Примери коришћења Было бы предпочтительнее на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было бы предпочтительнее опустить проект статьи 6.
It would be preferable to delete draft article 6.В этих обстоятельствах было бы предпочтительнее использовать термин CPT с указанием границы.
It would be preferable in these circumstances to use CPT indicating the border.Было бы предпочтительнее употребить термин" aguas subálveas.
It would be preferable to use the term"aguas subálveas.Группа пришла к выводу, что было бы предпочтительнее перенести весенний семинар на 2007 год.
The Group concluded that it would be preferable to postpone the Spring Seminar until 2007.Было бы предпочтительнее предусмотреть" разумный срок.
It would have been preferable to
Људи такође преводе
Возможно, израильскому правительству было бы предпочтительнее ответить на выраженную Комитетом озабоченность.
It might have been preferable for the Israeli Government to respond to the Committee's concerns.Было бы предпочтительнее привести описание возможных подходов в комментарии.
It would be preferable to describe possible approaches in the commentary.В гуманитарном ракурсе было бы предпочтительнее, если бы все НППМ имели ограниченный срок службы.
From a humanitarian perspective it would be preferable if all MOTAPM Было бы предпочтительнее указать разумный период времени в свете обстоятельств.
It would be better to specify a reasonable period of time in the light of circumstances.Я полагаю, что Ассамблее было бы предпочтительнее рассмотреть этот доклад на ее шестидесятой сессии.
Было бы предпочтительнее сохранить статью 29, с тем чтобы противодействовать возможным злоупотреблениям.
It was preferable that article 29 Председатель добавил, что было бы предпочтительнее провести Конференцию в течение первых двух недель сентября 1997 года.
The Chairman added that it would be preferable to hold the Conference in the first two weeks of September 1997.Было бы предпочтительнее требовать от государства<< предпринять все необходимые меры для оказания помощи.
It would be preferable to require it"to take all necessary measures to provide assistance.Однако, учитывая нынешнее положение дел, было бы предпочтительнее оставить решение на усмотрение государств- участников.
However, given the current state of affairs it would be preferable to leave the decision to the States parties.Поэтому было бы предпочтительнее предусмотреть разработку дополнительного протокола.
It would therefore be preferable to envisage the drafting of an additional protocol.Поэтому он считает, что соответствующие разбирательства было бы предпочтительнее назвать" гражданскими и уголовными делами.
He therefore considered that the proceedings concerned should preferably be referred to as"civil and criminal matters.Несомненно, было бы предпочтительнее препровождать эти доклады напрямую всем трем органам.
It would surely be preferable to communicate these reports directly to all three bodies.Несомненно следует включить принцип равноправного использования, хотя было бы предпочтительнее говорить о<< равноправной эксплуатации.
The principle of equitable use should certainly Поэтому было бы предпочтительнее, если бы июльское заседание было проведено в запланированные сроки.
It was preferable that the July meeting should take place as scheduled.По своей природе такое согласование было бы предпочтительнее ограничивать достижением договоренности по общим целям регулирования ОЦР.
The nature of such harmonization should preferably be limited to agreeing on Common Regulatory Objectives CROs.Возможно, было бы предпочтительнее поручать выполнение подобных заданий экспертам, работающим с Секретариатом.
It might be preferable to assign such tasks to experts working with the secretariat.Г-н Кастеллано( Италия) говорит, что, по его мнению, было бы предпочтительнее перенести примеры, приведенные в подпунктах рекомендации 24, в комментарий.
Mr. Castellano(Italy) said that it would be preferable, in his view, to transfer the examples in the subparagraphs of recommendation 24 to the commentary.Было бы предпочтительнее ограничить проект местами, находящимися под юрисдикцией или контролем государств.
It would be preferable to limit the draft to areas under the jurisdiction or control of States.Гн ТОРНБЕРРИ говорит, что было бы предпочтительнее говорить о<< начале>> диалога, а не об установлении диалога.
Mr. THORNBERRY said that it would be preferable to speak of"initiating" a dialogue rather than establishing one.Было бы предпочтительнее говорить об<< обязанности пострадавшего государства>> решать данные задачи.
It would be preferable to speak of the"duty of the affected State" to perform those tasks.Г-н ВОЛЬФРУМ считает, что было бы предпочтительнее говорить о значительном изменении демографического состава районов, в которых проживают меньшинства.
Mr. WOLFRUM thought that it would be better to speak of a substantial alteration in the demographic composition of minority regions.Было бы предпочтительнее придерживаться более стратегического подхода при рассмотрении вопроса о вспомогательном счете.
It would be preferable to take a more strategic approach to the support account issue.Гн Огунбанво( Нигерия) говорит, что было бы предпочтительнее начать обсуждение документа в целом, с тем чтобы определить вопросы, которым требуется уделить особое внимание.
Mr. Ogunbanwo(Nigeria) said that it might be preferable to begin by discussing the document as a whole, so as to determine the issues requiring special focus.Было бы предпочтительнее обеспечить учет целей, связанных с гендерной проблематикой, в рамках всего спектра вопросов развития.
It would be preferable to integrate gender goals across the development spectrum.Вероятно, Азербайджану было бы предпочтительнее создать единый национальный механизм по координации, контролю и оценке осуществления Конвенции.
It might have been preferable for Azerbaijan to 
