Sta znaci na Engleskom ВЗАИМНЫМ УВАЖЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• mutual respect

Примери коришћења Взаимным уважением на Руском и њихови преводи на Енглески

Это означает… это означает… относиться друг другу с, гм… со взаимным уважением.
That means… that means treating each other with, um… with mutual respect.

Соревнование за лавры победы в честном состязании и с взаимным уважением, невзирая на происхождение и мировоззрение.
Peaceful competition for the laurels of victory in a spirit of mutual respect, regardless of color or ideology.

Но только если я буду уверена, что наше будущее будет наполнено добротой и взаимным уважением.
But only if I know our future is filled with kindness and mutual respect.

Молодежь мира мечтает о будущем, в котором страны будут объединены взаимным уважением к международному праву.
The youth of the world aspired to a future in which nations were bound by mutual respect and international law.

Имел место конструктивный диалог, который отличался сдержанностью и взаимным уважением.
The dialogue was held in a positive spirit, marked by restraint and mutual respect.

Данная система основана и толкуется британскими судами с взаимным уважением к правовым системам каждой страны- члена.
The system is based on and interpreted by UK courts with mutual respect for the legal systems of each member country.

Так мы, несомненно, укрепим модель общества, в котором наши действия управляются взаимным уважением и толерантностью.
This is how we will strengthen, without fail, the model for society where mutual respect and tolerance guides our actions.

Наша корпоративная культура характеризуется открытым диалогом, взаимным уважением, четкими общими целями и компетентным руководством.
Our company culture is characterised by open dialogue, mutual respect, clear common goals and purposeful leadership.

Мы стремимся развивать разнообразную, объединяющую и продуктивную рабочую среду, которая характеризуется взаимным уважением.
We are firmly committed to promoting a diverse, inclusive, and productive working environment that is defined by mutual respect.

Он сказал, что хочет провести цивилизованную кампанию, с взаимным уважением и все такое.
He said he wanted to run a civil campaign, one with mutual respect and all of that.

Давайте же также, руководствуясь взаимным уважением и терпимостью, сообща трудиться над улучшением отношений между всеми странами и народами.
Let us also, through mutual respect and tolerance, work to promote better relations between all nations and peoples.

В Австралии представлены различные вероисповедания, объединяемые терпимостью, взаимным уважением и приверженностью к демократическим традициям.
Australia is home to a diversity of faiths, united by tolerance, mutual respect and a commitment to democratic traditions.

Нет никакой профессиональной враждебности, никто не ставит себя выше других и это совместная работа в гармонии с взаимным уважением.
There is no professional animosity, no one regards himself higher than the other, and it is a harmonious collaboration with mutual respect.

Их отношения в сочетании с близкими семейными связями и взаимным уважением двух выдающихся умов были исключительными для того времени в голландской политике.
Their relationship combined the closeness of family affection and the mutual respect of two strong minds as De Graeff was De Witt's equal as no one else was in Dutch politics at the time.

В заключение он подчеркнул, что отношения между Токелау и Новой Зеландией, как и раньше, характеризуются прочностью и взаимным уважением.
He concluded by underlining that the relationship between Tokelau and New Zealand continued to be framed by its strength and mutual respect.

Сотрудничество между ВСООНК и противостоящими силами попрежнему характеризовалось доброй волей и взаимным уважением, что позволяло поддерживать конструктивные отношения с соответствующими командными инстанциями.
Cooperation between UNFICYP and the opposing forces continued to be characterized by goodwill and mutual respect that enabled a positive relationship with the respective chains of command.

Обеспечить, чтобы условия труда, содействующие недопущению сексуальных домогательств, характеризовались взаимным уважением и взаимной поддержкой.
To ensure that behavior appropriate to promoting and ensuring a harassment-free workplace environment is characterized by mutual respect and support.

Это также не помогло бы улучшить благосостояние или осуществить стремление народов этого региона к лучшему будущему, характеризующемуся стабильностью, сотрудничеством и взаимным уважением.
Nor would it improve the well-being or help realize the aspirations of the peoples of the region to a better future marked by stability, cooperation and mutual respect.

Наши отношения могут служить примером и характеризуются взаимным уважением, солидарностью и стремлением к международному миру в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Our relationship has been exemplary and is characterized by mutual respect, solidarity and a desire for international peace, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Поэтому мы несем общую ответственность и должны уделить пристальное внимание совместным подходам, подкрепленным сотрудничеством и взаимным уважением и пониманием.
Therefore, we have a shared responsibility and must focus on joint approaches informed by cooperation and by mutual respect and understanding.

Социум, который отличается взаимным уважением различий в пределах, вытекающих из основополагающих демократических ценностей социума, и в котором каждый может принимать активное участие независимо от его антецедентов.
A society characterized by mutual respect for differences within the limits that follow from the fundamental democratic values of society and in which everyone can participate actively, irrespective of background.

Подход, за который мы выступаем, основывается на универсальных принципах, самым важным из которых является принцип прав человека, подкрепленных взаимным уважением и основанных на равенстве.
The approach that we wish to promote is based on universal principles, the most important of which is that of human rights sustained by mutual respect based on equality.

Несмотря на разброс мнений, высказанных различными делегациями, и на политические разногласия по некоторым вопросам, атмосфера работы Генеральной Ассамблеи была деловой и характеризовалась сотрудничеством и взаимным уважением.
Despite the divergence of the views presented by various delegations and political differences on some of the issues, the atmosphere in the General Assembly's deliberations was businesslike and characterized by cooperation and mutual respect.

Приветствуя гостей в НС, Г. Саакян отметил, что дружба армянского и греческого народов обусловлена вековым взаимным уважением, общим историческим прошлым, общностью духовных и культурных ценностей, национальной ментальностью.
Welcoming the guests in the RA National Assembly, Galust Sahakyan has noted that the Armenian and Greek peoples' friendship is conditioned by the mutual respect coming from the depth of centuries, historical common past, generalities of spiritual and cultural values and national features.

С этой целью президент Куфуор вновь подтвердил необходимость более согласованных и упорядоченных взаимоотношений между этими двумя органами, характеризующихся партнерством и взаимным уважением.
To that end, President Kufuor reaffirmed the need for a more structured and formalized relationship between the two bodies, characterized by partnership and mutual respect.

Приветствуя высоких гостей в НС, Г. Саакян отметил, что дружба армянского и греческого народов обусловлена идущими из глубины веков взаимным уважением, общим историческим прошлым, общностью духовных и культурных ценностей, национальных признаков.
Welcoming the high-ranking guests in the RA National Assembly, Galust Sahakyan has noted that the Armenian and Greek peoples' friendship is conditioned by the mutual respect coming from the depth of centuries, common historical past, commonalities of spiritual and cultural values and national features.

Явно игнорируя принцип многосторонности, характеризующийся взаимным уважением и общими интересами, Север продолжает оказывать порочное давление во всех сферах международной деятельности, в том числе, среди прочего, в области политики, международной торговли, развития, защиты окружающей среды и средств массовой информации.
Clearly disregarding multilateralism, with its inherent qualities of mutual respect and shared interests, the North continues its vice-like grip on all spheres of international activity, including politics, international trade, development, the environment and the media to name a few.

По этой причине Никарагуа поддерживает предложение не принимать никакого решения и призывает все страны, как развивающиеся, так и развитые, проголосовать за предложение, руководствуясь интересами невмешательства во внутренние дела суверенных государств и духом сотрудничества в поощрении и защите прав человека, характеризуемых взаимным уважением.
For that reason, Nicaragua supported the no-action motion and called on all countries, developing and developed alike, to vote in favour of it, in the interest of non-interference in the domestic affairs of sovereign States and collaboration on promoting and protecting human rights marked by mutual respect.

В своем втором заключении в отношении Чешской Республики, принятом 24 февраля 2004 года, Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств отметил, что," хотя общий климат, превалирующий в чешском обществе, характеризуется взаимным уважением и пониманием и в сфере межэтнического диалога достигнут существенный прогресс, попрежнему поступают сообщения о сохранении предрассудков и нетерпимого отношения к некоторым лицам, в частности рома и иностранцам.
In its second opinion on the Czech Republic adopted on 24 February 2004, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities had noted that"although the general climate in Czech society is one of mutual respect and understanding, and significant improvements have been made in inter-ethnic dialogue, there are still reports of prejudice and intolerance directed at certain persons- particularly Roma and foreigners.

Отношения солидарности и взаимного уважения тесно связывают граждан.
Solidarity and mutual respect constitute a firm bond between citizens.