Примери коришћења Валютный своп на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Swap 1- для первой части сделки валютный своп;
Валютный своп- единовременная покупка и продажа валюты с разными датами валютирования.
Currency swap- the simultaneous buying and selling of Формирование сообщения о внебиржевых сделках РЕПО и сделках« валютный своп» в формате FpML, включая.
Generates messages about OTC REPO trades and currency swap trades in the FpML format including.Валютный своп представляет собой соглашение об обмене суммы в одной валюте на другую валюту на определенный период.
Foreign Exchange Swap is an agreement to В качестве инструмента может выступать акция, облигация, валютная пара, валютный своп или бинарный опцион.
Shares, bonds, Uranium One также заключила валютный своп, с учетом которого эффективная ставка купона в долларах составляет 6, 74%.
The company has also entered into a cross-currency swap agreement, which translates into an effective dollar-denominated coupon rate of 6.74%.Валютный своп используется для того, чтобы менять валюту по текущему курсу( с учетом корректировки форвардных пунктов) и тем самым управлять валютными рисками.
An FX Swap will allow you to exchange the currencies using the same spot rate(adjusted for the forward points) and therefore manage your foreign exchange risk.Форварды« аутрайт» и валютный своп образуют форвардные валютные рынки, обмен валют на которых происходит в будущем.
Outright forwards and currency swap form Forward Exchange market, where the exchange of Валютный своп- это имеющий обязательную силу договор между Вами и Банком на взаимный обмен конкретной суммы двух валют по установленному курсу на дату(- ы) валютирования и на будущую(- ие) дату- ы.
An FX Swap is a binding contract between you and Bank to exchange a specific amount of two currencies at an agreed rate, on a near leg and future dates.С 11 октября процентная ставка по рублям,применяемая для целей заключения сделок« валютный своп» Банка России, была снижена с 10 до 8% годовых.
Monetary and budgetary spheres 91 Since October 11,the interest rate on the ruble assets, used for“foreign currency swap” transactions with the Bank of Russia, has been reduced from 10 to 8 per cent per annum.Сбор и регистрация информации обо всех внебиржевых сделках РЕПО и сделках« валютный своп», заключенных на основании Генеральных соглашений, а также сделок РЕПО, заключенных вне рамок Генерального соглашения.
Collects and records data on all OTC REPO trades and currency swap trades executed under General Agreements, as well as REPO trades executed outside of the General agreement.Г-н Живов отметил, что ожидаемая доходность по рублевым облигациям составляет около 10%, и, чтопосле размещения Uranium One планирует использовать валютный своп для перевода своих обязательств в доллары США.
Mr. Jivov noted that while the interest rate in Russian rubles on the bond expected to be around 10%,Uranium One plans to use a currency swap to convert the liability to U.S. Dollars.В этот раз мы полагаем, что регулятор начал заранее проводить действия по сглаживанию ожидаемого шока ликвидности,достаточно активно предоставляя ее на рынках репо и валюты включая валютный своп.
This time, we believe the regulator tried to act preventively in order to mitigate the expected liquidity shock,actively providing liquidity through the repo and По всей видимости, рост спроса на сделки« валютный своп» связан с ростом спроса банков на валютную ликвидность к концу года в условиях прекращения операций валютного РЕПО.
The increase in demand for foreign-currency swaps was apparently associated with growth in banks' demand for Компания захеджировала валютный риск, связанный с выплатами вознаграждения и основного долга по еврооблигациям, на сумму$ 324млн со сроком погашения в мае 2016 году,используя кросс- валютный своп долл. США/ швей. франк по ставке 6, 5%.
The company hedged its Если открытая позиция Клиента остается открытой до момента наступления нового торгового дня,считается, что Клиент согласен на перенос такой позиции на следующую дату на условиях операции типа валютный своп.
If the Customer's open position remains open before a new trading day comes,it shall be considered that the Customer agrees to the switching of such position over to the next day on such terms of transaction as currency swap.Регулятор продолжил изъятие избыточной ликвидности из банковской системы и на конец 1П2017 года валовый объем изъятия ликвидности посредством инструментов НБРК( ноты, депозиты,репо, валютный своп) составил Т4 трлн 25% от ссудного портфеля БВУ.
The regulator continued to seize excess liquidity from the banking system and at the end of 1H2017 gross liquiditywithdrawal through NBRK instruments(notes, deposits, repo, currency swaps) amounted to T4 trillion.Несмотря на увеличение доступности кредитов ЦБ,снижение процентной ставки по операциям валютный своп и уменьшение нормы обязательного резервирования, ситуация на межбанковском рынке России продолжала оставаться напряженной вплоть до декабря.
Monetary and budgetary spheres 85 Despite the increased availability of Central Bank credits,downgrading of the interest rate on foreign currency swap transactions and the reduction of the threshold of mandatory reserves, the tense situation in the interbanking market of Russia was sustained till December.Это соответствует заявлению главы центрального банка 12 февраля, что тенговый дефицит ликвидности будет пополняться путем покупки облигаций банков ЕНПФ, предоставления Т250млрд через Фонд проблемных кредитов,Т60млрд через валютный своп от БРК, и Т80млрд через КазАгро.
This corresponds to the announcement of the central bank's chairman on February 12, that tenge liquidity deficit will be replenished by purchasing banks' bonds by ENPF, providing about T250bn through the Fund for problem loans,T60bn through currency swap by DBK, and T80bn through KazAgro.В рамках запуска первой очереди репозитария осуществляется регистрация сделок РЕПО и« валютный своп»; ведет реестр зарегистрированных договоров; предоставляет подтверждения о зарегистрированных договорах клиентам и регулятору; обеспечивает целостность и сохранность информации.
As part of the first phase of the Trade Repository launch, NSD registers repo and currency swap contracts; Keeps the register of registered contracts; Provides confirmations of registered contracts to clients or the regulator; and Ensures the integrity and security of information.Таким образом, данная категория исключает контракты, содержащие валютно- обменные операции,включающие несколько валют( пример:« перекрестный» валютный своп и валютный опцион), и другие контракты, где преобладает валютный риск, которые могут быть представлены как валютные контракты.
Thus, this category excludes contracts involving theexchange of one or more foreign currencies(e.g., cross-currency swaps and currency options) and other contracts associated with the foreign exchange risk, as the predominant risk, which are to be reported as foreign exchange contracts.Потребность в ликвидности все больше удовлетворяется за счет валютных свопов.
The liquidity demand of banks was increasingly satisfied through currency swaps.Ставки валютных свопов выросли, тогда как ставки на рынке репо продолжали оставаться низкими.
Currency swap rates rose, while rates on the repo market remained low.По нашему мнению, данные позиции отражают линию валютных свопов, предоставленных БВУ.
In our opinion, these positions reflect currency swaps provided to banks.Недельный объем рынка валютных свопов вырос в три раза до$ 915, 5млн.
Weekly volume in the FX swap market increased threefold to $915.5mn.Нацбанк предложит банкам линию валютных свопов на$ 10млрд.
NBK to offer banks a $10bn currency swap line.Существует возможность заключения разных процентных и валютных свопов.
There are different combinations of interest rate and currency swaps.Недельный объем рынка валютных свопов вырос вдвое до$ 1, 2млрд.
Weekly volume in the FX swap market doubled to $1.2bn.НБК продолжает предлагать контракты валютных свопов.
NBK continued to offer currency swap contracts.Недельный объем рынка валютных свопов вырос на 5, 5% до$ 621млн.
Weekly volume in the FX swap market rose by 5.5% to $621mn.
