Sta znaci na Engleskom БЫЛО РАЗУМНО - prevod na Енглеском

• reasonably be
• it was reasonable

Примери коришћења Было разумно на Руском и њихови преводи на Енглески

Это было разумно.
That was smart.

Как думаешь, это было разумно?
Now you think that was wise?

Это было разумно.
It was reasonable.

Как вы сказали, это было разумно.
As you say, it was prudent.

Вы уверены, что было разумно посылать Ясона к серебряным рудникам?
Are you certain it was wise to send Jason to the silver mines?

Ты думаешь, то, что сделал там, было разумно?
You think what you did out there is clever,?

Хотя привести меня с собой было разумно, я все равно думаю, что все остальное- полное безумие.
While it's smart to bring me with you, I still think the rest of this is totally insane.

И тогда я считала, что это было разумно.
And, and at the time I thought that was rational.

Кроме того, от стороны нельзя было разумно ожидать преодоления этого препятствия или его последствий.
In addition, it must not reasonably have been expected that the party would overcome the impediment or its consequences.

Присуждаемая сумма компенсации будет сокращена в том объеме, в котором заявленных потерь можно было разумно избежать.
An award of compensation will be reduced, to the extent that the claimed losses could reasonably have been avoided.

В совершении им всех таких действий, которые можно было разумно ожидать от него для того, чтобы позволить продавцу осуществить поставку; и.
In doing all the acts which could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery; and.

Требование, чтобы от стороны, претендующей на освобождение от ответственности, можно было разумно ожидать избежания или преодоления препятствия.
Requirement that the party claiming exemption could not reasonably be expected to avoid or overcome the impediment.

Иногда сигнал падает без причины, но для МТК CPU, которые, как правило, имеют проблемы с сигналом с GPS, Я думаю, что это было разумно.
Sometimes the signal falls without any reason, but for a CPU MTK, I usually have problems with GPS signal, I think it's reasonable.

Покупатель должен" совершить все такие действия, которые можно было разумно ожидать от него для того, чтобы позволить продавцу осуществить поставку.
The buyer must"do all the acts which could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery.

Однако ответственность SICK в случаях небрежности ограничивается типичными договорными потерями, которые можно было разумно предвидеть.
The liability of SICK in cases of slight negligence shall, however, be limited to typical contractual losses which could have been reasonably foreseen.

Эти ожидания пришлось пересмотреть с учетом того, на что можно было разумно рассчитывать в качестве достижимых результатов, с тем чтобы избежать провала КМ6.
Such expectations had to be"recalibrated" to what can reasonably be achieved so as to avoid the failure of MC6.

Как отмечено в пунктах 74- 76, в решении 9 сформулированы принципы оценки доходов или прибыли, на получение которых можно было разумно рассчитывать.
As stated above in paragraphs 74 to 76, decision 9 formulates valuation principles for earnings or profits which could reasonably have been expected.

Обязанность покупателя сотрудничать ограничивается действиями," которых можно было разумно ожидать от него, для того чтобы позволить продавцу осуществить поставку.
Article 60(a) imposes on the buyer a duty to cooperate: the buyer must do“all the acts which could reasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery”.

Хотя Норвегия выступала за еще более решительные формулировки, мы по-прежнему считаем, что Конференция добилась тех успехов, которых от нее было разумно ожидать на данном этапе.
While Norway would have welcomed even stronger language, we still think that the Review Conference was as successful as could reasonably be expected at this stage.

Необычно большой объем активов или необычно крупные операции, по сравнению с тем, что можно было разумно ожидать от клиентов данной категории, указывает на то, что данный клиент представляет повышенный риск, и с ним следует обходиться соответственно.
Unusually high levels of assets or unusually large transactions compared to what might reasonably be expected of customers with a similar profile may indicate that a customer not otherwise seen as higher risk should be treated as such.

Для того чтобы были выполнены требования в отношении освобождения от ответственности в соответствии с пунктом 1 статьи 79, неисполнение стороной своего обязательства должно быть вызвано препятствием, избежания которого нельзя было разумно ожидать от стороны.
In order to satisfy the prerequisites for an exemption under article 79(1), a party's failure to perform must be due to an impediment that the party could not reasonably be expected to have avoided.

Для того чтобы были выполнены требования в отношении освобождения от ответственности по статье 79, неисполнение стороной своего обязательства должно быть вызвано препятствием, при условии что от нее" нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия… в расчет при заключении договора.
To satisfy the requirements for exemption under article 79, a party's failure to perform must be due to an impediment that the party“could not reasonably be expected to have taken into account at the time of the conclusion of the contract”.

Арбитражный суд, который освободил сторону от ответственности по статье 79, исходил из того, что требование, чтобы от стороны нельзя было разумно ожидать избежания препятствия либо преодоления его или его последствий, было соблюдено, независимо от того, рассматривал ли это суд непосредственно.
A tribunal that finds a party exempt under article 79 presumably believes that the party could not reasonably be expected to have avoided an impediment or to have overcome it or its consequences, whether or not the tribunal expressly discusses these requirements.

Так почему же она пытается заставить замолчать Эритрею, отказывая ей в законном праве запросить уточнение в отношении ряда положений, представленного предложения и внести поправки в ряд других положений,- в праве, которое было разумно предусмотрено и отмечено делегацией ОАЕ и Центральным органом ОАЕ?
Then why try to silence Eritrea by denying it the legitimate right to seek clarification on some and present amendments to other points of the proposal, a right that is wisely invited and noted by the OAU delegation and the Central Organ?

Группа приходит к выводу о том, что изза продолжающихся пожаров на нефтяных скважинах Кувейта после ухода иракских вооруженных сил было разумно предположить, что представители" Санта Фе" в течение некоторого времени не могли посетить район дислокации утраченных буровых установок.
The Panel finds that, because of the ongoing oil well fires in the Kuwaiti oil fields following the retreat of Iraqi forces, it is reasonable to assume that Santa Fe was unable to return to this area where the lost rigs were located to investigate its loss for some time.

При этом он отметил, что предсказуемость убытков, о которой говорится в статье 74 КМКПТ, нельзя приравнять к препятствию, находящемуся вне контроля сторон, что освобождало бы нарушившую договор сторону от ответственности, если от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора пункт 1 статьи 79 КМКПТ.
It underlined that the foreseeability of loss under Article 74 CISG cannot be equated with the impediment beyond control, which releases the party in breach from the liability, as long as it could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of contract Article 79(1) CISG.

Согласно статье 79, нарушившая сторона должна доказать, что неисполнение обязательств" было вызвано препятствием вне ее контроля" и" что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия либо его последствий.
Under article 79, the non-performing party must show that“the failure was due to an impediment beyond his control” and“that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences”.

Если в 1963 году было разумно создать Совет из 15 членов при общем количестве членов Организации Объединенных Наций немногим более 100, то сейчас, когда число членов Генеральной Ассамблеи достигает почти 200, необходимо расширить состав Совета Безопасности, может быть, и не в такой пропорции, но во всяком случае число его членов должно быть более 15.
If it was reasonable in 1963 that the Council should be composed of 15 members out of a total membership of just over 100, the current membership of the General Assembly, which totals nearly 200, makes it necessary to expand the membership of the Security Council, perhaps not in the same proportion but, at all events, to more than 15.

Сторона не несет ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий.
A party is not liable for a failure to perform any of its obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences.

Препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий" См. P. Schlechtriem and G. Thomas, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods( Oxford, Clarendon Press, 1998), second edition, pp. 600- 626.
An impediment beyond his control and that he could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract or to have avoided or overcome it or its consequences”. See P. Schlechtriem and G. Thomas, Commentary on the United Nations Convention on the International Sale of Goods(Oxford, Clarendon Press, 1998), 2nd ed., pp. 600-626.