Sta znaci na Engleskom БЫТЬ СОГЛАСОВАННЫМИ - prevod na Енглеском

• be harmonized
• be coherent
• be consistent
• be coordinated
• be agreed upon

Примери коришћења Быть согласованными на Руском и њихови преводи на Енглески

Данные должны быть согласованными и сопоставимыми.
Data needs to be consistent and comparable.

Концепции и рабочие методы должны быть согласованными.
Concepts and working methods have to be consistent.

Все предложения в отношении реформы должны быть согласованными, и в их контексте должны четко определяться обязанности.
All reform proposals must be coherent and clearly define responsibilities.

Другими словами, наборы данных об извлекаемых количествах, добыче, затратах и выбросах должны быть согласованными.
In other words, the data sets on recoverable quantities, production, cost and emissions must be coherent.

Бюджетные системы и процедуры должны быть согласованными, ясными и последовательными на всех уровнях правительства.
Budget systems and procedures should be coordinated, coherent and consistent across levels of government.

Правительство Швеции приняло решение, что все наши различные стратегии должны быть согласованными и совместно поддерживать развитие.
The Swedish Government has decided that all our various policies should be coherent and mutually supportive of development.

Делегат Польши отметил, что термины и описания, включенные в стандарты, должны быть согласованными и применяться, когда это возможно и целесообразно, на более последовательной основе.
The delegate from Poland remarked that the terms and descriptions included in the standards should be harmonized and used in a more consistent way whenever possible and reasonable.

По своему характеру эти процессы диалога должны соответствовать конституционным и международным нормам и быть согласованными с коренными народами и национальностями.
These mechanisms should conform to constitutional and international instruments and be agreed upon with the indigenous peoples and nationalities concerned.

Конкретные меры по снижению рисков наводнений должны, насколько это возможно, быть согласованными для всего речного бассейна в целом, в особенности, для трансграничных бассейнов.
Concrete measures to reduce flood risks should, as far as possible, be coordinated for the river basin as a whole, in particular for transboundary basins.

Действия доноров должны быть согласованными, транспарентными и скоординированными, и как доноры, так и партнеры должны отвечать за свои действия и за результаты принимаемых ими мер.
Donors' actions should be harmonized, transparent and coordinated, and both donors and partners should be accountable for their actions and the results of their interventions.

Ее делегация считает, что положения резолюций 48/ 229 и 49/ 233 Генеральной Ассамблеи должны быть согласованными, и она предлагает рассмотреть этот вопрос, когда Пятый комитет будет рассматривать пункт 132 повестки дня в следующий раз.
Her delegation believed that the provisions of General Assembly resolutions 48/229 and 49/233 should be harmonized and suggested that the issue should be considered when the Fifth Committee next took up agenda item 132.

Процедуры высадки должны быть согласованными, оперативными и предсказуемыми во избежание хронических отнимающих много времени проблем с переговорами, которые могут поставить под угрозу жизнь спасенных людей.
Disembarkation procedures should be harmonized, speedy and predictable in order to avoid recurrent time-consuming case-by-case negotiation problems, which can endanger the lives of those rescued.

При обсуждении этого вопроса Исполнительный комитет настоятельно призвал УВКБ разработать дальнейшие всеобъемлющие и региональные подходы, которые должны быть согласованными и основываться на признанных принципах убежища и защиты, зафиксированных в международно-правовых актах по проблемам беженцев, а также увязываться с другими стандартами в области прав человека.
The Executive Committee, in its discussion, urged UNHCR to develop further comprehensive and regional approaches, which need to be consistent and based on recognized principles of asylum and protection as laid down by the international refugee instruments and in accordance with other human rights standards.

Однако все эти стратегии должны быть согласованными и обеспечивать участие всех членов общества для достижения долгосрочной цели поддержания стабильно высоких темпов роста и более высокого уровня жизни.
However, all of these policies need to be coherent and to engage all of society in order that the long-term goal of sustained high growth rates and higher living standards may be achieved.

Для того чтобы закрепить устойчивое управление ресурсами, которые являются частью процесса адаптации, поведенческие модели владельцев ресурсов и пользователей ресурсами и программы развития должны быть согласованными и должны одновременно планироваться на всех пяти уровнях деятельности: общины, местный уровень, национальный уровень, региональный уровень и международный/ глобальный уровень.
For sustainable resources management, which forms a part of the adaptation process, to become established the behavioural pattern of resource owners and users and development programmes should be consistent and simultaneously planned at all of the five intervention levels: community, local, national, regional and international/global.

Сроки проведения выборов должны быть согласованными, их нельзя навязывать; они должны быть реалистическими и устанавливаться без демагогии и без предварительных условий, которые могут использоваться для того, чтобы никогда их не проводить.
Electoral timetables should be agreed upon, not imposed, and realistic, not demagogic; they must not be used as pretexts for postponing the process indefinitely.

Лица, ответственные за формирование политики, понимают, что такие стимулы должны быть согласованными, стабильными и рассчитанными на длительную перспективу для того, чтобы привлекать необходимые средства для устойчивого развития и укрепления рынков, что, в конечном счете, позволит снизить стоимость возобновляемой энергии.
Policymakers realize that incentives need to be coherent, stable and designed for the long term in order to attract the necessary funds for robust deployment and the strong markets that will ultimately reduce the cost of renewable energy.

Директивные органы понимают, что такие стимулы должны быть согласованными, стабильными и рассчитанными на долгосрочную перспективу, чтобы привлекать необходимые средства для внедрения надежных систем и укрепления рынков, что в конечном счете позволит снизить стоимость технологий разработки возобновляемых источников энергии.
Policymakers realize that these incentives need to be coherent, stable and designed for the long-term in order to attract the necessary funds for the robust deployment and strong markets that ultimately will reduce the cost of renewable energy.

Процессы реформирования, начатые в различных органах системы, должны быть согласованными, с тем чтобы возникающие в результате реформ новые ориентации и структуры взаимно укрепляли друг друга и консолидировали общий потенциал системы в целях последовательного осуществления Повестки дня для развития.
The reform processes under way in the various organizations of the system needed to be concerted, so that the new orientations and structures that were emerging from them were mutually reinforcing and also strengthened the overall capacity of the system to implement the Agenda for Development coherently.

Было также заявлено, что транспарентность не должна ограничивать право государства на приобретение оружия в целях самообороны и что меры по поощрению транспарентности в вооружениях должны носить добровольный характер и быть взаимно согласованными всеми государствами.
It was also stated that transparency must not restrict the right of a State to acquire arms for selfdefence and that measures to promote transparency in armaments should be voluntary and mutually agreed upon by all States.

Качество оперативной деятельности повысится только в том случае, если реформы будут согласованными и последовательными.
Operational activities would be improved only if reforms were coherent and consistent.

Политика в этих двух областях должна быть согласованная.
Policies in the two areas needed to be integrated.

Размер этого пособия был согласован всеми учреждениями, представленными в настоящее время в Лагосе.
The relocation package was agreed by all agencies currently represented in Lagos.

В этой связи был согласован текст предложения о внесении поправок в МПОГ/ ДОПОГ.
In this respect, a text for the proposal to amend RID/ADR was agreed.

Была согласованна и введена в действие программа исправления ПКУ.
A remedial programme was agreed and put in place with the CSP.

На этом совещании был согласован рабочий план на вегетационный период 1999 года.
A work-plan for the 1999 season was agreed at the meeting.

С СИТЕС был согласован МОВ о рабочих отношениях между Конвенцией и ЮНЕП.
A MoU has been agreed with CITES on the working relationship between the convention and UNEP.

Терминология: В ПП- II был согласован термин" районы с промаркированным периметром.
Terminology: In AP II the term'Perimeter-Marked Areas' was agreed.

Предстоящая работа: С внешним издателем был согласован график выпуска Справочника.
Work to be undertaken: A timetable for production of the Directory has been agreed with an external publisher.

Разрабатываемый культиватора прекрасно отвечала его целям, и был согласован предварительный контракт.
The ongoing cultivator developments suited his purposes perfectly and a preliminary contract was agreed.