Примери коришћења Был столь на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я бы не был столь уверен.
I wouldn't be so sure about that.Неизвестно, почему он был столь презираем.
He did not know why there was such a discrepancy.Я бы не был столь уверен в этом.
I wouldn't be too sure about that.Хотя редко бывает, чтобы сын был столь же велик, как его отец.
But rarely the son is so great as his father.Я бы не был столь уверен в этом, Финч.
I wouldn't be so sure, Finch.Иначе я бы не был столь настойчивым.
Or I wouldn't be so aggressive.Я бы не был столь самоуверенно дерзким.
I wouldn't be so cocky, cocky.Действительно, уровень детской смертности еще никогда не был столь низким.
Indeed, infant mortality has never been so low.Джеймс, который был столь блистательным, столь неудержимым.
James… who was so brilliant, Опыт внимания к вам Ганнибала был столь для вас губителен.
Your experience of Hannibal's attention is so profoundly harmful.Сезон 2008/ 09 не был столь удачным для нидерландца.
But the 2008-09 didn't prove to be very successful for the Tigers.Я надеюсь ты попытался завести новых друзей и не был столь застенчив.
I hope you try to make some new friends and not be too shy.Если бы наш народ был столь кроток, сколь нам бы хотелось.
If only our people were as benign Ветер был столь сильным, что волны стали захлестывать лодку.
The wind was so strong that the waves began to wash over the boat.Я бы не стал судить кого-то, кто был столь щедр для вашей кампании.
I would never judge someone who's been so generous to your campaign.Если бы я был столь неосторожен, мой отец оставил бы меня там.
If I had been that careless, my father would Можете ли вы понять, что Иисус был столь измучен голодом душевным, что.
Can you understand that Jesus was so soul hungry that, for each soul.Масштаб разрушений был столь велик, что не все объекты удалось восстановить.
The wreck was so deep that no bodies could Этих простых правил достаточно, чтобы такой клеточный мир был столь разнообразным.
These simple rules enough to a cellular world was so diverse.Думаю, он был столь привлекательным, именно в связи с« восточной ноткой»….
I think it was so attractive, precisely in connection with the"eastern note"….При последнем пожаре огонь был столь силен, что расплавились церковные колокола.
The heat from the fire was so intense that it melted the chapel organ pipes.Я был столь недоверчив к другим людям, что и близко не подпускал их к своему личному отелю.
I was so distrustful of other people that I kept them away from the perimeter of my personal hotel.Это бы многое объяснило. Например, почему остаток от огнестрельного оружия был столь небольшим на месте преступления.
It would explain a lot-- like why there was so little gunshot residue found at the scene.Этот пожар был столь интенсивным, что взрыв был отчетливо виден при дневном свете.
This conflagration was so intense that the explosion Фома все больше восхищался и уважал того, кто был столь ласковым и милосердным- и столь непреклонно справедливым и беспристрастным;
Increasingly Thomas admired and honored one who was so lovingly merciful yet Этот лес был столь мощным, столь подавляющим, меня трясло, потому что я не мог… не мог войти туда!
That forest was so powerful, Ваш совет по выбору ресторана был столь ужасен что я не знаю, могу ли доверять вашему медицинскому совету.
Your restaurant recommendation was so awful, I just don't see how I can trust your medical recommendation.Филипп IV был столь силен, что мог диктовать свою волю Римскому папе и императорам, в отличие от ранних Каппетингов.
Philip IV was so powerful that he could name popes and emperors, unlike the early Capetians.К несчастью, через несколько минут после высадки на„ Фанчуллу" он был столь тяжко ранен в левую руку, что, боюсь, ее придется ампутировать.
He had the misfortune of Режим Саддама Хусейна был столь жестоким, что многие иракцы, наверное, будут аплодировать, если его приговорят к смертной казни.
Saddam Hussein's reign was so brutal that most of Iraqis would probably applaud if he 
