Sta znaci na Engleskom ВЕСЬМА ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ - prevod na Енглеском

• highly desirable
• very desirable
• highly advisable

Примери коришћења Весьма желательным на Руском и њихови преводи на Енглески

Весьма желательным свойством и редкая находка в оживленном городе Хуа Хин.
A highly desirable property and a rare find in the busy town of Hua Hin.

Из-за своей редкости альбом является весьма желательным экземпляром у коллекционеров, на протяжении многих лет.
Due to its rarity the album became a highly desirable collector's item over the years.

Также весьма желательным является обеспечение непротиворечивости между различными видами официальной статистики.
Coherence between different official statistics is also highly desirable.

Во многих сферах общественной жизни знания иностранного языка является весьма желательным, а порой даже необходимым.
In many areas of social life the knowledge of a foreign language yavlyaetsya highly desirable and sometimes even necessary.

Это делает весьма желательным вступление Китайской Республики в Организацию Объединенных Наций.
This requires the highly desirable admission of the Republic of China to the United Nations.

Однако в настоящее время быстрые темпы изменений делают весьма желательным это проведение таких мероприятий чаще и в рамках группы.
Now, however, the rapid pace of change made it highly advisable to undertake this exercise more frequently and as a group.

Комитет считает весьма желательным, чтобы доклады государствучастников содержали информацию по каждому пункту статьи 1.
The Committee considers it highly desirable that States parties' reports should contain information on each paragraph of article 1.

Комитет признает, что во многих случаях наличие законодательства является весьма желательным, а когдато оно может быть даже необходимым.
The Committee recognizes that in many instances legislation is highly desirable and in some cases may even be indispensable.

Весьма желательным было бы наладить всеобъемлющую программу, которую затем можно скорректировать с учетом конкретной специфики.
It would be highly desirable to establish a comprehensive program which can then be articulated in such a way as to take into account specificities.

Следует подчеркнуть, что принятие проектов статей при общей поддержке Комиссии является весьма желательным, хотя и не обязательным.
It should be stressed that the adoption of the Draft articles with the general support of the Commission is highly desirable, if not essential.

В связи с этим ее полное введение в действие на всех уровнях силами всех участников и заинтересованных сторон является целесообразным и весьма желательным.
Its full operationalization at all levels and by all actors and stakeholders is, therefore, a wise and highly desirable strategy.

Одной из неотложных задач, выполнение которой является весьма желательным, является установление всеобъемлющего контроля за откачкой воды из ископаемых водоносных горизонтов.
Comprehensive control over the abstraction of transboundary fossil aquifers is a very desirable and urgent task.

Затем она провела предварительную оценку разработки ежегодника по глобальной торговле услугами, который, по ее мнению, является весьма желательным.
It then made a preliminary assessment of the establishment of a world-wide trade-in- services yearbook, which it considered to be highly desirable.

Специальный комитет считает весьма желательным организовать эффективную предварительную подготовку всех основных видов персонала до направления в ту или иную миссию Организации Объединенных Наций.
The Special Committee believes it highly desirable that there should be effective pre-deployment training for all key personnel in a United Nations mission.

В свете вышесказанного развертывание Международных сил содействия безопасности на юге Афганистана является весьма желательным и своевременным событием.
In the light of the above, the expansion of the International Security Assistance Force to the south of Afghanistan is a particularly welcome and timely development.

Создание и укрепление таких систем и учреждений на национальном и региональном уровнях, особенно в развивающихся странах, представляется весьма желательным.
The establishment and strengthening of such systems and institutions at the national and regional level, particularly in the developing countries, is very much desired.

Было бы весьма желательным оставить неизменными соглашения о таможенном сотрудничестве с СЦВЕ в областях, на которые не распространяется действие совокупности правовых норм Сообщества acquis communautaire.
It would be highly advisable to keep intact the agreements on customs cooperation with the CEECs in the areas not covered by the acquis communautaire.

Включение отраслевых рекомендаций по очистке контейнеров в этот документ признано весьма желательным, поскольку помимо указанных выше руководств по очистке он широко используется в отрасли.
Inclusion of the Industry Guidelines for Container Cleaning in this document is recognised as highly desirable as, in addition to the cleaning documents above it has widespread industry usage.

Следовательно, было бы весьма желательным, чтобы комментарии к этой статье, которую делегация Камеруна полностью поддерживает, нашли свое четкое отражение в данном противоречивом положении.
It would therefore be highly desirable for the commentary on that article, which his delegation fully supported, to be specifically reflected in the disputed provision.

Председатель- докладчик отметил, что, по мнению одних правительств, нет необходимости делать ссылки на другие международные договоры, тогда как другие сочли это весьма желательным.
It was noted by the Chairperson-Rapporteur that some Governments believed it was not necessary to make references to other international instruments, whereas others thought it was highly desirable to do so.

С этой точки зрения весьма желательным является взаимодействие с управляющими державами, а специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций настоятельно рекомендуется оказывать всемерное содействие.
To that end, the cooperation of the administering Powers was highly desirable, and the specialized agencies of the United Nations were urged to extend all possible assistance.

В настоящее время Протокол I имеет обязательную силу для 130 государств; однако было бы весьма желательным, чтобы все государства подписали этот договор, с тем чтобы не было никаких сомнений относительно универсальной применимости его положений.
Currently, 130 States were bound by Protocol I; however, it would be highly desirable for all States to sign the treaty, so that there would be no doubt as to the universal applicability of its provisions.

Было бы весьма желательным, чтобы Комиссия использовала настоящую возможность для того, чтобы сделать акцент на особом статусе категории договоров, устанавливающих границу или территориальный режим.
It would be very much desirable if the Commission would use this opportunity to highlight the extraordinary status of the category of treaties establishing a boundary or a territorial regime.

Законодательная основа, такая как принятый в Новой Зеландии Закон о бюджетно- финансовой ответственности, в котором предусматриваются методы управления экономикой в рамках экономического цикла, по общему признанию, является весьма желательным инструментом для обеспечения общественного контроля над правительственным бюджетом.
A legislative framework such as the New Zealand Fiscal Responsibility Act, stipulating how the economy should be managed over an economic cycle, was seen to be a highly desirable instrument for ensuring public scrutiny of Government budgeting.

Этот процесс является весьма желательным с точки зрения различных видов применения национальных счетов для экономического анализа, особенно для исследований, в которых используются интегрированные части системы национальных счетов.
This process is highly desirable from the perspective of various applications of national accounts for economic research, especially for studies that make use of integrated parts of the national accounts system.

Наконец, укреплению в этих целях норм обычного права мог бы содействовать вариант официальной декларации или логически увязанного толкования органами Организации Объединенных Наций недопустимости отступления от некоторых судебных гарантий, хотя принятие договорных норм, ратифицированных как можно большим числом участников, было бы, конечно, весьма желательным.
Finally, a formal declaration or a consistent interpretation by United Nations bodies of the non-derogable character of certain judicial guarantees would help affirm a customary law to this effect, although widely-ratified treaty law would, of course, be very desirable. III.

Их включение в будущем в проект НОРТ является весьма желательным, поскольку это будет способ- ствовать улучшению образования и исследований в области астрономии в этом регионе и повышению интереса к астрономии во всех слоях общества.
Their incorporation into the NORT project in the future was highly desirable, as it would reinforce education and research in astronomy in the region and would stimulate astronomical activities throughout all levels of society.

Весьма желательным является скорейшее расширение Регистра посредством включения данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства, как это предусматривается в резолюции 46/ 36 L. Включение этих учетных единиц позволит нам устранить законную озабоченность по поводу дискриминационного характера Регистра по отношению к импортерам.
The early expansion of the Register to include military holdings and national production, foreseen in resolution 46/36 L, is highly desirable. By including these areas we will have removed the legitimate concern that the Register discriminates against importers of conventional arms.

Таким образом, большим шагом вперед в деле удовлетворения возрастающих потребностей могло бы стать перераспределение зерна, используемого в качестве корма для животных, в пользу потребления людей, что является весьма желательным вариантом для развитых стран, где чрезмерное потребление животных белков порождает проблемы для здоровья населения, в сочетании с получением альтернативных кормов на основе новой технологии, а также использования отбросов и отходов.
Therefore, reallocating cereals used in animal feed to human consumption, a highly desirable option in developed countries where the excess animal protein consumption is a source of public health problems, combined with the development of alternative feeds based on new technology, waste and discards.

В этом контексте было бы весьма желательным, чтобы Конференция по разоружению как можно скорее возобновила свою работу и приступила к серьезным обсуждениям по всем спорным вопросам, особенно по вопросу о производстве расщепляющегося материала.
In that context, it would be highly desirable for the work of the Conference on Disarmament to resume as soon as possible and for serious discussions to begin on all contentious issues, particularly the production of fissile materials.