Sta znaci na Engleskom БЫ ЖЕЛАТЕЛЬНО - prevod na Енглеском

• desirable
• advisable
• preferable
• it would

Примери коришћења Бы желательно на Руском и њихови преводи на Енглески

Было бы желательно сохранить такой интерес.
It is desirable to maintain this interest.

Конечно, я не считаю, что это было бы желательно.
I would certainly not think that it was desirable.

В комментарии было бы желательно это прямо указать.
It is desirable that this be made clear in the Commentary.

Было бы желательно, чтобы все страны ВЕКЦА приняли участие в осуществлении этой инициативы.
It was preferable that all EECCA countries be involved in this initiative.

Это та сфера, в которой было бы желательно международное сотрудничество.
This is an area where international cooperation is desirable.

В связи с этим было бы желательно рассматривать доклады в сопоставлении друг с другом.
It would therefore be desirable to consider the reports in relation to each other.

Реформа рынка производных инструментов также идет не такими высокими темпами, как было бы желательно.
Progress on the reform of the derivatives market has also been slower than desirable.

В любом случае было бы желательно заменить термин" contrôle" термином" maîtrise.
It would in any event be desirable to replace the term“contrôle” by“maîtrise”.

Было бы желательно улучшить понимание того, как следует поощрять инновационную деятельность, ориентированную на бедные слои населения.
It was desirable to improve understanding of how to promote more pro-poor innovation.

Как таковой, он охватывает существо пункта 2, и поэтому было бы желательно оставить данное положение без изменений.
As such, it covered the subject matter of paragraph 2, and therefore it was preferable to leave the provision unchanged.

Поэтому было бы желательно продумать средства по обеспечению их более полного осуществления.
Therefore, it is desirable to consider means of strengthening implementation.

Прочим подразделениям Организации Объединенных Наций было бы желательно предпринять шаги, подобные усилиям ПРООН, для поощрения гендерного многообразия.
It is advisable that other United Nations entities undertake similar efforts to those undertaken by UNDP to further gender diversity.

Кроме того, было бы желательно, чтобы доноры теснее увязывали помощь с нуждами женщин.
It would also be desirable for donors to align aid more closely with women's needs.

С другой стороны, моя делегация полностью согласна с тем, что было бы желательно увязать программы по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными инициативами в области развития.
On the other hand, my delegation fully agrees that it is desirable that emergency assistance programmes be related to long-term development initiatives.

В этой связи было бы желательно исключить из текста пункта последнюю фразу, поскольку она открывает путь к злоупотреблениям.
It might therefore be advisable to delete the last sentence, since it was open to abuse.

Кроме того, в ряде секторов образовательной сферы, особенно в секторах начального образования и высшего медицинского образования, было бы желательно увеличить число мужчин.
And finally, in a number of educational sectors, specifically in primary education and in university medical centres, it would be beneficial to have more men coming in.

В этой связи было бы желательно провести внеочередное Совещание до совещания Исполнительного комитета.
It would thus be desirable to hold the extraordinary Meeting prior to that meeting of the Executive Committee.

Было бы желательно, чтобы такая работа проводилась с учетом предполагаемых видов использования такой информации Сторонами.
It would be desirable to have such work guided by the anticipated uses of such information by Parties.

При таком понимании было бы желательно, чтобы Комиссия сократила до минимума бюрократические задержки в своей деятельности.
With this understanding, it is advisable for the Commission to studiously minimize bureaucratic delays in its delivery mechanism.

Было бы желательно, чтобы в Болгарии при поддержке со стороны Организации осуществлялось большее число программ и связан- ных с ними мероприятий.
It would like to see an increased number of programmes and related activities carried out in Bulgaria with assistance from the Organization.

Согласно другому мнению, было бы желательно, чтобы Комиссия не выходила за рамки вопроса о последующих соглашениях и практике.
According to another opinion, it was preferable for the Commission to limit its work to the issue of subsequent agreements and practice.

Было бы желательно, чтобы Главный статистик издал стандарты для обеспе- чения статистической конфиденциальности на основе международной практики и руководств.
It is advisable that the Chief Statistician issue standards for ensuring statistical confidentiality based on international practices and guidance.

Мы считаем поэтому, что было бы желательно вовлекать в принятие решений, затрагивающих все человечество, как можно большее число государств.
We believe, therefore, that it is desirable to involve the greatest possible number of States in taking decisions that affect all mankind.

Было бы желательно, чтобы эта практика в любом случае полностью подпадала под сферу суверенитета, компетенции и юрисдикции государственных органов Турецкой Республики Северного Кипра.
It will be appreciated that this practice, in any event, falls totally within the sovereignty, competence and jurisdiction of the government authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Между тем, по мнению некоторых членов, было бы желательно и необходимо включить в проект статей элементы оценки воздействия на окружающую среду, с тем чтобы сориентировать государства.
Some members, however, felt that it was desirable and necessary that the draft article should have elaborated on the elements of the environmental impact assessment for the guidance of States.

Хотя было бы желательно, чтобы при проведении будущих конференций Организация также не выступала в роли прямого спонсора, следовало бы, по-видимому, рассмотреть вопрос о направлении приглашений всем государствам- членам Организации Объединенных Наций.
While it is advisable that future conferences should remain outside the direct sponsorship of the United Nations, consideration should perhaps be given to inviting all States Members of the United Nations.

В связи с этим, возможно, было бы желательно начать с маломасштабных проектов и сконцентрировать внимание на менее состязательных сегментах той или иной отрасли.
In this context, it may be advisable to start with small-scale projects and to concentrate on less contentious segments of an industry.

В этой связи было бы желательно представлять ежегодные доклады национальных учреждений на обсуждение парламента и вверить задачу последующего надлежащего контроля соответствующим парламентским комитетам, а также сформировать межведомственные специальные группы для обеспечения приоритетного учета рекомендаций этих учреждений и контроля за выполнением этих рекомендаций;
In this connection, it is advisable that annual reports of national institutions be presented and discussed in Parliament and that adequate follow-up be entrusted to the corresponding parliamentary committees and that an interministerial task force be appointed to mainstream their recommendations and monitor their implementation;

Возможно, было бы желательно, чтобы некоторые элементы системы Организации Объединенных Наций поддерживали развитие партнерств.
It may be desirable for some parts of the United Nations system to support partnership development.

Кроме того, было бы желательно, чтобы государства- члены с момента рассмотрения проекта бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов или позднее- в начале этого периода- были бы подробно информированы о происхождении сэкономленных средств в размере 40 млн. долл. США, объявленных в докладе Генерального секретаря, и об их планируемом использовании.
It would also be good for Member States to be given detailed information in the context of the consideration of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, or at the latest at the start of the biennium, on where the amount of $40 million in productivity gains indicated in the Secretary-General's report came from and where it would be allocated to.