Sta znaci na Engleskom ВАЖНОМ ДЕЛЕ - prevod na Енглеском

• important endeavour
• important matter

Примери коришћења Важном деле на Руском и њихови преводи на Енглески

Разве я хоть раз подвел тебя в важном деле?
Have I ever let you down on important matters?

Речь идет об одном важном деле, которое вас касается непосредственно.
It's about an important affair which regards you personally.

Но давай сосредоточимся на более важном деле.
But let's focus on the more important issue.

Ты понимаешь, что о таком важном деле мечтает каждый адвокат?
Do you know that this is the dream of every lawyer to argue a case this significant?

Льюис, мне нужна ваша помощь в очень важном деле.
Lewis, I need your help with a critical matter.

Мы настоятельно призываем эти государства проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы ускорить достижение прогресса в этом важном деле.
We urge those States to summon the necessary political will to expedite progress on this important matter.

Мы уважаем необходимость проконсультироваться со столицами в этом важном деле, но ведь уже пришло время для решения.
We respect the necessity of consulting capitals on this important matter, but the time has come for a decision.

Давайте пожелаем им успеха в этом очень важном деле.
Let us wish them success in this very important endeavour.

И вы окажете колоссальную помощь в этом очень важном деле, если вытащите пулю. И мы сможем сделать баллистическую экспертизу.
And it would help us enormously in this very important case if you could remove the bullet so we could run it through ballistics.

Поэтому мы должны, не жалея сил, поддерживать его в этом важном деле.
We should therefore spare no effort to support him in that important endeavour.

У меня есть бутылка вина, на случай победы в важном деле, но если честно, то, что я доверяю Кейти больше, чем ты, гораздо приятнее.
I have a bottle of wine I have been saving for a victory in a big case, but honestly, me trusting Katie more than you do is so much sweeter.

В нем также излагается ряд предложений о путях обеспечения дальнейшего прогресса в этом важном деле.
It also offers a number of proposals on ways in which further progress may be made in this important endeavour.

Хотелось бы сказать Петру Петровичу огромнейшее спасибо, за его замечательные разработки в таком важном деле, как лечение людей без хирургического вмешательства.
I would like to say to Peter Petrovich thanks, for its remarkable development in this important endeavour, How to cure people without surgery.

Мы призываем все другие государства последовать нашему примеру и надеемся на наш коллективный успех в этом важном деле.
We call on all other States to do so as well, and look forward to our collective success in this important endeavour.

Наши коллективные действия в этом важном деле способны обеспечить то, что все больше алмазов будут оцениваться по их красоте, а не по их роли в конфликтах.
Our collective action on this important matter can ensure that more and more diamonds are appreciated for their beauty and not for their role in conflict.

В связи с этим я настоятельно призываю государства-- члены Совета продолжать сотрудничать с нами в этом чрезвычайно важном деле.
In this regard, I urge the Member States of the Council to continue to join with us in this extremely important endeavour.

В этом важном деле огромную роль играют информационные технологии, позитивное влияние которых на качество предоставляемых услуг отметили также московские специалисты.
A big role in this important matter is played by IT, positive influence of which on the quality of the services was noted by the specialists from Moscow.

Гн Бек( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Я попросил слова, чтобы внести предложение, которое могло бы помочь нам продвинуться вперед в этом важном деле.
Mr. Beck(Solomon Islands): I take the floor to make a proposal in order to move forward on this important matter.

Подобное отношение, запасливость, бережливость характеризует украинцев во всем, особенно в таком важном деле, как подготовка продовольственных запасов к зимнему периоду.
This attitude, thrifty, thrift characterizes Ukrainians throughout, especially in such an important matter as the preparation of food reserves for the winter period.

Мы убеждены, что мудрость, опыт и дипломатическое искусство, которые Вы привнесли с собой на этот пост, обеспечат успех в нашем важном деле.
We are confident that the wisdom, experience and diplomatic skills you bring to this office will ensure success in the important business before us.

Мы с нетерпением ожидаем сотрудничества с ней в этом важном деле, которое по-прежнему сохраняет исключительную значимость для сохранения доверия к Организации Объединенных Наций и укрепления ее авторитета.
We look forward to working with her in this important endeavour, which remains essential to the preservation of the credibility and the authority of the United Nations.

Мы осознаем политическое значение предлагаемого пакта о стабильности и приняли итоговые документы, которыми нам предстоит руководствоваться в этом важном деле.
We are mindful of the political importance of the proposed Pact on Stability and have adopted the concluding documents to guide us in this important endeavour.

Тем не менее, замечает Власть, очевидно, что в столь важном деле, как выборы главы государства," позволить себе полагаться исключительно на волю избирателей Кремль все-таки пока не может".
All the same, says Kommersant-Vlast, it's clear that in such an important matter as a presidential election,"the Kremlin still can't permit itself to rely entirely on the will of the people.".

Смотрите, как бы вам не прогневить не только бога, но и нашего славного пастора, если он услышит, что вы отказались быть посредником в таком важном деле.
So beware lest not only God is angered with you, but likewise our excellent Vicar when he hears that you were unwilling to act as peacemaker in such an important matter as this.

Занимаюсь отделением мокрот из надпочечной железы овцы, созданием своего вида городской маскировки… И я постоянно нахожусь на грани решающего прорыва в одном единственно важном деле всей моей многолетней карьеры.
Extracting fluids from the adrenal glands of sheep and designing my own urban camouflage all the while verging on a decisive breakthrough in the single most important case of my career, perhaps of all time.

Члены Совета особо отметили усилия Генерального секретаря и его Специального советника и сообщили им о том, что Совет полностью поддерживает их в этом важном деле.
Council members paid tribute in particular to the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser, and conveyed to them the Council's full support in this important endeavour.

Делегация страны пребывания рассчитывает на сотрудничество с Председателем Комитета, Юрисконсультом и Председателем Рабочей группы по задолженности в этом весьма важном деле.
The host country delegation looked forward to working with the Chairman of the Committee, the Legal Counsel and the Chairman of the Working Group on Indebtedness in this very important endeavour.

Убеждены, что недавно назначенный на этот высокий пост администратор ПРООН гн Кемаль Дервиш успешно реализует согласованные подходы и планы в этом важном деле.
We are convinced that the United Nations Development Programme Administrator, Mr. Kemal Dervis, who was recently appointed to his post, will successfully implement the agreed approaches in this important matter.

Президент пожелал успехов участвующим в форуме министрам образования и науки, а также возглавляемым ими ведомствам в их сложном и ответственном, но в то же время очень важном деле.
The President of Armenia wished success to the Ministers of Education and Science participating in the Summit and to their agencies in their complex and responsible but at the same time critical work.

МККК призывает государства в безотлагательном порядке и с полной решимостью обеспечивать осуществление международного гуманитарного права на национальном уровне и обратиться с призывом к другим государствам и оказать им поддержку в этом важном деле.
ICRC encouraged States to pursue with urgency and determination the implementation of international humanitarian law at the national level and to encourage and support other States in that important endeavour.