Примери коришћења Ведомыми на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не позволим себе быть ведомыми страхом и неразумностью.
Let us not be driven by fear into an age of unreason.Мы будем его ведомыми или сопровождающими, но не более того, понял?
We will be his wingmen, or wing people, but that's it, you got it?Ведущая вспышка должна быть установлена на камере для управления удаленными( ведомыми) вспышками.
A Master flash is needed on the camera to control remote(slave) flashes.Вместо того чтобы быть ведомыми, вы внезапно понимаете, что все знание находится внутри.
Instead of needing to be led, you suddenly realize that all knowledge is within.Их там может быть всего 2, но я хочу,чтобы вы шли со своими ведомыми и не были слишком самоуверенными.
There might only be two of them, butI want you to stick with your wingman and do not get overconfident.Он скоро вынужден бороться с восстаниями, ведомыми сначала Бекингемом и впоследствии Графом Ричмондом Генрих VII Английский.
He soon faces rebellions led first by Buckingham and subsequently by the invading Richmond.При этом ведущий проект настраиваются таким образом, что одна медиагалерея является ведущей,а остальные( одна или несколько) ведомыми.
In one of the projects set one media gallery as a master,and the rest(one or several) as the slaves.Лидеры также умеют быть ведомыми, поскольку знают, что требуется для мобилизации людей и подготовки их к переменам.
Leaders are also good followers, because they know what is needed to mobilize people and prepare them for change.Вспышка произведет короткий световой сигнал для сообщения с ведомыми вспышками, однако данный свет не является частью экспозиции.
The flash will emit a short burst of light to communicate with slave flashes but this light will not be part of the exposure.Конечно, хорошо идти вместе с ведомыми, но скорость продвижения ведущего и ведомых неодинакова.
Certainly, it is good to go together with conducted, but the speed of advance of the leader and Дополнительный груз, необходимый для обеспечения испытательной массы транспортного средства, должен помещаться над задней ведомой осью задними ведомыми осями.
Extra loading to reach the test mass of the vehicle shall be placed above the driven rear axles.Февраля миссия Аламо в Сан- Антонио была осаждена мексиканскими войсками, ведомыми генералом Антонио Лопесом де Санта- Анной.
On February 23, the Alamo Mission in San Antonio, Texas had been besieged Поскольку развивающиеся страны являются" ведомыми", а не" ведущими" в установлении стандартов, риски и факторы неопределенности, связанные с внедрением новых более чистых технологий, для них являются гораздо более значительными.
As developing countries are followers rather than leaders in standard setting, the risk and uncertainty of installing new cleaner technologies is much higher for them.Мы рады, что вы, как Человеческая Раса, берете в свои руки управление своей судьбой иотказываетесь быть ведомыми по пути к полному порабощению.
We are pleased that you as a Human Race you are taking hold of your destiny, andrefuse to be led down a path to total enslavement.Мы стараемся держать руку на пульсе, чтобы понимать, когдавести за собой, а когда быть ведомыми, сопровождать, следовать за процессом или пустить все на самотек.
We try to keep our“fingers on the pulse” so that we know when to Это мощная и престижная группа сейчас, и они откликнулись, в своем скромном поступке, оказать большую услугу, и содействовать тем другим Промежуточным созданиям как добровольцы,чтобы быть ведомыми и помогать там, где они нужны.
This is a mighty and prestigious group now, and they have, in their humility, come forward to be of great service, and to assist those other midwayers as volunteers,to be guided and used where needed.Мэр полагает, что" заглавной скрипкой" в этом конфликте являются США,а все остальные страны-" ведомыми или притянутыми через определенные обусловленности".
The Mayor says that the US"play the leading violin" in this conflict, andall the other countries"are guided or drawn into it through certain circumstances.Μάχη της Μαντινείας произошла в 362 до н. э. между фиванцами, ведомыми Эпаминондом и поддерживаемыми Аркадией и Беотийским союзом, с одной стороны, и спартанцами, возглавляемыми царем Агесилаем II, которого поддерживали элейцы, афиняне и мантинейцы.
The Second Battle of Mantinea was fought on July 4, 362 BC between the Thebans, led by Epaminondas and supported В комиксе« Супермен» в истории Black Magic on Mars( 1950)Супермен сталкивается с марсианами, ведомыми тираном Мартлером, восхищающимся Гитлером.
In the Superman story"Black Magic on Mars"(1950), the conception of Martians Я ведомый Майкла.
I'm Michael's wingman.Мониторинг транзакций( режим ведомого) и обработка транзакций, инициируемых сервером режим ведущего.
Transaction monitoring(slave mode) and server-initiated transaction processing master mode.Это- быть ведомым Духом в молитве.
This is being led by the Spirit in prayer.Частота вращения шины ведомого колеса, с- 1.
Where is the rotational frequency of the driven tyre, s-1.Разгонный вал ведомый и регулируемый.
Banana roller driven and adjustable.Ведомые элементы могут прикручиваться к фланцу( 6) и центрироваться.
The output elements can be screwed onto the flange(6) and centred.Одному Богу ведомо как трудно будет нам жить с бременем убийства Кассетти.
God knows how hard it will be to carry Cassetti's murder through our lives.Нам вполне ведомо, что члены Конференции расходятся по этой проблеме.
We are well aware that Conference members are divided on this issue.И вскоре они подняли бунт ведомые сгибательным юнитом б. Б Родригесом.
Before long, they rose up in revolt Led by a bending unit named b.B. Rodriguez.Одному богу ведомо, куда твой отец везет меня.
God knows where your dad's taking me.Если бит равен'',то« ведомый» принял информацию, можно продолжать дальше транзакцию.
If bit is equal to'0',then¾slave¿received information, transaction can be continued.
Synonyms are shown for the word 
