Sta znaci na Engleskom ПОЛНОМОЧИЯ ГОСУДАРСТВА - prevod na Енглеском

• powers of the state
• the authority of the state
• power of the state

Примери коришћења Полномочия государства на Руском и њихови преводи на Енглески

Исключительные полномочия государства.
Exclusive powers of the State.

Это ограничивает полномочия государства и обеспечивает защиту граждан и общин от произвольных актов со стороны государства или других субъектов.
This limits the powers of the State and protects citizens and communities against arbitrary acts of the State or others.

Во втором случае полномочия государства более размыты.
In the latter case, the power of the State is rather more diffuse.

Эти главы содержат статьи, определяющие форму, функции и полномочия государства, его аппарат и связь между ними.
These parts contain articles determining the nature, functions and powers of the State and its machinery and the relationship between them.

В вышеуказанном документе определены полномочия Государства Боснии и Герцеговины, его Образований и Района Брчко.
The document mentioned above regulates competences of the State of Bosnia and Herzegovina, its Entities and Brčko District.

Полномочия государства в Сахарском автономном районе, изложенные в пункте 13 выше, будут осуществляться представителем правительства.
The powers of the State in the Sahara autonomous Region, as stipulated in paragraph 13 above, shall be exercised by a Representative of the Government.

Эти заключения оспаривают полномочия государства в ряде областей, а также призваны затруднить какой-либо дальнейший отход полномочий..
These conclusions challenged the State's competences in a number of areas and also sought to make any future transfer of competences more complicated.

Новой этике уже недостаточно провозгласить, что необходимо урезать полномочия государства, лишить его органы избыточных функций.
It is not enough for the new ethics just to declare that it is necessary to reduce the authority of the government, to deprive its bodies of their excessive functions.

Таким образом, эти нормы определяют как полномочия государства, так и пределы его власти и обеспечивают защиту лица от злоупотребления такой властью.
The rules thus define both the powers of a State and the limits of its authority, and provide protection to an individual against the abuse of that authority.

Он считает важным больше акцентировать права по Пакту, нежели чем полномочия государства воспользоваться возможностями, предлагаемыми статьей 4.
He felt it was important to place more emphasis on the rights under the Covenant than on a State's powers to avail itself of the possibilities offered by article 4.

Полномочия государства, утверждать применимость своих национальных законов любому лицу, имуществу, территории или событию, где бы они ни находились и где бы они ни происходили.
It is the power of a state, to assert the applicability of its national law to any person, property, territory or event, wherever they may be situated or wherever they may occur.

Хотя вопросы гражданства регулируются в основном внутренним законодательством, полномочия государства в этой сфере могут быть реализованы только в рамках, определяемых международным правом.
Although nationality was essentially governed by national legislation, the competence of States in that area could be exercised only within the limits set by international law.

Это означает, что функции и полномочия государства разделены между Федерацией и 16 федеральными землями( Länder), что также касается осуществления Конвенции.
This means that the functions and powers of the state are divided between the Federation and the 16 federal States(Länder), also as regards the implementation of the Convention.

Он продолжает устраивать" дымовые завесы", обращаясь с просьбами о сохранении инспекционных и контрольных постов, навязывая условия, ограничивающие полномочия государства, и поддерживая созданные им полувоенные формирования.
It continues to cast a smoke screen by asking to maintain inspection and control posts, by imposing conditions that limit the State's authority and by giving the upper hand to the militias that it created.

Как представляется, проект закона о насилии в общинах, усиливая полномочия государства, не предусматривает наказания государственных должностных лиц за преступления, связанные с действием или бездействием.
The bill on communal violence, while strengthening the powers of the state, did not seem to penalize state officials for offences of commission or omission.

Соответствующие лица являются лишь<< посланниками>> государства и, проверяя тот факт, что оговорка исходит из надлежащего источника, депозитарий в сущности проверяет полномочия государства.
The individuals concerned were merely messengers of the State, and in verifying that a reservation emanated from the proper source, the depositary was in fact verifying the authority of the State.

Это сопровождалось нападками на общегосударственные судебные учреждения и другие полномочия государства согласно конституции Боснии и Герцеговины, которая содержится в приложении 4 к Общему рамочному соглашению о мире.
This has been accompanied by challenges to state judicial institutions and other responsibilities of the state provided for under the Constitution of Bosnia and Herzegovina, as set forth in annex 4 to the General Framework Agreement.

Плюс этого законодательства состоит в том, что оно позволяет Центральному банку эффективно следить за законным перемещением всех финансовых средств и укреплять нормативные и следовательские полномочия государства.
The benefit of this legislation is to allow the Central Bank to effectively track the legitimate movement of all funds and to enhance the regulatory and investigative powers of the State.

Подобным образом статья 2 гарвардского проекта Конвенции 1929 года о гражданстве гласит, что полномочия государства предоставлять свое гражданство не являются безграничнымиAmerican Journal of International Law, vol. 23( Special Suppl.)( 1929), p. 13.
Similarly, article 2 of the 1929 Harvard Draft Convention on Nationality asserts that the power of a State to confer its nationality is not unlimited. American Journal of International Law, vol. 23(Special Suppl.)(1929), p. 13.

Полномочия государства получать доступ к связанным с сообщениями данным должны основываться на четком и прозрачном законодательстве, учитывающем прогресс техники и соответствующим принципам верховенства права и международным нормам и стандартам в области прав человека.
The powers of Governments to access communication-related data should be based on a clear and transparent legal framework that accommodated advances in technology and was in accordance with the rule of law and international human rights norms and standards.

Под понятием" высылка" может пониматься осуществление права или полномочия государства требовать, чтобы иностранец покинул его территорию, когда его дальнейшее присутствие противоречит интересам государства территории.
The notion of expulsion may be understood as referring to the exercise of the right or power of a State to require an alien to leave its territory when his or her continuing presence is contrary to the interests of the territorial State..

С другой стороны, значительное число ораторов выступили в поддержку ограниченного предоставления иммунитета только членам так называемой<< тройки>>, чтобы избежать дальнейшего расширения института иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции, что налагает ограничение на полномочия государства.
On the other hand, a significant number of speakers had expressed support for limiting personal immunity to members of the so-called troika in order not to further extend the institution of immunity from foreign criminal jurisdiction, which constituted a limitation on the powers of a State.

Напротив, как указано Межамериканским судом по правам человека, независимо от серьезности определенных действий и виновности лиц, совершивших определенные преступления, полномочия государства не являются неограниченными, и государство не может использовать для достижения своих целей любые средства.
To the contrary, as specified by the[Inter-American Court on Human Rights],'regardless of the seriousness of certain actions and the culpability of the perpetrators of certain crimes, the power of the State is not unlimited, nor may the State resort to any means to attain its ends.

Полномочия государства в отношении" аннулирования" аборигенных титулов на землю с учетом соображений национальной безопасности нередко используются для санкционирования осуществления вооруженными силами национальных проектов в области безопасности на землях коренных народов, включая строительство военных баз, испытательных полигонов и плацдармов для военных учений.
The State's power to"extinguish" aboriginal titles to land on the basis of national security needs is often used to give licence to armed forces to launch national defence projects on indigenous lands, including the construction of military bases, testing grounds and territory for war games.

В отношении коренных народов было принято соответствующее законодательство, включая Закон№ 26. 637, предусматривающий участие коренных народов в разработке законопроектов об общинной собственности, создание Управления по вопросам прав коренных народов и полномочия государства по возвращению человеческих останков общинам.
With regard to indigenous peoples, legislation had been adopted, including Act 26,637, which called for indigenous participation in the drafting of a bill on community property, established the Office of Indigenous Rights, and which granted powers to the State to order the return of human remains to their communities.

Имеются весьма реальные опасения, что в прошлом властные полномочия государства во многих случаях использовались не для отстаивания принципов прав человека, а скорее для их безнаказанного нарушения и что предусмотренная Конституцией структура разделения власти служила для целей ограждения федерального правительства от ответственности.
There was a very real concern that in the past, the authority of the State had in many cases been used not to sustain the principles of human rights but rather to violate them with impunity; and that the constitutional divisions of power had served to shelter the Federal Government from responsibility.

Эта концепция модернизации государства выдвигает на передний план задачу улучшения деятельности государственного аппарата с целью сделать его функционирование более прозрачным, а сам аппарат более доступным, повысить транспарентность принимаемых им решений и использования им ресурсов и надлежащим образом сформулировать и четко прописать полномочия государства в отношении его граждан.
This concept of modernization of the State concerns the improvement of the State apparatus so that its operation becomes clearer and more accessible, decisions and resource utilization are more transparent, and the powers of the State over citizens are appropriately defined and clearly circumscribed.

В других странах с устоявшимися традициями выдачи частному сектору концессий на предоставление общедоступных услуг полномочия государства на предоставление частному сектору подрядов на выполнение любой осуществляемой публичным сектором деятельности, обладающей определенной экономической ценностью, которая позволяет осуществлять эксплуатацию такой деятельности частными предприятиями, предусматриваются в общем законодательстве.
In other countries with a well-established tradition of awarding concessions to the private sector for the provision of public services, the State is authorized by general legislation to award to the private sector any activity carried out by the public sector which has an economic value that makes such activity capable of being exploited by private entities.

В третьем периодическом докладе Испании уже отмечалось, что Конституция Испании 1978 года основывается, согласно ее статье 2, на нерушимом единстве испанской нации, которое и является ее фундаментом, и четко закрепляет в своей статье 1, что" национальный суверенитет принадлежит испанскому народу, от которого исходят полномочия государства.
As already indicated in the third periodic report submitted by Spain, article 2 of the 1978 Constitution refers to the indissoluble unity of the Spanish Nation as the foundation of the Constitution. Article 1 also emphasizes that:"National sovereignty is vested in the Spanish people, from whom the powers of the State emanate.

При всей непреложности того факта, что глобализация во многих отношениях затрагивает как регулирующие, так и некоторые другие полномочия государства, Специальные докладчики хотели бы отметить, что они не приемлют концепции" немощного" государства- государства, которое теряет свою мощь( и, следовательно, оказывается неспособным выполнять свои обязательства в области прав человека) вследствие процессов глобализации.
While it is true that globalization has in many respects affected the regulatory and other powers of the State, the Special Rapporteurs wish to move away from the notion of the"powerless" State- a State that has been rendered incapacitated(and thus unable to meet its human rights obligations) on account of the processes of globalization.