Sta znaci na Engleskom БЫСТРОЕ НАЧАЛО - prevod na Енглеском

• quick start
• prompt commencement

Примери коришћења Быстрое начало на Руском и њихови преводи на Енглески

Как… почему такое быстрое начало?
How… rapid is the onset?

Препараты, произведенные с использованием этой технологии очень полезны при тех состояниях, когда необходимо быстрое начало воздействия.
Products manufactured using this technology are very useful in those conditions where a rapid onset of action is desirable.

Быстрое начало политического процесса и расширение основы Абуджийского мирного соглашения по Дарфуру в целях охвата не подписавших его стран;
The speedy launch of the political process and widening of the basis of the Abuja Peace Agreement on Darfur to include non-signatories;

В этом случае выберите опцию Быстрое начало.
In this case, select the Quick Start option.

Поэтому быстрое начало инспекционной и контрольной деятельности на недавно заявленных или на выявленных объектах имеет огромное значение, особенно если речь идет о биологической тематике.
Thus, prompt commencement of inspection and verification activities at newly declared or identified facilities is essential, especially for biological inspections.

КАРИКОМ с удовлетворением отмечает арест и выдачу Жермена Катанги в начале этого месяца, а также быстрое начало досудебного разбирательства по его делу.
CARICOM is further pleased to note the arrest and surrender of Germain Katanga earlier this month and the prompt commencement of pre-trial proceedings in his case.

Быстрое начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала должно спасти Конференцию, равно как и восстановить уверенность в многосторонней дипломатии.
The swift launch of negotiations on a treaty to end the production of fissile materials should not just save the Conference but also restore confidence in multilateral diplomacy.

ЮНЕП выражает признательность за финансовую поддержку, предоставляемую многими вышеперечисленными странами, благодаря которой удастся обеспечить быстрое начало операций и мероприятий ЦСТИК.
UNEP is grateful for the financial support being offered by the many countries listed above, which will ensure the quick start of the operations and activities of the CTCN.

Это говорит о том, что быстрое начало инспекционной и контрольной деятельности на новых заявленных или выявленных объектах имеет огромное значение, особенно когда речь идет о биологических инспекциях.
Thus, prompt commencement of inspection and verification activities at newly declared or identified facilities is essential, especially for biological inspections.

Замедление обычно лучше всего подходит для пользовательских интерфейсов, поскольку быстрое начало дает анимации ощущение динамичности, при этом в конце остается место естественному замедлению.
Easing out is typically the best for user interface work, because the fast start gives your animations a feeling of responsiveness, while still allowing for a natural slowdown at the end.

Также необходимо обеспечить быстрое начало операций в целях сокращения периода времени с момента предоставления мандата Советом Безопасности до момента ассигнования средств.
It was also necessary to secure prompt start-up of operations in order to reduce the time which elapsed between the granting of mandates by the Security Council and the appropriation of funds.

Быстрое начало: конфигурации камер со значениями по умолчанию для настроек MxEasy( например, для режима управления) включаются в систему напрямую без дополнительных контрольных запросов.
Quick Start: The camera configurations are applied directly to the system, without asking further questions, with the standard values for the MxEasy settings e.g., for the Control Mode.

Комплексный сервис Doka обеспечил быстрое начало строительства двух железобетонных хранилищ для сжиженного природного газа в Техасе, а в последующем- очень эффективное использование опалубки.
Wide-ranging services from Doka enabled work to get off to a quick start on two reinforced-concrete tanks in Texas, and later made for very efficient formwork operations.

После встреч, состоявшихся 17- 18 февраля, сопредседатели настоятельно призвали грузинскую и абхазскую стороны сообщить фамилии своих соответствующих представителей, для того чтобы можно было обеспечить быстрое начало работы вышеупомянутого механизма.
In follow-up to the meeting of 17 and 18 February, the co-chairmen urged the Georgian and Abkhaz sides to provide the names of their respective representatives in order to promptly launch the work within the mechanism.

А чтобы обеспечить быстрое начало переговоров по договору, нам следует достичь согласия по мандату Специального комитета на основе принятой в 1993 году консенсусом резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
To secure the quick start of treaty negotiations we should agree on a mandate of the ad hoc committee based on the United Nations General Assembly resolution of 1993 adopted by consensus.

Исходя из того, что правительство и НОДС/ А достигнут всеобъемлющего мирного соглашения в ближайшем будущем, быстрое начало работ по реабилитации и восстановлению в переходный период в Судане будет иметь крайне важное значение для поддержания и укрепления мира.
With the expectation that the Government and SPLM/A will reach a comprehensive peace agreement in the near future, the rapid initiation of rehabilitation and transitional recovery in the Sudan will be critical to sustain and consolidate peace.

В настоящее время изучаются финансовые механизмы, которые могли бы дополнить уже существующие, с тем чтобы обеспечить быстрое начало и непрерывность осуществления программ помощи в области разминирования, включая создание специального целевого фонда, как того потребовала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 7 от 19 октября 1993 года.
Financial modalities that can complement existing mechanisms to enable quick start-up and continuity for mine-clearance assistance programmes, including the establishment of a special trust fund, as required by the General Assembly in its resolution 48/7 of 19 October 1993 are being examined.

Проводник быстрого начала 3. Виндовс7.
Windows7 Quick Start Guide.

Для быстрого начала работы, мы рекомендуем ознакомится с примерами приложений, которые поставляются с TConnector.
For quick starting we recommend checking out the sample applications that come with TConnector.

Однако для быстрого начала работы с EMV Insight 2 пользователю достаточно выбрать тип считывателя смарт-карт, с которым он будет работать, и определить значения используемых симметричных ключей Эмитента.
However, for a quick start with EMV Insight 2 users simply select the type of smart card reader, with which they will work, and to determine the values of the issuer symmetric keys.

При клиническом применении эбастин характеризуется быстрым началом и большой продолжительностью противоаллергического действия.
In clinical use, ebastin is characterized by a rapid onset and a long duration of antiallergic action.

Ваш конференц-зал нуждается в правильных инструментах для легкого и быстрого начала видеоконференции или современной системе интерактивного опроса для легкого и прогнозированного голосования.
Your conference room needs the right tools for an easy and quick start of video conferencing or the modern audience response system for easy and synoptic voting.

Благодаря своей эффективности, хорошей переносимости и быстрому началу анксиолитического действия бензодиазепины часто применяют для лечения тревоги, связанной с паническим расстройством.
Because of their effectiveness, tolerability, and rapid onset of anxiolytic action, benzodiazepines are frequently used for the treatment of anxiety associated with panic disorder.

Поскольку мы поставляем устройства GРS- мониторинга в более чем в 50 стран мира, мы разработали инструменты и процедуры для быстрого начала работы.
As we supply GPS tracking devices to more than 50 countries worldwide, we have developed tools and procedures for the quick start.

Единственный кардиоселективный бета1- адреноблокатор ультракороткого действия с быстрым началом действия и управляемым эффектом.
A unique cardioselective beta1- adrenergic blocker with very short duration of action, rapid onset and controlled effect.

Парализующий страх и давление врача, направленное на быстрейшее начало лечения, значительно затрудняют этот выбор, если конечно, больной вообще имеет представление о таком выборе.
The paralyzing fear and pressure of the doctor, aimed at the fastest start of treatment, significantly complicate this choice, if, of course, the patient in general has an idea of this choice.

В рамках упомянутой Совместной программы предпринимаются меры для быстрого начала осуществления экспериментальных проектов в шести развивающихся странах-- по две в Африке, Азии и Латинской Америке.
The Collaborative Programme is initiating quick-start actions for pilot projects in six developing countries-- two each in Africa, Asia and Latin America.

Он признает значение быстрого начала деятельности по миростроительству для удовлетворения ближайших потребностей и поощряет укрепление потенциала, который можно быстро использовать.
It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly.

Меры, принимаемые Евростатом, предназначаются для содействия быстрому началу мероприятий, направленных на выполнение общих задач в связи с РЕГ.
The measures of Eurostat are intended to support a rapid start with the common tasks for the EGR.

Они показали, как мало значения они придают пункту 11 их собственной прошлогодней резолюции, весьма благоприятствующей быстрому началу переговоров о запрещении производства.
They revealed how little importance they attached to article 11 of their own resolution of last year, which was very favourable to the rapid commencement of cut-off negotiations.