Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ОСНОВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• be the basis
• be grounds
• be the reason
• be the foundation

Примери коришћења Быть основанием на Руском и њихови преводи на Енглески

Конечно. Это может быть основанием уволить ее.
Surely that must be grounds to fire her.

Секс- работа не должна быть основанием для ареста и избиения полицией и унижения на публике.
Sex work should not be a reason to be arrested and beaten by the police and humiliated in public.

Боязнь падения у резидента может быть основанием медицинского симптома.
A resident's fear of falling may be the basis of a medical symptom.

Там, где застрял не может быть основанием в Дакар, Это путь судебного разбирательства!
Where is stuck cannot be a ground to Dakar, is a path of trial!

Если аборт совершен женой без согласия мужа, это может быть основанием для расторжения брака см.
If a wife had an abortion without the consent of her husband, it may be grounds for divorce see X.

Солидарность должна быть основанием для глобальных решений».
Solidarity must be the foundation for global solutions.".

Обстоятельство, что у человека имеется недостаток здоровья, не может быть основанием для ограничения его прав.
The fact that a person has a disability cannot be the basis for limiting his or her rights.

Такое представление ситуации не могло быть основанием для дальнейшего наблюдения или для выдачи разрешения на арест.
This portrayal could not have been a justification for further surveillance or even an arrest warrant.

Однако заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний не должно быть основанием для самоуспокоенности.
The completion of a comprehensive test-ban treaty should not, however, be a reason for complacency.

Любое несоблюдение условий или условий должны быть основанием для немедленного прекращения службы.
Any failure to adhere to the terms or conditions shall be grounds for immediate termination of service.

Никакие иные обстоятельства, даже совершенные после войны преступления, не могут быть основанием для такого решения.
No other circumstances, even crimes committed after the war, can be the basis for such a decision.

Непринятие Общих условий и положений( ОУП) может быть основанием для дисквалификации из процесса закупок.
Non-acceptance of the terms of the General Terms and Conditions(GTC) shall be grounds for disqualification from this procurement process.

Данное обстоятельство не может быть основанием для оспаривания должимого вознаграждения, его размер и срок погашения в соответствии с договором.
This fact can not be grounds for challenging the owing, amount and case of the remunition under the contract.

Для наших противников, а они обязательно будут, это должно быть основанием всех наших контрдоводов.
Where we are opposed, as we surely will be, this must be the basis of all our counter arguments.

Более того, этническое происхождение не должно быть основанием для любого проявления прямой или косвенной дискриминации в таких сферах, как.
Furthermore, ethnic origin must not be the reason for any direct or indirect discrimination in other areas, such as.

Никакие исключительные обстоятельства или указания служебных лиц не могут быть основанием для любых незаконных действий или бездеятельности милиции.
No exceptional circumstances or instructions from officials may not be the basis for any illegal actions or omissions of the police.

В принципе, травмирующий опыт может быть основанием для отъезда соответствующего лица из страны происхождения.
In principle, the traumatic experience should be the reason for the person's departure from the country of origin.

Гибридная война, которую начала и проводит Россия против Украины, не может быть основанием для неправомерного ограничения свободы слова.
The hybrid war that is initiated and led by Russia against Ukraine cannot be the basis for unlawful restriction of the freedom of expression.

В пункте 2 вопрос о том, должно ли гражданство быть основанием для отвода судьи, может зависеть от обстоятельств конкретного дела.
In paragraph 2, whether nationality should be a ground for disqualification might depend on the circumstances of the particular case.

Данные ошибки не могут быть основанием для претензий, поэтому если у вас есть какие-либо вопросы перед заказом, пожалуйста, свяжитесь с нашим отделом продаж IGLOO.
Mistakes cannot be the basis for the complaint, so if you have any questi ons before ordering, please contact our sales department.

Информация эта не проверенна операторами и не может быть основанием к каким-либо претензиям относительно операторов.
This information is not verified by the operators and may not be the basis for any claim against the operators.

В некоторых случаях это также может быть основанием для получения вида на жительство или других преференций для владельца нерезидентной компании.
In some cases it may also be grounds for obtaining a residence permit or other preferential treatment for non-resident owner of the company.

Это инструмент общения и диалога населения Бурунди, Комиссии и других заинтересованных сторон, который должен быть основанием для дальнейших действий.
It was an instrument of engagement and dialogue among Burundians, the Commission and other stakeholders and should be the basis for further action.

Однако пробел в законодательстве не может быть основанием для отказа судов принимать заявления об оспаривании актов с нормативными свойствами.
However, the legal gap cannot be grounds for the courts not to accept claims that challenge decisions with regulatory properties.

Затрагиваемая в пункте 2 проблема заключается в том, должно ли гражданство быть основанием для отвода судьи, и если это так, то о сфере применения этого принципа.
The issue raised in paragraph 2 was whether nationality should be a ground for disqualification and, if so, the scope of application of that principle.

Однопартийная система не может быть основанием для блокады, поскольку Куба- не единственная страна, в которой существует одна партия.
The one-party system cannot be the cause of the blockade because Cuba is not the only country with a single party.

Указанные в данном пункте изменения не считаются изменением Договора, а соответствующие изменения не могут быть основанием для расторжения Договора.
Changes stated in the current article are not considered as changes in the Agreement and cannot be the reason to cancel the Agreement.

Система взвешивания после процесса легализации может быть основанием для выставления счетов клиентам за вес нагрузки, например отходов, вторичного сырья, агрегатов, и т.
Measurements from approved weighing systems may be the basis for billing customers for the weight of transmitted load, e.g.

Работодатель должен получить документальное подтверждение отсутствия сотрудника по причине болезни, так как любая другая причина отсутствия не может быть основанием для рассматриваемого увольнения.
The employer also obtains documentation confirming the employee's absence due to illness, since any other form of absence can be grounds for considering his dismissal.

Даты, зафиксированные в новгородских летописях, могут быть основанием для реконструкции время- исчислительных систем, применявшихся в Великом Новгороде.
The dates fixed in the Novgorod chronicles may be the basis for the reconstruction of time counting systems used in Veliky Novgorod.