Примери коришћења Вительством на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. представлять информацию о проведении любых консультаций с пра- вительством Афганистана;
Ii. provide information on any consultations with the Government of Afghanistan;Прогнозы на производство опиума, представленные пра вительством на 1988 год, составляют 73, 1 тонны в морфиновом эквиваленте.
Production estimates furnished by the Government for 1988 amount to 73.1 tons in morphine equivalent.Россия должна ответить взаимностью иначать взаимодействовать непосредственно с пра- вительством Украины.
Russia needs to reciprocate andto begin to engage directly with the Government of Ukraine.Планируются две миссии в Казахстан; совместно с пра- вительством и ПРООН должно быть организовано одно рабочее совещание.
Two missions to Kazakhstan are planned; one workshop is to be organized jointly with the Government and the UNDP.Однако в докладе четко указыва- ется, что эти инциденты не являются широко рас- пространенными и не отражают проводимую пра- вительством политику.
But the report makes clear that those incidents were neither widespread nor a reflection of Government policy.Иногда соответствующие полномочия мо гут быть распределены между автономным регулирующим учреждением и пра вительством, как это часто имеет место применительно к вопросам лицензиро вания.
Sometimes, powers may also be shared between an autonomous regulatory agency and the Government, as is often the case with respect to licensing.В этой связи наиболее неотложными задачами являются создание потенциала, подготовка специалистов и обеспечение финансовыми ресурсами;требуется также более тесное сотрудничество между пра- вительством, частным сектором и научными кругами.
The most urgent needs in that regard concerned capacity-building,expertise and financial resources; closer cooperation between government, the private sector and the academic community was also required.Конференция просила Генерального директора начать консультации с ЮНЕСКО и пра- вительством Италии и представить на девятнад- цатой сессии Совета доклад о ходе этих кон- сультаций.
The Conference requested the Director-General to initiate consultations with UNESCO and the Government of Italy and to present a progress report on those consultations to the Board at its nineteenth session.Субъектами, участвующими в предупреждении, выявлении и пресечении террористической деятельности в пределах своей компетенции, являются и другие государственные органы,перечень которых определяется Пра- вительством Кыргызской Республики.
The entities participating in prevention, revelation and suppression of the terrorist activity within their competences also include other governmental bodies,the list of which is defined by the Government of the Kyrgyz Republic.Марокко вместе с другими госу- дарствами- членами принимало участие в обсужде- нии стратегических установок, предложенных пра- вительством Японии, и отдает должное Японии за неослабный интерес, который она проявляет к ЮНИДО.
Morocco had participated in ЮНДКП вместе с другими двусторонними донорами на основе партнерских отношений с пра- вительством Боливии осуществляет деятельность по созданию основной производственной и социальной инфраструктуры, позволяющей обеспечить жизне- способность проектов в области альтернативного развития.
UNDCP, together with other bilateral donors, has worked in partnership with the Government of Bolivia to build capital and social infrastructure to make alternative development a viable proposition.Практикум Организации Объединенных Наций/ ЕКА/ Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР) по методам анализа данных,который организуется в сотрудничестве с пра- вительством Индии, ЕКА и КОСПАР и будет проведен в Бангалоре, Индия, с 9 по 13 октября 2000 года;
United Nations/ESA/Committee on Space Research(COSPAR) Workshop on Data Analysis Techniques,organized in cooperation with the Government of India, ESA and COSPAR, to be held in Bangalore, India, from 9 to 13 October 2000;В частности, Комитет надеется, что проект по З2. мене культур, по которому достигнуто соглашение меж~ у пра вительством и Оондом Организации Объединенных наци~ для борьбы со злоупотреблением но. ркотичсскиии среДС' Т"; D. I~ И, будет БЫПОЛНС; Н по iЮЗМО} iСНОСТИ I3 Кl' Qтчайши~; срок.
In particular, the Board hopes that the crop substitution project agreed upon between the Government and the United Nations Fund for Drug Abuse Control will be implemented at the earliest possible date.Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Южной Африки/ Европейского космического агентства по теме" Решения проблем устойчивого развития с помощью космической техники", который будет проведен в Стелленбохе, Южная Африка,21- 23 августа 2002 года( место проведения может быть пересмотрено по итогам консультаций с пра- вительством Южной Африки);
United Nations/South Africa/European Space Agency Symposium entitled"Space Technology Provides Solutions for Sustainable Development", to be held in Stellenbosch, South Africa,from 21 to 23 August 2002, the venue being subject to further review after further consultation with the Government of South Africa;В интересах активизации сотруд- ничества между правоохранительными органами региона в Тегеране и Машхаде были проведены две международные конференции,организованные пра- вительством Исламской Республики Иран в сотрудничестве с ЮНДКП, в работе которых при- няли участие сотрудники связи по вопросам нар- котиков из государств этого региона.
To promote cooperation among law enforcement agencies in Мы также подчеркиваем необходимость продолжения диалога между пра- вительством Украины и различными общинами, фракциями, языковыми группами и политически- ми партиями, с тем чтобы согласовать надлежащий политический курс действий, учитывающий инте- ресы всех сторон и прокладывающий путь в буду- щее Украины на основе установления верховенства права, укрепления ее институтов и осуществления прав человека.
We also underscore the need for continued dialogue between the Government of Ukraine and the country's diverse communities, factions, linguistic groups and political parties in order to agree an appropriate political course of action that addresses the interests of all parties and charts a path for Ukraine's future with regard to the rule of law, its institutions and human rights.Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия с целью содействовать доставке гуманитарной помощи и эвакуации, включая организа- цию гуманитарных передышек, по мере необходимости,в координации с пра- вительством Йемена, и призывает йеменские стороны сотрудничать с Гене- ральным секретарем в деле доставки гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается;
Requests the Secretary-General to intensify his efforts in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance and evacuation,including the establishment of humanitarian pauses, as appropriate, in coordination with the Government of Yemen, and calls on Yemeni parties to cooperate with the Secretary-General to deliver humanitarian aid to those in need;Пра вительство разработало трехлетний план, направленный на ликвидацию возделы вания кокаинового куста.
The Government has drawn up a Triennial Plan that aims at eradicating coca cultivation.Его пра- вительство намерено и далее поддерживать дея- тельность этих центров.
His Government intended to continue supporting the activities of cleaner production centres.При встрече с вице-премьером Пра- вительства Чеченской республики Х.
In a meeting with the Vice Prime-Minister ofthe Chechen Government Kh.Приглашаются члены парламентов ипредставители постоянных предста- вительств.
Open to members of parliament andrepresentatives of permanent missions.Пра- вительство Турции подписало с ЮНИДО соглашение о создании целевого фонда в размере 226 000 долл. США для развития МСП в Азербайджане, Узбеки- стане и Кыргызстане.
The Government of Turkey had signed a trust fund agreement with UNIDO for SME development in Azerbaijan, Uzbekistan and Kyrgyzstan, amounting to $226,000.Пра вительство принимает меры к улучшению понимания общественностью опасностей, связанных с оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.
The Government is taking steps to raise public understanding of the perils of narcotics trafficking and abuse.Водная стратегия Российской Федерации на период до 2020 года утверждена Распоряжением Пра- вительства РФ от 27 августа 2009 г. 1235- р, с изменениями от 28 декабря 2010 г.
Water Strategy of the Russian Federation for a Period Until 2020(approved by RF Government Decree No. 1235-r on 27 August 2009, amended as of 28 December 2010);Кроме тоге, пра вительство подготовило новое законодательство, направленное на дальнейшее усиление контроля над наркотиками, и Комитет надеется, что оно ускорит его введение.
Furthermore, the Government has prepared new legislation intended to further strengthen drug control and the Board hopes that it will hasten its entry into force.Г-н Сигееда( Япония) говорит, что его пра- вительство поддерживает идею сокращения неоп- равданных расходов на проведение сессий СПР.
Mr. Shigeeda(Japan) said that his Government supported the idea of cutting unnecessary costs for the sessions of the IDB.Г-н Штруб( Швейцария) говорит, что его пра- вительство приветствует любые усилия по сокра- щению расходов, прямо не связанных с деятель- ностью ЮНИДО в области технического сотрудни- чества.
Mr. Strub(Switzerland) said that his Government welcomed any effort to reduce expenses not directly related to UNIDO's technical cooperation activities.Будет целесообразно, чтобы представители пра- вительства при этом были рядом и взять на заметку»,- считает Юрие Бивол, который обосновался в Великобритании.
And Government representatives should be there, taking notes," says Iurie Bivol, established in the UK.Пра- вительство Японии хотело бы поблагодарить г-на Ма- гариньоса за его выдающиеся достижения в пере- стройке Организации.
The Government of Japan wished to thank Mr. Magariños for his outstanding achievements in reforming the Organization.Левая сторона представляет сохранившиеся здания довоенной- Дом пра вительства- и даже дореволюционной застройки- Красный костел и дома рядом с ним.
The left side is preserved prewar building- Government House- and even pre-revolutionary building- Red church and houses with him.
Synonyms are shown for the word 
