Sta znaci na Engleskom БЮРОКРАТИЗАЦИИ - prevod na Енглеском

• bureaucratization
• bureaucracy
• bureaucratic

Примери коришћења Бюрократизации на Руском и њихови преводи на Енглески

Отсутствие бюрократизации и излишнего регулирования.
Lack of bureaucratization and excessive regulation.

Рассмотрены негативные эффекты растущей бюрократизации университетского образования.
Analyzed are negative effects of growing bureaucratization of university education.

На смену периоду бюрократизации в Организации Объединенных Наций должна прийти эра творчества.
The period of bureaucratization in the United Nations must give way to the era of creation.

Европейский союз( ЕС) высказал предложение о том, чтобы не допустить заорганизованности или бюрократизации Процесса.
The European Union(EU) made suggestions that the Process should not become institutionalized or bureaucratic.

Главное, однако, избегать излишней бюрократизации и оставаться в рамках традиционных расходов по КНО.
It was essential, however, to avoid excessive bureaucracy and to remain within established levels of expenditure under CCW.

Координационные усилия должны в максимальной степени отвечать интересам жертв, избегая бюрократизации гуманитарной деятельности.
Coordination efforts must serve the best interests of victims, avoiding a bureaucratization of humanitarian action.

Особое внимание автора сосредоточено на проблеме бюрократизации административного управления вузами.
Special attention of the author is concentrated on the problem of bureaucratization of administrative management at high schools.

Третья опасность заключается в бюрократизации процессов, когда реальное осуществление программ подменяется простым администрированием.
A third risk is that of bureaucratization of the processes, with administrative management substituted for real programmes.

Применение новой технологии должно облегчить Центральным учреждениям такой контроль, позволяя избежать чрезмерной бюрократизации и канцелярской работы.
The use of new technology should facilitate such monitoring by Headquarters in a manner that would avoid excessive bureaucracy and paperwork.

В данной статье систематизируются ответы респондентов, посвященные влиянию бюрократизации, и проводится типологизация способов адаптации к формальным нововведениям.
The paper systematizes the respondents' answers on the impact of bureaucracy and carries out typology of adapting ways to the formal innovations.

Говоря о будущем« Группы двадцати», Сергей Сторчак сообщил, что обсуждаются вопросы повышения ее активности, избежания бюрократизации процесса.
Speaking of the future of the G20, Sergey Storchak informed that the importance of intensifying the work of the forum and avoiding its bureaucratization is currently being discussed.

Совершенствование нормативной базы: снижение таможенной бюрократизации и таможенных пошлин в целях снижения стоимости и продолжительности перевозок товаров, экспортируемых не имеющими выхода к морю странами;
Policy Improvements-- reduce Customs bureaucracy and fees to cut costs and travel days for landlocked countries' exports.

Его правительство не может также поддержать предложение об обязательном проведении конференции по обзору, поскольку его принятие привело бы лишь к институционализации и бюрократизации процесса.
His Government also could not support a mandatory review conference, which would serve only to institutionalize and bureaucratize the process.

Деноминации и церковные структуры, которые предполагают иерархию власти или бюрократизации принятия решений, плохо совместимы с динамизмом Движений по основанию церквей.
Denominations and church structures that impose a hierar- chy of authority or require bureaucratic decision-making are illsuited to handle the dynamism of a Church Planting Movement.

По мнению ВПП, достижение такой цели требует согласования всеми заинтересованными участниками определений и категорий отчетности, с недопущением в то же время чрезмерной бюрократизации.
In WFP's view, reaching such an objective entails having all interested actors agree on definitions and reporting categories, while at the same time avoiding bureaucratic overburdening.

Одним из факторов кризиса, по мнению автора статьи, является бюрократизации общественной и коммуникативной среды, а также маргинализация существенной части населения.
One of the factors of the crisis, according to the author of the article, is the bureaucratization of social and communicative spheres, as well as the marginalization of a substantial part of the population.

По нашему мнению, эти меры не только не способствуют осуществлению Программы действий, но и приводят к дальнейшей бюрократизации Организации, где ситуация в этом плане и без того непростая.
In our view, not only are those measures not helpful in the implementation of the Programme of Action, they will also lead to further bureaucracy within the Organization, which is already complicated.

Данный институт предписывает акторам в сфере высшего образования действовать в соответствии с задачами государственной политики, что может быть осуществлено только в форме бюрократизации высшего образования.
This institution prescribes the actors to behave in accordance with the objectives of public policy, which can only be implemented in the form of bureaucratization of higher education.

Выступая за процесс активизации Генеральной Ассамблеи, Республика Беларусь предостерегает против его бюрократизации, а также увеличения неоправданной нагрузки на бюджет Организации вследствие реформаторских мер.
While advocating the process of revitalization of the General Assembly, the Republic of Belarus would warn against its bureaucratization and an unjustifiably increased burden on the United Nations budget as a consequence of reform measures.

При формировании внутренней организационной структуры в целях координации, контроля и оценки технической помощи ЕЭК ООН важно свести к минимуму частичное дублирование, избежать бюрократизации и обеспечить сотрудничество.
In setting up an internal organizational structure for the purpose of coordination, monitoring and evaluation of UNECE technical assistance, it is important to minimize overlapping, avoid bureaucratization and ensure cooperation.

Следует отметить, что учебно- воспитательные центры переживают постоянный процесс постепенной бюрократизации в ее упорядочением процедур и деятельности, которые зачастую превращаются в своего рода ритуал, не имеющий ничего общего с первоначальным общим замыслом.
It should also be noted that the education areas have undergone a process of constant and progressive bureaucratization, with the codification of procedures and activities that sometimes have more to do with"ritual" than with any overall design.

Он вел основные курсы, занимался историей России с точки зрения макроистории, исследованием долговременной социальной и исторической динамики процессов расширения и упадка государства, бюрократизации и секуляризации, революций и войн.
He still leads the main courses, deals with the history of Russia from the point of view of macro-history, traces the long-term social and historical dynamics of the processes of state expansion and decline, bureaucratization and secularization, revolutions and wars.

Большинство проанализированных соглашений обслуживаются системами лицензирования, эффективно функционирующими при относительно низкой степени бюрократизации, даже несмотря на то, что они могут охватывать намного большие количества поставляемых товаров, чем Монреальский протокол;
Most of the agreements analysed operate licensing systems that work effectively with relatively low levels of bureaucracy, even though they may cover substantially greater numbers of shipments than does the Montreal Protocol.

Могут быть разработаны механизмы, позволяющие членам сохранять свои связи со своей профессиональной средой, с тем чтобы обеспечить использование единым постоянным договорным органом соответствующего национального опыта и экспертизы и избежать излишней бюрократизации.
Mechanisms could be designed so that members retained their links with their constituencies, so as to ensure that the unified standing treaty body benefits from the relevant national experiences and expertise and avoids bureaucratization.

Давайте попытаемся избежать бюрократизации этой проблемы и, главное, давайте обеспечим, чтобы ответные действия Организации Объединенных Наций на гуманитарные кризисы определялись реальностью и подлинными масштабами этих кризисов, а не ожесточенной конкуренцией между учреждениями и институтами Организации.
Let us avoid the bureaucratization of this issue and, most especially, let us ensure that the United Nations system's response is determined by the reality and genuine magnitude of humanitarian crises and not by cut-throat competition between its agencies and institutions.

Касаясь вопроса о различных органах, созданных на федеральном уровне в целях развития и охраны прав коренных народов, члены Комитета, признав, что меры, принятые этими органами, являются, вне всякого сомнения, важными, пожелали узнать, не существует ли в свете многочисленности таких органов опасности бюрократизации и дублирования работы.
Referring to the various bodies set up at the federal level to promote and protect the rights of indigenous peoples, members of the Committee acknowledged that the measures taken by them were undeniably important, but wondered whether the fact that there were so many of them did not entail a risk of bureaucratization and duplication.

Несколько организаций считают, что попытка институционализации жесткой административной практики, стандартов и процедур приведет не только к дальнейшей бюрократизации существующих механизмов, но и может противоречить современным принципам управления, а также необходимости обеспечения гибкости с учетом различий в конкретных потребностях разных организаций системы.
Several organizations believe that trying to institutionalize rigid administrative policies, standards and procedures will not only add to further bureaucratization of existing arrangements, but may well run contrary to modern management principles, as well as the need for flexibility given the differences in the specific requirements of the different organizations of the system.

Было высказано мнение, что, как представляется, наиболее эффективным путем достижения прогресса в реализации общих подходов и обеспечения последовательности без неоправданной бюрократизации представляется использование ограниченного круга общих инструментов, которые можно было бы адаптировать с учетом конкретных потребностей и ситуации, таких, как предложенные Генеральным секретарем Руководящие принципы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
It was felt that the use of a few common tools that were adaptable to specific needs and situations, such as the Secretary-General's guidelines for cooperation between the United Nations and the business community, appeared to be the most effective way forward to achieving common approaches and coherence without undue bureaucracy.

Бюрократизация регионального вуза// Высшее образование в России.
Bureaucratization of regional high school// Higher education in Russia.

Нехватка национальных экспертов соответствующего уровня и колоссальная бюрократизация в странах Центральной Азии;
Lack of national experts of appropriate level and huge bureaucracy in the countries of Central Asia;