Sta znaci na Engleskom БЫТИЕМ - prevod na Енглеском

• being
• existence

Примери коришћења Бытием на Руском и њихови преводи на Енглески

Примат свободы над бытием.
The supremacy of freedom over being.

Бог всесилен над бытием, но не над ничто, не над свободой.
God is all-powerful over being, but not over Nothingness, not over freedom.

Всей душой, всем своим бытием.
With all my soul, with all my being.

Только будучи Бытием, только превзойдя это отношение.
The answer is only by being Being, only by transcending this relation.

Это была Встреча- встреча с Его Величеством Бытием.
It was an Encounter- an encounter with His Majesty Existence.

Большинство людей не видят разницы между бытием и быть голодным жажду.
Most people do not see the difference between being and to be hungry thirst.

Природа воспринята в связи с мрачным, разоренным бытием человека.
Nature apprehended in connection with the grim, ruined human being.

Ценность, истина, добро, красота есть узрение качества существования и возвышается над бытием.
Value, goodness, truth and beauty are a vision of quality in existence and rise above being.

Раскрытие глубокой и скрытой связи между временем и бытием… это задача для будущего.
To uncover the deep and hidden connection between time and existence… is a task for the future.

Ничто( néant): Не имея бытия, оно поддерживается бытием.
Nothingness(néant): Although not having being, it is supported by being.

Она устанавливает грань между материальным бытием и фантазией, которая становится аналогом действительности.
This reality is a boundary between material existence and fantasy which gradually substitutes the reality.

Фома Аквинат думает, что интеллект, и лишь интеллект, соприкасается с бытием.
And so St Thomas Aquinas supposes that the intellect, and the intellect alone, comes into touch with being.

Ввел различие между бытием вещей( Sein) и их значимостью( Bedeutung), первым ввел новое понятие-« ценность» Geltung.
Introduced a distinction between the existence of things(Sein) and their significance(Bedeutung), he was the first who introduce the new concept of the value Geltung.

Будь это другой человек, растение или животное, вы находитесь в соприкосновении с самим бытием мира.
Whether it's another person, a plant or an animal, you are in touch with the very being of the world.

По справедливому выводу В. В. Болотова,“ логическая связь между рождением Сына и бытием мира в работах Оригена еще не порвана.
As Bolotov has aptly stated,“the logical link between the generation of the Son and the existence of the world was not yet broken in the speculation of Origen.

Все наши рассуждения вокруг эвтаназии- это попытка подойти к некоему пограничному состоянию между бытием и небытием.
Our thoughts around euthanasia is our attempt to approach the border between existence and non-existence.

У святителя Афанасия это- различение между внутренним бытием Бога и Его творческим и“ промыслительным” проявлением ad extra, в тварном мире.
It serves now a new purpose- to discriminate strictly between the inner Being of God and his creative and“providential” manifestation ad extra, in the creaturely world.

Брасье защищает радикально антикорреляционную философию, утверждая, что Мысль соединена не с Бытием, а с Небытием.
Brassier then defends a radically anti-correlationist philosophy proposing that Thought is conjoined not with Being, but with Non-Being.

Греки учат нас, что все сущее, включая и Богов, обязано своим бытием Океану и его супруге Тетис, последняя то же, что и Гэа, Земля или Природа.
We are taught by the Greeks that all things, Gods included, owe their being to the Ocean and his wife Tethys, the latter being Gæa, the Earth or Nature.

Познание есть также обнаружение любви, познавательной любви, познавательного слияния любящего со своим предметом, с бытием, с Богом.
Cognition is likewise a disclosure of love, cognitive love, cognitively an union of the loving with his theme, with being, with God.

Опора- Учитель и Мир правды Его- мир Космической действительности и Законы, управляющие Бытием духа человеческого и всеми явлениями жизни.
Support- the Teacher and the World of its truth- the world of Space reality and Laws, managing directors of Life of spirit human and all phenomena of life..

Есть настоящая нужда уравновешивать нашу крайнюю склонность к активности с некоторой дозой квиетизма, компенсировать наше чрезмерное делание с более глубоким бытием.
There is a real need to balance our extreme tendency to activism with something of quietism, to offset our excessive doing with deeper being.

По мнению святителя Афанасия, существует глубочайший, принципиальнейший раскол- hiatus- между абсолютным Божиим бытием и условным бытием мира.
There was, in the vision of St. Athanasius, an ultimate and radical cleavage or hiatus between the absolute Being of God and the contingent existence of the World.

Никколо Макиавелли соглашался с тем, что Спарта была примечательна своими длинным и статическим бытием, но тем не менее утверждал, что для virtù и славы Рим был гораздо предпочтительнее Дискурсы.
Niccolò Machiavelli agreed that Sparta was noteworthy for its long and static existence, but nevertheless asserted that, for virtù and glory, Rome was much preferable Discourses.

Пограничные ситуации возникают в период тяжелых жизненных испытаний, в моменты глубочайших потрясений и особенно на грани между бытием и небытием, перед лицом смерти.
Borderline and ultimate situations occur during period of severe trials in his life, in moments of profound shock and especially on the border between existence and nonexistence, in the face of death.

Важнейшей уловкой средневековых махинаторов по манипулированию сознанием и бытием людей является теория заговоров( конспирации), которой они пользуются многие века, сохраняя свою малочисленность.
The major dodge of medieval schemers on a manipulation consciousness and life of people is the theory of plots(conspiracy), which they use many centuries, keeping the small number.

Хотя бы и жизнь свою рад был отдать за других, но уже нельзя, ибо прошла та жизнь, которую возможно было в жертву любви принесть, и теперь бездна между тою жизнью и сим бытием.
Even though I would gladly give my life for others, it can never be, for that life is passed which can be sacrificed for love, and now there is a gulf fixed between that life and this existence.

В« После конечности» Мейясу определяет корреляционизм как« идею, согласно которой мы всегда имели доступ только к корреляции между мышлением и бытием, и один термин никогда не рассматривался в отрыве от другого».
In After Finitude, Meillassoux defines correlationism as"the idea according to which we only ever have access to the correlation between thinking and being, and never to either term considered apart from the other.

Мы можем войти во Вневременные Истинные Миры, когда мы становимся едиными с природой или всякий раз, когда мы участвуем в истинных церемониях- таких, как Активации 11: 11, или совершаем священные танцы с нашим полным бытием.
We can enter the Timeless True Worlds when we become one with nature or whenever we participate in true ceremonies~ such as the 11:11 Activations, or perform sacred dances with our full being.

По справедливому выводу В. В. Болотова,“ логическая связь между рождением Сына и бытием мира в работах Оригена еще не порвана.” 66 Приходится даже утверждать, что Ориген укрепил эту связь.
As Bolotov has aptly stated,“the logical link between the generation of the Son and the existence of the world was not yet broken in the speculation of Origen.” It can even be contended that this very link has been rather reinforced in Origen's thinking.