Sta znaci na Engleskom ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВА - prevod na Енглеском

• authority of the state
• power of the state
• branches of the state
• authorities of the state
• powers of the state

Примери коришћења Власти государства на Руском и њихови преводи на Енглески

IX. Восстановление власти государства.
IX. Restoration of the authority of the State.

Утверждение власти государства и системы правосудия.
Affirmation of the authority of the State and the judicial system.

Рассматривать и выносить решения по спорам о компетенции и конституционности между различными ветвями власти государства;
To hear and adjudicate disputes of competence and constitutionality between different State Authorities;

VIII. Восстановление власти государства по всей стране.
VIII. Restoration of State authority throughout the country.

Упрочение власти государства и системы правосудия 67- 71 16.
Assertion of the authority of the State and the judicial system 67- 71 13.

Департамент работает во взаимодействии с федеральными органами исполнительной и законодательной власти государства.
The Department worked in cooperation with the federal executive and legislative branches of the State.

Восстановление власти государства на всей территории страны;
Restoration of the authority of the State over all the national territory;

Такие законы представляют собой наиболее сильное проявление карательной власти государства и относятся к его наиболее намеренным действиям.
Such laws represent the strongest expression of the State's power to punish and are among its most intentional acts.

Отсутствие власти государства в этих районах позволило поставщикам оружия воспользоваться этой ситуацией.
Owing to the lack of State authority in these regions, arms suppliers have been able to exploit the situation.

Поскольку Суд не будет иметь судебной власти государства, он должен опираться на помощь государства..
Since the Court would not have the justice administration of a State, it would have to rely on the assistance of States..

Распространение власти государства за пределы Порт-о-Пренса также буде одной из главных задач переходного правительства.
Extending the authority of the State outside Port-au-Prince will also be a major test for the transitional Government.

В некоторых лагерях беженцев, в частности Эйн эль- Хильве, находят убежище те, кто отказывается подчиняться власти государства.
Some refugee camps, in particular Ain el-Hilweh, provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.

Этот кризис привел к расколу страны, ослаблению власти государства и ухудшению положения с правами человека.
The crisis had left the national territory divided, the authority of the State weakened and the human rights situation worse than before.

Власти государства, направляющие уведомление, могут отказаться от предоставления информации, относящейся к пункту 4 формы.
The authorities of the State issuing the communication may decline to complete the information relating to item 4 of the form.

Мы добились прогресса, потому что наши страны отшатываются от правления без отчетности, которое принуждает граждан служить власти государства.
We have progressed because our countries abhor governance without accountability, which subjugates citizens to serve the power of the State.

Любая попытка навязать власти государства Израиль сектор Газа, скорее всего, повлечет сложные и длительные военные операции.
Any attempt to impose the authority of the State of Israel on the Gaza Strip is likely to involve complex and prolonged military operations.

В свете необходимости закрепления подотчетности и расширения власти государства важно, что в нескольких случаях были произведены аресты.
It is significant that arrests have been made in several cases, given the need to embed accountability and to extend the authority of the State.

Первоначальная идея что через раскрытие и проявление своей личности родится новая культура, которая бросит вызов власти государства.
The original vision, that being through discovering and expressing yourself a new culture would be born, one that would challenge the power of the state.

Как правило, суды государства Б не смогут осуществлять юрисдикцию в отношении г-на Икс, если власти государства А не откажутся от такого иммунитета.
The courts of State B would normally be barred from exercising jurisdiction over Mr. X, unless the authorities of State A waive such immunity.

В некоторых лагерях беженцев, в частности Эйн эльХильве попрежнему предоставляют убежище тем, кто отказывается подчиняться власти государства.
Some of the refugee camps, in particular Ain el-Hilweh, continue to provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.

Иными словами, результатом действия вышеупомянутых факторов явились ослабление власти государства и снижение его былого престижа.
In other words, the effect of the above-mentioned factors was to weaken the authority of the State and lower its prestige as compared to earlier times.

В ходе миссии Рабочая группа провела беседы с представителями различных органов исполнительной, законодательной и судебной власти государства.
During the visit, the Working Group held meetings with various authorities of the executive, legislative and judicial branches of the State.

Согласно Конституции, Верховный суд является одним из органов власти государства и объединяет более 1 370 судей, работающих в 365 судах по всей стране.
Based on the Constitution, the Supreme Court is regarded as one of the state powers and has over 1370 judges working in 365 courts throughout the country.

Положение в стране характеризовалось низким уровнем безопасности, межрегиональным конфликтом и выступлениями повстанцев против власти государства.
The situation in the country was characterized by troubled security, intraregional conflict and insurgency against the authority of the State.

Власти государства пребывания не могут вступать в эти помещения иначе, как с согласия главы представительства.
The authorities of the States in which the Organisation has its premises are not authorized to enter those premises, except with the consent of the President of the European Patent Office.

Они включают разделы по административному задержанию или интернированию и об определенных уголовных правонарушениях, направленных на подрыв власти государства.
They included the sections on administrative detention or internment and on certain criminal offences aimed at subverting the authority of the State.

Политическая структура страны отражает усилия, направленные на децентрализацию власти государства с организационной, географической и пространственной точки зрения.
The country's political structure reflects the effort aimed at decentralizing the power of the State from both an organizational, a geographical and a spatial standpoint.

Тем самым их положения уравнены в статусе со всеми действующими в стране законоположениями, применяемыми и осуществляемыми любым органом законодательной, исполнительной или судебной власти государства.
Their provisions are thus equated with any Egyptian legal provisions which are applicable and enforceable before any legislative, executive or judicial authority of the State.

Для того чтобы суд или иные соответствующие власти государства, осуществляющего юрисдикцию, рассмотрели вопрос об иммунитете иностранного должностного лица, кто-то должен его поставить.
In order for a court or other relevant authorities of a State exercising jurisdiction to consider the issue of immunity of a foreign official, someone must raise the issue.

В ближайшей перспективе международное сообщество в лице МООНДРК едва ли сможет рассчитывать на использование такой армии в качестве единственного инструмента восстановления власти государства.
This can hardly, in the short term, form the sole tool on which the international community, through MONUC, is relying to restore the authority of the State.