Sta znaci na Engleskom БЫТЬ В ДОСТАТОЧНОЙ МЕРЕ - prevod na Енглеском

• be sufficiently
• be adequately

Примери коришћења Быть в достаточной мере на Руском и њихови преводи на Енглески

Откалиброванные длинные стручки должны быть в достаточной мере одинаковыми по длине.
In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.

Кроме того, в Совете должны быть в достаточной мере представлены Африка и Латинская Америка.
Moreover, Africa and Latin America should be adequately represented on the Council.

Любое электрооборудование, доступ к которому имеется изнутри грузового отделения, должно быть в достаточной мере защищено от механического воздействия с внутренней стороны грузового отделения.
Any electrical equipment accessible from the inside of the load compartment shall be sufficiently protected from mechanical impact from the inside.

Размер выборки в рамках ООП должен быть в достаточной мере значительным для обеспечения приемлемого уровня точности оценочных показателей численности населения.
The sample size of the CCS must be sufficiently large that the accuracy of the population estimates is acceptable.

Кроме того, было отмечено, что проект типового закона должен быть в достаточной мере гибким, чтобы учитывать различия между разными правовыми традициями.
It was also pointed out that the draft Model Law should be sufficiently flexible to accommodate differences among the various legal traditions.

Раздел« Методы» должен быть в достаточной мере подробным, чтобы другие исследователи, имеющие доступ к этим данным, могли воспроизвести полученные результаты.
The Methods section should aim to be sufficiently detailed such that others with access to the data would be able to reproduce the results.

Режим проверки в рамках договора о всеобъемлющем запрещении испытаний должен быть в достаточной мере строгим и эффективным для обеспечения того, чтобы все потенциальные нарушители подвергались серьезному риску обнаружения.
A comprehensive test-ban treaty verification regime should be sufficiently strong and effective to ensure that any potential violator runs a severe risk of being detected.

Вопервых, контракты должны быть в достаточной мере справедливыми в целях обеспечения их долгосрочной приемлемости с учетом тех трудностей, с которыми сталкиваются обе стороны.
Firstly, that the contracts should be sufficiently equitable to ensure that they were viable in the long term, taking into account the constraints of both parties.

Вместе с тем было отмечено, что любой мандат на разработку законодательного текста по ПЧП должен быть в достаточной мере гибким, с тем чтобы позволять учет вопросов, которые могут возникать в ходе разработки.
It was noted, however, that any mandate for development of a legislative text on PPPs should be sufficiently flexible to allow for issues that emerged during the development to be addressed.

Было также отмечено, что Конвенция должна быть в достаточной мере жесткой и динамичной для преодоления всех проблем, порождаемых организованной преступностью, и что она не должна сосредоточиваться исключительно на традиционных видах преступности.
It was also noted that the Convention needed to be sufficiently robust and dynamic to meet all the challenges presented by organized crime, and that it should not focus solely on traditional crimes.

При ограничении основных прав и свобод законы должны устанавливать основания и объем этих ограничений, быть в достаточной мере определенными, чтобы носители и адресаты этих прав и свобод были в состоянии проявлять соответствующее поведение.
When restricting basic rights and freedoms, laws must define the grounds and extent of restrictions, be sufficiently certain to enable the holders and addressees of these rights and freedoms to display appropriate conduct.

В Косово такое присутствие должно быть в достаточной мере мощным, надежным и убедительным, с тем чтобы обеспечить беженцам и вынужденным переселенцам уверенность и безопасность, которые являются необходимым предварительным условием их возвращения.
In Kosovo, such a presence must be sufficiently strong, credible and dissuasive to provide refugees and internally displaced persons the necessary confidence and security that constitute a pre-requisite for their return.

Органы по возвращению активов должны иметь доступ к реестру счетов центрального банка на национальном уровне, быть в достаточной мере обеспечены ресурсами и выступать в качестве координационных центров для всех поступающих просьб в отношении возвращения активов.
Asset recovery offices should have access to a central bank account registry at the national level, be adequately resourced and provide a central point for all incoming requests relating to asset recovery.

Комитет далее отмечает, что условия для объявления какого-либо сообщения приемлемым включают, среди прочего, то обстоятельство, что представленные утверждения должны быть в достаточной мере обоснованными и не должны являться злоупотреблением правом на представление сообщений.
The Committee further observes that the conditions for declaring a communication admissible include, inter alia, that the claims submitted be sufficiently substantiated and that they do not constitute an abuse of the right of submission.

Он должен быть в достаточной мере общим, чтобы оставить государствам возможности и гибкость для разработки на двустороннем или региональном уровнях более конкретных режимов ответственности, регулирующих отдельные опасные виды деятельности или деятельность в пределах конкретно определенного сектора операций в рамках такой деятельности.
It should be sufficiently general to leave room and flexibility to States to develop more specific liability regimes bilaterally or regionally, governing individual hazardous activity or activities within a defined sector of operation of such activities.

Более того, было решено, что в рамках параметров, предусмотренных рекомендациями, содержащимися в Руководстве по обеспеченным сделкам, проект типового закона должен быть в достаточной мере гибким, чтобы учитывать подходы, применяемые в различных правовых системах.
Moreover, it was agreed that, within the parameters set out by the recommendations of the Secured Transactions Guide, the draft Model Law should be sufficiently flexible to accommodate approaches taken in various jurisdictions.

Что соответствующая работа, проводимая Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Секцией по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, дополняет работу тематических специальных докладчиков и должна быть в достаточной мере усилена.
Considering that the pertinent work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is complementary to that of the thematic special rapporteurs and must be sufficiently reinforced.

Более того, Палестина не может быть в достаточной мере международным субъектом для того, чтобы быть приглашенной для участия в этом разбирательстве и пользоваться нормами гуманитарного права, но в то же время не быть в достаточной мере международным субъектом для того, чтобы считать применимым положение о запрещении вооруженного нападения на других.
Further, Palestine cannot be sufficiently an international entity to be invited to these proceedings, and to benefit from humanitarian law, but not sufficiently an international entity for the prohibition of armed attack on others to be applicable.

Различные международные документы, поддерживающие существование права народов на самоопределение, содержат также параллельные заявления в поддержку вывода о том, что осуществление такого права должно быть в достаточной мере ограниченным, дабы не допускать угроз территориальной целостности существующих государств или стабильности отношений между суверенными государствами.
The various international documents that support the existence of a people's right to self-determination also contain parallel statements supportive of the conclusion that the exercise of such a right must be sufficiently limited to prevent threats to an existing state's territorial integrity or the stability of relations between sovereign states.

Люди услышат некоторые аспекты, не будучи в достаточной мере осведомлены, чтобы избежать страха.
People will hear of some aspects without being sufficiently informed to avoid becoming fearful.

В противном случае делегации не будут в достаточной мере подготовлены к реальному согласованию своих точек зрения в интересах всех государств.
Otherwise, delegations would not be sufficiently prepared to enable a real convergence of views to take place, which would be in the interest of all.

Наша приверженность этому процессу была в достаточной мере продемонстрирована тем, что наша страна была представлена на этом совещании министрами.
Our commitment to the process was amply demonstrated by our representation at the ministerial level at the meeting.

Мы должны обеспечить, чтобы существующие многосторонние инструменты были в достаточной мере приспособлены к преодолению новых угроз в области разоружения.
We must ensure that existing multilateral instruments are sufficiently equipped to meet the new proliferation threats.

Основания для такой практики были в достаточной мере пояснены в комментарии к проекту руководящего положения 1. 1 Определение оговорок.
The reasons for this practice have been sufficiently explained in the commentary to draft guideline 1.1,"Definition of reservations.

Рабочая группа согласилась также с тем, что ссылка на" неотложные публичные интересы" в предложенном тексте будет в достаточной мере охватывать также случаи, перечисленные в статье 20 3.
The Working Group also agreed that a reference to"urgent public interest" in the proposed text would sufficiently cover the situations listed in article 20 3.

Адекватность: число используемых индикаторов для заданного результата должно быть минимальным, однако достаточным для обеспечения того, чтобы достижения, полученные по ходу выполнения работ, по отношению к конечному результату были в достаточной мере зафиксированы.
Adequate: the number of indicators tracked for a given result should be the minimum necessary to ensure that progress toward the end result is sufficiently captured.

Когда будет в достаточной мера сформирована и сырьевая экспозиция,« Металл- Экспо» превратится в глобальный индустриальный форум, в котором будут участвовать свыше 1 тыс.
When will be in a sufficient measure formed and raw materials exposition,"Metal-Expo" will turn into a global industrial forum, which will involve more than 1 thousand of companies.

До тех пор пока сфера действия правовых последствий этих оговорок не будет в достаточной мере изложена правительством[ Кирибати], Австрия рассматривает эти оговорки как не затрагивающие никакие положения, осуществление которых имеет важное значение для соблюдения целей и задач Конвенции.
Until the scope of the legal effects of these reservations is sufficiently specified by the Government of[Kiribati], Austria considers the reservation as not affecting any provision the implementation of which is essential to fulfilling the object and purpose of the Convention.

Было указано, что, хотя некоторые конкретные обязанности, связанные с оценкой экологического воздействия, и обязанности, связанные с предохранением, были в достаточной мере сформулированы, несколько лежащих в основе вопросов, касающихся международной оценки риска, ответственности государства или хозяйственного субъекта и международной ответственности, продолжают оставаться предметом рассмотрения и оценки.
It was observed that, while certain specific duties of environmental impact assessment and duties of precaution were adequately articulated, several underlying issues related to international risk assessment, State or economic actor responsibility and international liability continued to be addressed and evaluated.

До тех пор пока сфера действия правовых последствий этой оговорки не будет в достаточной мере изложена Малайзией…, Австрийская Республика рассматривает ее[ эту оговорку] как не затрагивающую положения, осуществление которых имеет важное значение для соблюдения предмета и цели Конвенции.
Until the scope of the legal effects of this reservation is sufficiently specified by Malaysia…, the Republic of Austria considers[this reservation] as not affecting any provision the implementation of which is essential to fulfilling the object and purpose of the Convention.