Sta znaci na Engleskom БЫТЬ СОПОСТАВИМЫМИ - prevod na Енглеском

• be comparable
• be compatible

Примери коришћења Быть сопоставимыми на Руском и њихови преводи на Енглески

Внешние условия должны быть сопоставимыми.
The ambient conditions shall be comparable.

Внутренние вентиляторы для циркуляции должны быть сопоставимыми;
Inside circulating fans shall be comparable;

Критерии оценки должны быть сопоставимыми.
The indicators need to be internationally comparable.

Усилия Сторон должны быть сопоставимыми с их возможностями и социально-экономическими условиями.
Efforts by Parties should be comparable in relation to their capabilities and social and economic conditions.

Внутренние вентиляторы должны быть сопоставимыми;
Inside circulating fans shall be comparable;

Для интерпретации временных изменений в уровнях стойких органических загрязнителей собираемые в рамках программы данные должны быть сопоставимыми.
For interpreting changes in levels of persistent organic pollutants over time, data collected within a programme should be comparable.

Они согласились, что финансовые отчеты должны быть сопоставимыми.
They agreed that financial reports must be comparable.

Вместе с тем мы хотели бы подчеркнуть, что помощь и поддержка должны быть сопоставимыми с масштабами и степенью разрушений.
However, we should like to stress that the assistance and support must be commensurate with the scale and intensity of the devastation.

Сопоставимость означает, что оценки выбросов и абсорбции, сообщенные Сторонами в кадастрах, должны быть сопоставимыми между Сторонами.
Comparability means that estimates of emissions and removals reported by Parties in inventories should be comparable among Parties.

В-четвертых, надзорные системы должны быть сопоставимыми с принципами отчетности, отражающими разумные оценки динамики ценности активов.
Fourthly, supervisory systems must be compatible with accounting principles that reflect reasonable assessments of the value of assets over time.

При определении показателей, касающихся коренных народов, важно помнить, что они должны быть сопоставимыми по времени и пространству.
In defining indigenous-specific indicators, it is important to bear in mind that they should be comparable in time and in space.

Быть сопоставимыми с условиями глобальных углеродных рынков, когда эти рыночные инструменты будут введены в действие( ЕС и его государства- члены, MISC. 4);
Be compatible with the global carbon market whenever market instruments are introduced(EC and its member States, MISC.4);

Но нормы, регулирующие международные потоки товаров, услуг и капитала также должны быть сопоставимыми с целями охраны окружающей среды.
But the rules governing international flows of goods, services and capital must also be compatible with the objectives of environmental protection.

В определенной степени результаты обзоров могут быть сопоставимыми по странам, благодаря чему на международном уровне появляется важный источник информации.
Within certain limits, survey results may be comparable across countries, thus providing an important source of information at the international level.

Целевая группа ЕЭК ООН по измерению насилия в отношении женщин продемонстрировала степень, в которой методологии могут быть сопоставимыми между странами, и предложила соответствующие области для использования стандартных определений и рекомендаций.
The UNECE Task Force on VAW showed the extent to which methodologies could be compared among countries and suggested appropriate areas for standard definitions and recommendations.

Стратегии развития в каждой стране должны быть сопоставимыми и соразмерными с ее потребностями, особенностями, ресурсами и возможностями и должны встречать коллективный консенсус.
Every country's development strategy should be compatible and commensurate with its needs, specificities, resources and opportunities, and enjoy collective consensus.

Одна делегация выразила мнение, что масштабы информационной деятельности в Найроби должны быть сопоставимыми с масштабами деятельности информационных служб Организации Объединенных Наций в Женеве и в Вене.
One delegation expressed the view that the scope of information activities in Nairobi should be comparable to that of the United Nations information services at Geneva and in Vienna.

Проекты должны быть сопоставимыми с национальными приоритетами и стратегиями в области окружающей среды и развития и должны оказывать им поддержку, а также должны содействовать повышению экономической эффективности в деле достижения глобальных благ;
Joint implementation projects must be compatible with, and supportive of, national environment and development priorities and strategies, and must contribute to cost-effectiveness in achieving global benefits;

Тонны эквивалента CO2, сокращенные в абсолютном выражении, должны быть сопоставимыми, с тем чтобы Стороны, включенные в приложение I, как группа могли оставаться в диапазоне, определенном в соответствии с самым низким уровнем стабилизации согласно оценке МГЭИК( Южная Африка, MISC. 5/ Add. 2);
The tonnes of CO2-equivalent reduced in absolute terms must be comparable, to enable Annex I Parties as a group to remain within the range indicated by the lowest stabilization level assessed by the IPCC(South Africa, MISC.5/Add.2);

Казахстана до сих пор внесены в так называемый« черный список», и меры, которые могут последовать со стороны того же европейского содружества могут быть сопоставимыми, что будет плачевно для перевозчиков страны»,- прокомментировал источник.
One should not forget that some Kazakh airlines are still in the so-called"black list", and the measures that can be followed from the European community may be comparable, that is lamentable for the air carriers of the country", the source commented.

Такие показатели, приведенные в настоящем Проспекте, могут не быть сопоставимыми с аналогично именуемыми показателями других компаний и не должны рассматриваться в качестве замены информации, содержащейся во включенной в настоящий проспект Финансовой отчетности.
Such measures as presented in this Prospectus may not be comparable to similarly titled measures of performance presented by other companies, and they should not be considered as substitutes for the information contained in the Financial Statements included in this Prospectus.

Стенка этой зоны проверки степени коррозии должна быть не толще стенок трубопроводов, по которым проходят отработавшие газы внутри теплообменника, а материалы, из которых изготовлен этот участок, и характеристики его поверхности должны быть сопоставимыми с материалами и свойствами поверхности этих трубопроводов;
The wall of this corrosion test zone must not be thicker than the pipes for the exhaust gases situated inside the heat exchanger and the materials and surface properties of this section must be comparable with those of these pipes;

Сопоставимость означает, что оценки выбросов[ и абсорбции поглотителями] должны быть сопоставимыми между исходными условиями и проектом и между проектами.> Для этой цели участники проекта должны использовать методологии и форматы, перечисленные в справочном руководстве МЧР РКИКООН;
Comparability means that estimates of emissions[and removals by sinks] should be comparable between the baseline and the project, and across projects.>For this purpose, project participants should use methodologies and formats listed in the UNFCCC CDM reference manual;

Таким образом, программа задания режима работы транспортного средства была разработана с таким расчетом, чтобы обычное транспортное средство могло быть испытано с использованием либо программы задания режима работы двигателя, либо программы задания режима транспортного средства, причем результаты обоих испытаний на выбросы должны быть сопоставимыми.
Therefore, the vehicle schedule was developed with the premise that a conventional vehicle could be tested either using the engine or the vehicle schedule and both emission results would be comparable.

Испытательная площадка и ее конкретная часть должны быть одинаковыми для всех испытаний, и внешние условия должны быть сопоставимыми, например температура поверхности увлажненной испытательной площадки должна быть в пределах 5° C. Все испытания должны проводиться в течение одного и того же дня.
And the portion of the track, shall be the same for all of the tests and the ambient conditions shall be comparable, for example, the surface temperature of the wetted track shall be within 5 °C. All tests shall be completed within the same day.

В письме должно содержаться напоминание о том, что, согласно пункту 2 а статьи 2 Протокола о ЛОС, Люксембургу необходимо принять эффективные меры по сокращению своих национальных годовых выбросов как минимум на 30% в 1999 году, используя в качестве базовых уровни 1990 года, и, что эти данные должны быть сопоставимыми.
The letter should recall that article 2, paragraph 2(a), of the VOC Protocol required Luxembourg to take effective measures to reduce its national annual emissions of VOCs by at least 30% by the year 1999, using 1990 levels as a basis, and that this implied that the data had to be comparable.

Условия службы в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть сопоставимыми, не должны увязываться с нынешними финансовыми трудностями и не должны подвергаться влиянию этих трудностей, которые, в случае с Организацией Объединенных Наций, явились результатом главным образом невыплаты некоторыми государствами- членами своих взносов.
Conditions of service in the United Nations system must be competitive and should not be held hostage to, or be influenced by, current financial difficulties which, in the case of the United Nations, resulted primarily from non-payment by some Member States of their contributions.

Обязательства согласно Киотскому протоколу используются в качестве исходного пункта; обязательства для тех Сторон, являющихся развитыми странами, которые не являются Сторонами Протокола, должны быть сопоставимыми с обязательствами, взятыми на себя Сторонами, включенными в приложение I, согласно Киотскому протоколу, в том числе в отношении базового года, используемого для их выражения.
The commitments under the Kyoto Protocol{shall} be taken as a reference; commitments for those developed country Parties that are not Parties to the Kyoto Protocol{shall} be comparable with commitments taken by Annex I Parties under the Kyoto Protocol, including with regard to the base year used to express them.

Такие меры, которые должны быть сопоставимыми с устойчивым ведением лесного хозяйства, будут способствовать сокращению выбросов ПГ из того или иного крупного источника, содействовать получению нескольких важных параллельных преимуществ( сокращение масштабов нищеты, сохранение биоразнообразия и т. д.), а также дополнять цели других многосторонних процессов и укреплять синергизм.
Such action, which should be compatible with sustainable forest management, would contribute to the reduction of GHG emissions from a major source, promote several important co-benefits(poverty alleviation, the conservation of biodiversity, etc.), and complement the goals of, and enhance synergies with, other multilateral processes.

Сопоставимость означает, что оценки антропогенных выбросов из источников[ и антропогенной абсорбции поглотителями] должны быть сопоставимыми между исходными условиями и проектом и между проектами. Для этой цели участники проекта должны использовать методологии и форматы, перечисленные в[ справочном руководстве РКИКООН по статье 6][ добавлении В];
Comparability means that estimates of anthropogenic emissions by sources[and anthropogenic removals by sinks] should be comparable between the baseline and the project activity, and across projects. For this purpose, project participants should use methodologies and formats listed in the[UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B];