Примери коришћења Величавый на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Величавый голубь на счет" три.
Majestic pigeon, on my count.Эскиз: превосходный величавый паллий.
Plan: Exalted Grand Pallium.Где трон Габсбургов стоит- блистательный и величавый.
Where Hapsburg's throne stands- Glorious and Proud.Вообще-то, весьма величавый дух.
Apparently, a pretty majestic spirit.Трижды обернулся наш величавый корабль, Погруженный глубже, чем дьявол может разглядеть.
Three times spun our gallant ship, sunk too deep for the devil to see.Трижды обернулся наш величавый корабль.
Three times spun our gallant ship.Величавый королевский салон с прямым выходом в парк- это идеальное место для проведения самого богатого свадебного банкета.
Majestic royal lounge with direct access to the park is an ideal venue for the richest wedding banquet.Почти девять столетий возвышается величавый минарет.
The grand minaret has been standing there for almost nine centuries.В это же время возводится огромная каменная крепость, величавый вид которой, был под стать столице могучего государства.
At the same time built a huge stone castle, the stately form of which was under a capital of a mighty state.Величавый, таинственный, с богатой историей: Гольдбихль- возвышение между местечками Игльс- Филль и Пач- это историческое место ритуального сожжения в сердце Альп.
Grand, mysterious and steeped in history: the Goldbichl- an elevation between the villages of Igls-Vill and Patsch- is a historic site in the heart of Alps that was once used for burning offerings.Гарри видел, как Скримгор, серъезный и величавый, сидит на переднем ряду вместе с Профессором МакГоннагал.
The staff were seated at last. Harry could see Scrimgeour looking grave and dignified in the front row with Professor McGonagall.На улице Баумана можно встретить Национальный банк Татарстана,Академию наук Республики Татарстан, величавый Дом печати в стиле конструктивизма, памятный знак« Нулевой меридиан Казани», а также аллею национальных звезд, ничем не хуже голливудской, Дом татарской кулинарии, где можно отведать вкуснейшие блюда национальной кухни, Городской универсальный магазин( ГУМ), торгово- развлекательный комплекс« Родина», где можно посидеть, отдохнуть, повеселится, и многое- многое другое.
On the street you can find Baumann National Bank of Tatarstan, Academy of Sciences ofthe Republic of Tatarstan, Print stately house in the style of Constructivism, memorial sign"Zero Meridian Kazan", as well as the national mall stars, no worse than Hollywood, House of Tatar cuisine, where you can taste delicious dishes of the national cuisine, City Department Store(Gum), retail and entertainment complex"Rodina", where you can sit, relax, merry, and many many others.Другие величественные деревья, достойные восхищения,это Metasequoia glyptostroboides- вымирающий вид родом из Китая, величавый Cupressus cashmeriana- кашемировый кипарис из Гималаев; изящная софора или ароматный камфорный лавр.
Other Хорошо сохранившийся с 16 века после многих войн, он как величавый исполин являет миру могучий дух патриотизма его владельцев, строителей, реставраторов и удивляет многочисленных посетителей.
Well remained since the 16th century after many wars, the castle as the stately giant shows to the world mighty patriotic spirit of his owners, builders and restorers, and surprises numerous visitors.Силуэт носа, подобный величавому горному пику.
The silhouette of the nose is like the majestic mountains.Величавые вязы?
Stately elm trees?Из окон открываются величавые горные виды.
Windows of the apartments overlooks the majestic mountain views.Я шла домой мимо величавых вязов в парке.
I walked home past the stately elm trees in the park.Блестящие композиции, в которых величавые оркестровки сменяются тяжелым роком.
Brilliant compositions, in which grand orchestrations alternate with harder rock.И вместе с тем Бог Исайи был святым, величавым, справедливым и непостижимым.
And Isaiah's God was none the less holy, majestic, just, and unsearchable.Эти драконы величавы и львиноголовы.
These dragons were majestic, with lion-heads.Величавые, меланхоличные, высокие.
They're majestic, pensive and tall.Она степенная, она величавая.
She's staid, she's stately.Красивая, величавая блондинка.
Beautiful statuesque blonde.Спокойная и величавая Нева несет свои тяжелые свинцовые воды в Финский залив, в них струятся отражения домов и храмов города.
The calm and majestic Neva carries its heavy lead-like waters to the Gulf of Finland and they reflect the houses and churches of the city.Оба утверждали, что видели величавую леди в коричневом платье, с пустыми темными глазницами.
Both claimed to have seen the stately lady in a brown dress with a dark empty eye sockets.Спокойное лицо с классическими чертами приближается к величавому типу Христа в мозаиках константинопольского храма Кахрие- Джами.
Calm face with classical features approximates to the majestic type of Christ on the mosaics in Constantinople church Kahrie-Jami.Радостно отмечать, что величавые и возвышенные идеи, вдохновлявшие основателей Организации, вдохновляют и направляют и нашу деятельность.
It is heartening to note that the grand and lofty vision which inspired our founding fathers still continues to inspire and guide us.Аккуратный газон, величавые сосны, ровные ряды могил, красивая каменная ограда, повторяющая рельеф холма, и монументальная часовня- все это производит сильное впечатление на посетителей.
A neat lawn, stately pines, smooth rows of graves, a beautiful stone fence, repeating the relief of the hill, and a monumental chapel- all this makes a strong impression on visitors.Его отличают глубина содержания вместе с величавой простотой тем, трогательный и искренний лиризм, благородная сдержанность чувств и подлинный аристократизм.
It is remarkable for the depth of its content together with the majestic simplicity of its themes, its poignant and sincere lyricism, its noble restraint of emotions and true aristocratism.
