Примери коришћења Были склонны на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
По-моему они не были склонны строить декорации.
I don't think they tend to build much.Корабли отличались хорошей мореходностью, но были склонны к тяжелой качке.
The ships Большинство респондентов были склонны поддержать эту рекомендацию.
Most respondents were inclined to support this recommendation.Производители были склонны концентрироваться на одной или другой форме.
Manufacturers tended to concentrate on one form or the other.Точные цифры не известны, так как источники того времени были склонны к преувеличению.
Exact figures Более сильные студенты были склонны к предпочтению плана две лекции, что не относится к слабым студентам.
Superior students tended to prefer the two-lecture plan while poorer students did not.Ахунд Мечети Биби- Эйбат Гаджи Рахим, говорит, что и в советский период,азербайджанцы были склонны к религиозности.
The akhund of Bibiheybet mosque, Haci Rahim, says that during the Soviet period,Azerbaijanis were prone to Islam.Ты хорошо знаешь, что наши предки были склонны усматривать участие Бога практически во всем происходящем.
You well know how our forefathers were disposed to see God in almost everything that happened.Многие граждане были склонны безоговорочно принять все аргументы против властей, звучащие на митингах и распространяемые оппозиционными СМИ.
Many citizens were inclined to accept all arguments against the authorities voiced at rallies and disseminated by opposition media.Однако люди с детьми старшего возраста( 16- 18 лет) были склонны работать больше, чем люди, не имеющие детей старшего возраста.
However, people with adult children(aged 16-18) tended to work slightly more than those without adult children.Некоторые члены ККУ также в определенные периоды времени были крупными клиентами ЮНОПС и были склонны уделять основное внимание своим конкретным интересам.
Certain MCC members were also major clients of UNOPS at times, and tended to focus on their specific interests.Поэтому многие курящие женщины были склонны скрывать привычку курения и в том числе, при проведении подобных исследований.
Therefore, many smoking women tended to hide their habit of smoking, also doing so during such surveys.Не то чтобы денежные знаки США имели здесь какую-то ценность, но если бы вы были склонны их взять, я был бы очень рад их вам предоставить.
Not that U.S. currency has any value up here, but if you would be inclined to take it, I would Некоторые лица из обслуживающего персонала были склонны к грубым действиям и высказываниям в отношении пациентов, когда другие работники отсутствовали.
Some attendants were prone to verbal and physical abuse of patients when other staff Иосиф и Давид были склонны поверить этому сообщению; поэтому они тут же отправились в гробницу и, осмотрев ее, убедились в точности услышанного от женщин рассказа.
Joseph and David were disposed to believe the report, so much so that they hurried out to inspect the tomb, and they found everything just as the women had described.Интересно, что в том же исследовании участники были склонны считать красивыми изящные пространства, чем прямолинейное окружение.
Interestingly, in the same study, the participants were inclined to believe the beautiful graceful space than straightforward environment.Однако большинство членов были склонны принять остальные предложения в отношении корректировки, считая их обоснованным и прагматичным компромиссным пакетом предложений.
Most members, however, were inclined to accept the remaining adjustment proposals as a reasonable and pragmatic compromise package.В целом 84% респондентов были полностью согласны или были склонны согласиться с тем, что алкоголь может вызывать пороки развития 88% женщин и 83% мужчин.
Overall, 84% totally agreed or tended to agree that alcohol could cause birth defects 88% of women and 83% of men.Большинство респондентов были склонны поддержать эту рекомендацию, но некоторые страны высказали оговорки или предложения в отношении порядка ее выполнения.
Most of respondents were inclined to support this recommendation, but some countries expressed reservations or made suggestions on how to implement it.Те же, кто изначально занимался правами человека, были склонны полагать, что ППЧ может применяться при любых обстоятельствах, хотя и в иной форме26.
Those from a human rights background were more likely to consider that HRsL remained applicable in all circumstances, albeit in a modified way.Вот почему группы Сиэттла были склонны быть… несколько противоречивы живьем, я думаю… это потому что большинство из них не созданы для того… чтобы быть развлекателями.
That's why Seattle bands tend to be… a little bit inconsistent live, I think… is because most of them aren't really up there… to be entertainers.Джанда осознал, что определенные мышцы человеческого тела были склонны к слабости, и он начал определять модели движения, чтобы оценить качество движения.
Janda recognised that certain muscles in the human body were prone to weakness, and he began to define movement patterns to estimate quality of movement.Апостолы, последовали Афанасьевской веры, Тертуллиан изападная церковь были склонны верить в воскрешение плоти, в то время как.
Apostles, the Athanasian Creeds Tertullian, andthe western church were inclined to believe in resurrection of the flesh, whereas the Gnostics held the firm belief that resurrection existed only in a spiritual sense.На протяжении долгого времени страны Европы идругие западные страны были склонны считать себя лишь потребителями наркотиков, в то время как другие страны назывались их производителями.
For a long time Europe andother Western countries tended to consider themselves only as drug consumers, while others were termed producers.Верно, что его ученики были склонны называть чудесами многие вещи, не являвшиеся таковыми, однако это событие действительно было проявлением сверхъестественной помощи.
It Большая часть Корана выделяет этот факт в противоположность идолопоклонству языческой Аравии и« заблуждениям»Людей Книги, которые были склонны ассоциировать с Аллахом кого-то еще.
The greater part of the Qur'an emphasises this fact in opposition to pagan Arab idolatry andthe errors of the People of the Scripture who were inclined to associate partners with him.Люди, находящиеся на одном или двух других лучах, были склонны дават ответ столь же утвердительный к данному вопросу как те люди, для которых были предназначены вопросы.
Those on one or two other rays tended to have a response as affirmative В то время как на Западе марксизм обычно рассматривается на фоне социально- утопического мышления,многие русские авторы начала ХХ века были склонны видеть в нем скорее хилиастическое направление.
European philosophy Люди, проживающие в городской местности или на севере, были склонны работать на 5, 8 часов в неделю больше, чем жители сельской местности, и на 2, 4 часа больше, чем их коллеги из южных областей.
People who lived in cities or in the north tended to work 5.8 more hours than rural residents and 2.4 more hours than people who lived in the south.Дагестанские владения были склонны к политической независимости и заключали союзные отношения с правителями в личных интересах, как например необходимость защищаться объединенными силами против завоевателей.
The possessions of Dagestan were prone to political independence and entered into alliances with the rulers in their own interests, such as the need to defent by united forces against the invaders.
