9735.
These standard data elements can be used with any method of data interchange, on paper documents as well as with other means of data communication; they can be selected for transmission one by one, or used within a particular system of interchange rules, e.g. the United Nations syntax rules for Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport(UN/EDIFACT) developed within the UNECE and published as International Standard ISO 9735.Настоящая рекомендация направлена на поощрение использования электронной передачи данных в международной торговле, и для этого в нее включена рекомендация правительствам пересмотреть национальные и международные требования к подписям на внешнеторговых документах, с тем чтобыустранить потребность в бумажных документах за счет использования вместо требуемых рукописных чернильных подписей таких методов удостоверения подлинности, которые позволяют делать это посредством электронной передачи данных.
This Recommendation seeks to encourage the use of electronic data transfer in international trade by recommending that Governments review national and international requirements for signatures on trade Обработка электронных таблиц и бумажных документов вручную занимает очень много времени.
Processing spreadsheets and paper documents manually takes much time.Для сканирования бумажных документов необходимо настроить сканер должным образом.
In order to scan paper documents your scanner must be correctly configured.Благодаря этому удастся сократить число бумажных документов и продолжительность закупочного цикла.
The advantages are a reduction of paper-based documents and a shorter procurement cycle time.Существование стандартных согласованных бумажных документов также является условием для внедрения электронных торговых документов. .
Standard aligned paper documents are also a pre-requisite to implement electronic trade Имеются ли какие-то конкретные проблемы/ вопросы, связанные с такими бумажными документами?
Are there any particular problems/issues with these paper-based documents?Разделение бумажных документов Readiris предоставляет 2 способа разделения бумажных документов.
How to separate paper documents With Readiris, there are two ways in to separate paper documents.Существуют ли какие-либо проблемы/ вопросы, связанные с существующими бумажными документами?
Are there any particular problems/issues with the existing paper-based documents?Разделение бумажных документов Readiris предоставляет 2 способа разделения бумажных документов.
How to separate paper documents With Readiris, there are 2 ways to separate paper documents.Обеспечить/ разработать методологии для составления бумажных документов, основанных на стандартах и рекомендациях СЕФАКТ ООН;
Provide a methodology for assembling paper documents based on UN/CEFACT standards and recommendations;
