Sta znaci na Engleskom БЫТЬ НЕПРОСТО - prevod na Енглеском

• be difficult
• be easy
• be challenging
• be tricky
• be tough

Примери коришћења Быть непросто на Руском и њихови преводи на Енглески

Это может быть непросто.
That might be tricky.

Может быть непросто, ты же знаешь.
It could get rough, you know.

Это может быть непросто.
That could be a problem.

Это может быть непросто, но… это единственный путь.
It may be difficult, but… it's the only way.

Супергероем быть непросто.
It's not easy being a superhero.

Для маленького ребенка даже открыть дверь может быть непросто.
For a small child even to open the door could be challenging.

Что ж, это может быть непросто.
Oh, well, that actually may be tough.

Я знаю, что должно быть непросто быть моей дочерью.
I know it hasn't been easy being my daughter.

Хотя без магии это может быть непросто.
Although, without magic, that could prove to be a challenge.

Что ж, это должно быть непросто- доверить незнакомке своих детей.
Well, it cannot be easy trusting a stranger with your children.

Найти лучшее место в доме, чтобы спрятать жучек может быть непросто.
Finding the best place in a house to hide a bug Can be tough.

То сеть, сегодня может быть непросто, потому что у меня типа свидание.
I mean, tonight might be tricky'cause I kind of have a date coming.

Пароли должно быть непросто угадать, и они должны отличаться для каждого отдельного веб- сайта и общих учетных записей.
Passwords must not be easy to guess and they must be different for each of the website and general account instances.

Люксембург сообщил, что может быть непросто выявить затрагиваемых лиц.
Luxembourg reports that it can be difficult to identify affected persons.

Хотя это может быть непросто, их одежда может содержать множество доказательств.
Although this may be difficult, victims' clothing can contain a lot of evidence.

Вмешаться в этот вид травли может быть непросто, особенно в случае косвенного отвержения.
Intervening repelling may be complicated, especially in case of indirect repelling.

Я знаю, что может быть непросто, и понимаю, что мы еще хлебнем дерьма, но я все обдумал, Карен.
I know it might not be easy, and I know we will have shit to deal with, but I have thought about it, Karen.

И не только на больших участках или более крупных зонах вашей одежды- пар особенно полезен на небольших и более трудных деталях, до которых может быть непросто добраться.
And not just on the bigger pieces or larger areas of your clothes- steam is especially helpful in the smaller and more difficult parts that can be challenging to reach properly.

Многим странам и регионам может быть непросто взять на вооружение смелые подходы в период экономического спада;
Bold approaches might be difficult to implement for many countries in the region during an economic downturn;

Преимущества и необходимые ресурсы, связанные с каждой функцией Configuration Manager, а также влияние этих функций на структуру иерархии достаточно сложны, и понять их может быть непросто.
The benefits and required resources that are associated with each Configuration Manager feature, and the effects of those features on the hierarchy design, are complex and can be difficult to understand.

Хотя разработать такую программу может быть непросто, важно отметить, что<< Талибан>> добился сокращения производства наркотиков на 95 процентов от нынешнего уровня.
While a programme of this type may not be simple to devise, it is important to note that the Taliban successfully reduced drug production by 95 per cent of current levels.

Эта страна должна в достаточно сжатые сроки направить просьбу о предварительном задержании этого лица в целях последующей выдачи, чтобы успеть задержать беглеца, а это может быть непросто в случае, когда требуется перевод документов.
That country must send a request for provisional arrest for the purpose of extradition promptly enough to permit the capture of the fugitive, which can be difficult when translation is required.

Получить такую информацию может быть непросто, поскольку личные данные охраняются в соответствии с законом; однако он проследит за тем, чтобы в следующем докладе была представлена вся имеющаяся статистическая информация.
It might be difficult to obtain that information since personal data was protected under the law; however, he would see that the next report contained whatever statistics were available.

Достаточно высокий уровень текущей деятельности может создать проблемы для стран, желающих внедрить стандарты, поскольку они постоянно меняются, и странам- экспортерам или импортерам может быть непросто определить, какую версию стандарта они применяют.
The current level of activity is fairly high and this may create a problem for any country seeking to adopt the standard as it is constantly changing, and it might be difficult for an exporting or importing country to say which version it is applying.

Однако на практике может быть непросто определить содержание этих двух категорий прав, поскольку значение термина<< основные права>> в различных национальных и международных правовых документах существенно различается.
However, it might be difficult to determine the content of those two categories of rights in practice, since various national and international legal instruments used the term"fundamental rights" with significantly different meanings.

Мы также признаем, что в рамках существующих структур управления и подотчетности руководству может быть непросто выполнить ряд рекомендаций или даже назначить ответственных за их выполнение, однако нашей обязанностью остается обратить особое внимание на такие проблемы, если они представляют явные риски или возможности для организации.
We also acknowledge that under existing governance and accountability structures, some recommendations may be difficult for management to implement, or even to assign ownership for their implementation, but it remains our role to highlight these issues if they constitute clear risks to, or opportunities for, the organization.

Соблюдать« зеленые» стандарты качества может быть непросто МСП, которым необходимо сокращать затраты, но в то же время это открывает МСП доступ к крупным компаниям, заботящимся об окружающей среде, к новым технологическим знаниям и глобальным рынкам.
Meeting green quality standards can be challenging for SMEs which face growing pressures to reduce costs, but they also offer SMEs access to environmentally conscious large firms, knowledge flows and global markets.

Заблаговременно выявить систематические изменения в численности криля может быть непросто с помощью этих относительно коротких и высоко изменчивых временных рядов, однако вероятность надежного выявления будет возрастать по мере удлинения этих временных рядов, особенно, если ведется пространственное дублирование.
Early detection of systematic changes to krill abundance may be difficult with these relatively short and highly variable time series, but the probability of reliable detection will increase with the length of the time series, especially if the spatial replication is maintained.

Это будет непросто, зная нашу антиеврейскую политику.
It might be difficult in view of our policy towards his people.

Будет непросто найти семью, которая пожелает жить без окон.
Can't be easy finding a family willing to live without windows.