Sta znaci na Engleskom ОКАЗАТЬСЯ СЛИШКОМ - prevod na Енглеском

• be too
• prove too
• being too
• be very
• become too

Примери коришћења Оказаться слишком на Руском и њихови преводи на Енглески

Потому что правда может оказаться слишком страшной?
Cos the truth might be too terrifying?

Необходимо учитывать, что полный контейнер может оказаться слишком тяжелым.
Be aware that the full tank can be very heavy.

Это предложение может оказаться слишком горячим для вас.
This might be too hot for you to handle.

Такие предварительные условия могут оказаться слишком строгими.
The preconditions can be too demanding.

Чисто рыночные решения могут оказаться слишком жесткими и болезненными.
Pure market solutions could be unacceptably harsh and painful.

Однако рамки внутреннего<< права>> могут оказаться слишком узкими.
However, the internal"law" may be too narrow.

Мне приходиться спекулирую фактами, потому что если я буду ждать доказательств, может оказаться слишком поздно.
I have to speculate because if I wait for evidence, it can be too late.

Однако такая формулировка может оказаться слишком широкой.
However, that formulation might be too broad.

Мы больше не можем позволить себе упускать возможности, ибо завтра может оказаться слишком поздно.
We cannot afford to squander any more opportunities, for tomorrow might be too late.

Ну, в моем случае ни то, ни другое не должно оказаться слишком уж трудным делом.
Well, in my case neither should be too difficult.

Если же он слишком высок, то его косвенное воздействие тоже может оказаться слишком сильным.
If it is too high, the indirect impacts may be too great.

Женщинам, пережившим такую травму, может оказаться слишком тяжело давать показания в открытом судебном заседании.
For women so traumatized, it might be too much to testify in open court.

И необходим он именно сегодня, потому что завтра может оказаться слишком поздно.
It is a need today as tomorrow may prove to be too late.

Практика заслуживает изучения, однако она может оказаться слишком подвижной для того, чтобы ее можно было определить.
Practice was worth studying, but might well prove too fluid to pin down.

А поскольку ты ничего о нем не знаешь, опасность может оказаться слишком велика.
And because you know nothing about him, the danger may be too great.

Кроме того, переводимые за границу средства могут оказаться слишком значительными по сравнению с имеющимися валютными резервами.
Further, remittances may become too large in relation to available foreign exchange reserves.

Одна делегация выразила беспокойство в связи с тем, что этот крайний срок может оказаться слишком жестким.
One delegation was concerned that this deadline might be too tight.

Более крупные и более далекие возмущающие орбиты объекты также могу оказаться слишком слабыми, чтобы их можно было наблюдать.
Larger, more-distant perturbers would also be too faint to be detected.

Кроме того, она подчеркнула, что для многих развивающихся стран такое финансовое бремя может оказаться слишком тяжелым.
Furthermore, she stressed that for many developing countries the financial onus might be too heavy.

При этом ДНЯО был кратким документом, но такой объем может оказаться слишком кратким для ДЗПРМ.
In this respect, the NPT was a concise document, but might be too concise for an FMCT.

Без тщательного отбора конечный продукт может оказаться слишком дорогим или, хуже того, вообще отказаться работать.
Without careful consideration, your finished product may be too expensive, or worse, it may not even function.

Тем не менее было указано, что простое указание на разумный срок может оказаться слишком расплывчатым.
However, it was said that a mere reference to a reasonable period of time would be too vague.

Определение, затрагивающее также аспект культурного наследия, может оказаться слишком широким применительно к рассматриваемой теме.
A definition that also related to the cultural heritage would be too broad for the topic.

Таким образом, период адаптации людей, растений и животного мира к изменяющимся условиям может оказаться слишком коротким.
Thus, the adaptation time for humans and plant and animal life to a changed environment might be too short.

Для общества этот период может оказаться слишком долгим и может ему обойтись очень дорого.
The period during which the new capacities are being installed may prove to be too long for society, and the cost may be too high.

Так как существующие модели обладают традиционными габаритами, их размер может оказаться слишком велик для некоторых пользователей.
Because the existing models offer traditional dimensions, they possess a size which may be too large for some writers.

Для низкоэффективных проектов единая ставка может оказаться слишком высокой, что будет препятствовать их реализации.
In low-effi cient projects the single rate may be found too high and therefore be a headwind to their implementa on.

Если с развитием сети связано множество разных элементов, количество сочетаний для всеобъемлющего подхода может оказаться слишком значительным.
Where many different elements are involved in developing a network, the number of combinations can become too high for an exhaustive approach.

Я слышал, что врачи скорой помощи говорят, что запасные генераторы могут оказаться слишком старыми и не выдержат, если электричество отключится.
And I overheard an EMT saying the backup generators might be too old to last if the power goes out.

Руководящий принцип№ 9- бис( Консультации); было принято решение заменить слова" превышает желаемое число" словами" может оказаться слишком высоким.
In guideline No. 9(bis)(Consultation), it was decided to replace the words“is found to exceed the desired number” by the words“risks being too high”.