Sta znaci na Engleskom БЫТЬ ПРИРАВНЕНЫ - prevod na Енглеском

• amount
• be equated
• be assimilated
• be likened
• be equivalent

Примери коришћења Быть приравнены на Руском и њихови преводи на Енглески

Конечно, Надразум и эстетика не могут быть приравнены друг к другу.
Obviously, the Overmind and aesthetics cannot be equated together.

Ее преимущества могут быть приравнены к таковым аэробные упражнения которые помогают успокоить нервы.
Its benefits can be equated to those of aerobic exercises that help to calm down the nerves.

Именно поэтому пытки и жестокое обращение не могут быть приравнены к обычным преступлениям.
Practices that amount to torture or ill-treatment should therefore not be classified as ordinary offences.

Условные заявления о толковании должны не выделяться в самостоятельную категорию, а быть приравнены к оговоркам.
Instead of being treated as a separate category, conditional interpretative declarations should be equated to reservations.

Особенно в случае самых маленьких детей такие злоупотребления могут быть приравнены к жестокому и бесчеловечному обращению.
Particularly in the case of extremely young children, such abuses can amount to cruel and inhuman treatment.

Установлением фактов и обстоятельств, которые могут быть приравнены к таким нарушениям, а также фактов и обстоятельств совершенных преступлений;
Establish the facts and circumstances that may amount to such violations and of the crimes perpetrated;

На первый взгляд, эти два последних аспекта не позволяют сделать вывод, что санкции должны быть приравнены к уголовному обвинению.
Those latter two aspects at first glance do not sustain a conclusion that sanctions should be equated with criminal charges.

В действующем Уголовном кодексе Бенина содержится ряд положений о пресечении различных правонарушений, последствия которых могут быть приравнены к пытке.
The current Criminal Code contains a number of provisions prohibiting various offences that may in effect be considered as torture.

Если какое-либо государство одновременно делает оговорки и заявления о толковании, то вторые могут быть приравнены к первым лишь в порядке исключения.
If a State made both reservations and interpretative declarations at the same time, the latter could only exceptionally be equated with the former.

Напоминает правительствам, что телесные наказания, в том числе детей, могут быть приравнены к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или даже пытке;
Reminds Governments that corporal punishment, including of children, can amount to cruel, inhuman or degrading punishment or even to torture;

Исходя из собранной миссией информации, эти действия представляют собой грубые нарушения прав человека и могут быть приравнены к военным преступлениям.
On the basis of the information collected by the mission, those acts constitute gross human rights violations and may amount to war crimes.

Комитет не исключает, что в некоторых обстоятельствах требования о покрытии издержек могут быть приравнены к наказанию или притеснению по смыслу пункта 8 статьи 3.
The Committee does not exclude that pursuing costs in certain contexts may amount to penalization or harassment within article 3, paragraph 8.

Серьезные нарушения норм международного гуманитарного права могут быть приравнены к военным преступлениям, что влечет за собой индивидуальную уголовную ответственность виновных лиц.
Serious violations of international humanitarian law may amount to war crimes, engaging the individual criminal responsibility of those responsible.

С другой стороны, как минимум, один историк считает, что имевшие место в Нанкине жестокости могут быть приравнены ко всей войне, которую Япония вела против Китая.
On the other hand, at least one historian has noted that the atrocity in Nanking could be equated with the entire war waged by Japan on China.

Согласно международным нормам в области прав человека, эти убийства могут быть приравнены к внесудебным казням, а в соответствии с нормами международного гуманитарного права-- к преднамеренным убийствам.
The killings may amount to extrajudicial executions under international human rights law and wilful killings under international humanitarian law.

Правительство Израиля должно отменить любые планы по переселению бедуинских общин с Западного берега, которые могут быть приравнены к насильственному переселению и/ или насильственным выселениям.
The Government of Israel should cancel any plans to transfer Bedouin communities from the West Bank that may amount to forced transfer and/or forced evictions.

Комитет также обеспокоен тем, что некоторые из имеющих место на уровне земель несоответствий в существующей практике и предоставляемых услугах в области прав ребенка могут быть приравнены к дискриминации.
The Committee is also concerned that some of the Land disparities in practices and services provided and in the enjoyment of rights by children may amount to discrimination.

В конечном итоге, после Брекзита( если не будет отдельных договоренностей), граждане Великобритании могут быть приравнены к гражданам третьих стран и лишены права свободного передвижения работников.
Finally, after Brexit(if no additional agreements are made), citizens of the UK may be likened to citizens of third countries and free movement of workers will not apply to them.

Эти претензии могут быть приравнены к претензиям в отношении телефонных переговоров эвакуируемых лиц, и поэтому Группа считает, что расходы на такие телефонные переговоры не следует присуждать к компенсации.
They are comparable with the claims for telephone calls made by evacuees and, therefore, the Panel finds that no compensation should be awarded for the costs of the telephone calls.

Касаясь закона о борьбе с терроризмом и его применения в отношении коренных народов, оратор спрашивает, каким образом акты насилия, совершенные в контексте споров о земле, могут быть приравнены к актам терроризма.
Referring to the anti-terrorism law and its application to indigenous people, he wondered how acts of violence committed in the context of land disputes could amount to acts of terrorism.

В исследовании признается, что такие системы рассмотрения играют важную роль в нашей системе экологического права и могут быть приравнены к экологическим искам, подаваемым в суды в других государствах- членах.
The research recognises that such review systems play an important part in our system of environmental law, and may be equivalent to environmental actions taken in other Member States through the courts.

Комитет также обеспокоен тем, что некоторые из имеющих место на кантональном уровне проявлений неравенства в установившейся практике и предоставлении услуг, а также в том, что касается прав ребенка, могут быть приравнены к дискриминации.
The Committee is also concerned that some of the cantonal disparities in practices and services provided and in the enjoyment of rights by children may amount to discrimination.

Помимо такого отсутствия временных ограничений, условия содержания в одиночной камере являются особенно тяжелыми и могут, по мнению МФДХОП, быть приравнены к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинству обращению.
Apart from this lack of a time limit, the conditions of solitary confinement are particularly arduous and may be likened to cruel, inhuman and degrading treatment, according to FIACAT.

И хотя иностранцы не могут быть приравнены к международным мигрантам, данные об их численности можно использовать в качестве показателя общего числа мигрантов в тех странах, где не ведется учет данных о лицах, родившихся за границей.
Although foreigners cannot be equated with international migrants, their number can be used as an indicator of the migrant stock in countries lacking data on the foreign-born.

МООНСИ, УВКПЧ и Верховный комиссар проводят проверку информации о нарушениях международного права прав человека и международного гуманитарного права, которые могут быть приравнены к военным преступлениям и преступлениям против человечности.
UNAMI, OHCHR and the High Commissioner verified violations of international human rights law and international humanitarian law which may amount to war crimes and crimes against humanity.

Все несогласные с этой формулой, по определению самого Абдул Ваххаба, должны быть приравнены к язычникам, они« должны были быть убиты, их жены и дочери подвергнуты насилию, а их имущество конфисковано».
All those who disagree with this formula, by definition of Abdul Wahhab himself, should be equated with heathens, they"should have been killed, their wives and daughters violated, and their property confiscated.

Комитет все также обеспокоен частым применением одиночного заключения, средств ограничения свободы движения и принудительного ввода лекарственных препаратов, т. е. действиями, которые могут быть приравнены к бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The Committee is further concerned at the frequent use of solitary confinement, restraints and forced medication, actions which may amount to inhumane and degrading treatment.

Страдания родственников тайно содержащегося под стражей человека( в частности, исчезнувшего) также могут быть приравнены к пыткам или другим формам жестокого обращения и в то же время нарушать право на защиту семейной жизни.
The suffering caused to family members of a secretly detained(namely, disappeared) person may also amount to torture or other form of illtreatment, and at the same time violates the right to the protection of family life.

Общий подход Комиссии к вопросу последующих возражений( проект руководящего положения 2. 6. 15) также получил поддержку, хотя было отмечено, что последующие возражения могут быть приравнены к простым заявлениями о толковании.
The Commission's general approach to late objections(draft guideline 2.6.15) was endorsed, although it was suggested that late objections could be equated with simple interpretative declarations.

Такие ресурсы предоставляются без оговариваемых условий их использования и могут быть приравнены к понятию" нецелевые взносы", тогда как внебюджетные/ неосновные ресурсы обычно отождествляются с понятием" целевых взносов.
Such resources are provided without conditions attached as to their use and can be equated with the notion of"unearmarked contributions", while extrabudgetary/non-core resources are commonly equated with the notion of"earmarked contributions.