Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКОЙ РЕЦЕССИИ - prevod na Енглеском

• great recession

Примери коришћења Великой рецессии на Руском и њихови преводи на Енглески

В докладе рассматривается финансовая помощь в колледжах США во время Великой рецессии.
The paper examines college financial aid in the United States during the Great Recession.

Это один из самых сильных кварталов с конца Великой рецессии, более пяти лет назад.
There was one of the strongest quarters since the end of the Great Recession, more than five years ago.

Последний раз долг домашних хозяйств был почти таким же высоким в 2007 году, незадолго до« великой рецессии».
The last time household debt was nearly as high was in 2007, not long before the Great Recession.

Тяжелые негативные последствия" великой рецессии" 2008- 2009 годов для экономики африканских стран продемонстрировали уязвимость этих стран перед лицом глобальных потрясений.
The severe negative impact of the great recession of 2008- 2009 on African economies exposed the vulnerability of Africa to global shocks.

Назад в будущее: незавершенная работа 1944 года- Бреттон- Вудс на волне" великой рецессии.
Back to the future: The unfinished business of 1944- Bretton Woods in the wake of the Great Recession.

Беспорядочное возникновение глобальных диспропорций в ходе Великой рецессии высвечивает настоятельную необходимость создания глобальной финансовой системы безопасности для решения этих проблем.
The disorderly unwinding of global imbalances during the Great Recession highlights the urgent importance of building a global financial safety net in order to address these problems.

Европейская модель социальных обещаний- модель безграничных возможностей и многочисленных бесплатных кормушек- рухнула после Великой рецессии.
The European model of social promises- that of boundless possibilities and numerous free meals- came crashing down after the Great Recession.

Во время Великой рецессии 2008 года федеральное правительство публично увеличило финансовые вложения в помощь нуждающимся группам для поступления в колледжи; тем не менее, потребители мало от этого выиграли.
During the Great Recession of 2008 the federal government very publicly increased their financial investment in need-based aid; however, consumers saw little of this benefit.

Следующим выступил Джон Харли( Европейский фонд улучшений условий жизни и труда) с работой« Поляризующий кризис- структурные сдвиги в занятости в ЕС- 27 до, во время и после Великой рецессии»?
The next was John Hurley with a report"A polarizing crisis- structural employment shifts in the EU27 before during and after the Great Recession?

В период с 2006 по 2010 год, когда развитые страны пострадали от финансового кризиса и<< Великой рецессии>>, около 90 процентов глобального роста приходилось на страны со средним уровнем дохода А/ 67/ 93- Е/ 2012/ 79, пункт 21.
Between 2006 and 2010, as developed countries suffered from the financial crisis and the Great Recession, some 90 per cent of global growth was attributable to middle-income countries A/67/93-E/2012/79, para. 21.

При этом начиная с 1980х годов в период, как правило ассоциирующийся с современной глобализацией, темпы роста существенно замедлились за исключением пятилетнего периода, предшествовавшего Великой рецессии.
However, there has been a significant slowing of growth since the 1980s(except for the half decade before the Great Recession), i.e., in the period normally associated with contemporary globalization.

К числу аспектов глобализации можно также отнести коренные причины недавних продовольственного и энергетического кризисов и Великой рецессии 2008- 2009 годов, однако эти и другие проблемы можно также решить за счет более широкого применения всеохватного многостороннего подхода.
The root causes of the recent food and energy crises and the Great Recession of 2008-2009 can be traced to aspects of globalization, but these and other challenges can also be addressed through greater inclusive multilateralism.

Особенно после кризиса 2008- 2009 годов они требуют расширения их роли в международном экономическом управлении в качестве цены за оказание содействия в восстановлении международного экономического порядка после Великой рецессии.
Especially since the 2008-2009 crisis, they have been demanding a larger role in international economic governance as the price for assisting in the rescue of the international economic order following the Great Recession.

В связи с изменением приоритетов, люди имеют меньше времени, на поездки в торговые центры и прогулки по ним, а во время Великой Рецессии специализированные магазины, предлагали те товары, которые многие покупатели считали за бесполезные предметы роскоши, которые они больше не могли себе позволить.
With changing priorities, people have less time to spend driving to and strolling through malls, and during the Great Recession, specialty stores offered what many shoppers saw as useless luxuries they could no longer afford.

Контрциклическая денежно-кредитная и финансово- бюджетная политика, направленная на стимулирование экономического роста, стала осуществляться крупнейшими развитыми странами, и особенно Соединенными Штатами Америки, сразу после начала" Великой рецессии.
Countercyclical, expansionary monetary and fiscal policies were adopted by the major developed countries, and especially by the United States of America, in the immediate aftermath of the onset of the Great Recession.

Хотя Африка и имеет более давнюю историю валютных союзов, чем Европа, масштабность ЕВС и те проблемы, с которыми ему пришлось столкнуться после" Великой рецессии" 2009 года, позволяют вынести важные уроки, актуальные как для уже существующих, так и для предлагаемых валютных союзов в Африке.
Africa has a longer history of monetary unions than Europe, but the large size of the EMU and the challenges it has faced since the"Great Recession" of 2009 provides important lessons for both existing and proposed monetary unions in Africa.

Члены G20 достигли значительного прогресса в период после Великой рецессии, стабилизации роста и снижения уровня безработицы, но риски сохраняются, поскольку потенциальные темпы роста в более чем половине стран G20 оцениваются на уровне двух процентов или ниже, отмечается в отчете.
G20 members have made a significant progress in the period following the Great Recession, which is reflected in a stable growth and reduced unemployment rate, however the risks persist, given that the potential growth rates in more than half of the G20 countries are estimated to be two percent or lower, it is stated in the report.

В Соединенных Штатах короче срок действия страхования по безработице( часто всего шесть месяцев, хотя в период Великой рецессии он иногда продлевался), а поскольку медицинское страхование обычно привязано к работе, безработица чревата для американцев потерей доступа к медицинскому обслуживанию.
The duration of unemployment insurance in the United States is shorter(often only 6 months although there were some extensions during the Great Recession) and since medical insurance is usually job-based, unemployed United States workers are vulnerable to losing their access to medical care.

Представление о том, как ученые видят в будущем закона роль вычислительного права, дает цитата из материалов недавней конференции о« Новой Нормали»(« New Normal»): В последние 5 лет, вследствие Великой рецессии, профессия юриста вступила в эпоху Новой Нормали.
As insight into what such scholars see in the law's future due in part to computational law, here is quote from a recent conference about the"New Normal" for the legal profession:"Over the last 5 years, in the fallout of the Great Recession, the legal profession has entered the era of the New Normal.

Согласно их выводам, в 2017- м году рынок элитной недвижимости Испании будет« накаляться», поскольку экономика страны показывает освобождение от последствий Великой рецессии- инвесторы со всех уголков мира уже увидели преимущества испанской недвижимости, а также возможности к приумножению инвестированных средств.
According to their findings, in 2017, the Spanish real estate market will be"heating up", as the economy of the country releases from the effects of the Great Recession- investors from all over the world have seen the advantages of Spanish property, as well as opportunities to the augmentation of the invested funds.

Расширенный формат совещания Совета c бреттон- вудскими учреждениями также свидетельствует о важнейшей роли Совета и Организации Объединенных Наций в обсуждении глобальных финансово- экономических вопросов, особенно в разгар так называемой великой рецессии, из которой мы сейчас-- по крайней мере предположительно-- выходим.
The enhanced format of the Council's meeting with the Bretton Woods institutions also signals the crucial role that the Council and the United Nations have in discussions on global financial and economic matters, especially in the midst of the so called great recession from which we are now-- or still tentatively-- recovering.

Как представляется в настоящее время, влияние министров финансов стран Группы семи частично сократилось в результате роста значения Группы двадцати, которая также отныне с конца 2008 года проводит свою работу на уровне руководителей государств и к заслугам которой относят ослабление некоторых неблагоприятных последствий Великой рецессии и принятие коллективных мер, необходимых для ускорения экономического подъема.
The influence of the Group of Seven(G-7) finance ministers now appears to have been partially displaced by the ascendance of the Group of Twenty(G-20), now also meeting at the leaders' level since late 2008 and credited with mitigating some adverse effects of the Great Recession and bringing about the collective action needed to accelerate economic recovery.

Финансовый кризис 2007- 2008 годов и последовавшая« Великая рецессия» бросили вызов макроэкономической науке.
The 2007-2008 financial crisis and subsequent Great Recession challenged macroeconomic theory.

Глобальный кризис 2007- 2010 годов, вероятно, войдет в историю под названием<< великая рецессия.
The 2007-2010 global crisis will likely be remembered as the"great recession.

Учитывая масштабы кризиса и широкий охват спада, некоторые называют его Великой рецессией.
Given the magnitude of the crisis and the widespread meltdown, some have dubbed it the Great Recession.

В период между созданием Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в 1961 году и Великой рецессией можно выделить три стадии процессов международной миграции в регионе ОЭСР.
Between the creation of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) in 1961 and the Great Recession, three periods can be distinguished concerning international migration movements in the OECD area.

Великая рецессия 2008- 2009 годов первоначально повлекла за собой возобновление обсуждения вопроса о международном экономическом порядке, который сложился после 80х годов.
The Great Recession of 2008-2009 initially triggered rethinking about the international economic order that has emerged since the 1980s.

Великая рецессия( 2007- 2012 гг.) серьезно повлияла на них, и многие считают, что переезд от родителей у этого поколения происходит значительно позже.
The Great Recession(2007-2012) had serious influence on them, and many believe that moving out from their parents is significantly postponed in this generation.

Учитывая, что замедление экономики началось в четвертом квартале 2007 года, НБЭИ заявило, что<< Великая рецессия>> была одной из самых продолжительных в истории.
Given the fourth quarter 2007 start of the slowdown, per the National Bureau of Economic Research, this"Great Recession" was among the longest-duration recessionary periods on record.

На развитии в Азиатско-Тихоокеанском регионе все большее влияние оказывает наблюдающаяся в мировой экономике так называемая<< великая рецессия.
Development in Asia and the Pacific is increasingly being affected by the ongoing so-called great recession in the global economy.