Sta znaci na Engleskom ВНУТРЕННЕГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• internal relocation

Примери коришћења Внутреннего переселения на Руском и њихови преводи на Енглески

Порог доверия к альтернативе внутреннего переселения должен быть на уровне гарантии.
The threshold for reliance upon the internal relocation alternative needs to be at the level of a‘guarantee.

Альтернатива внутреннего переселения не обязательно расходится с принципом недопустимости принудительного перемещения, в ее основе должны лежать строгие требования.
While the internal relocation alternative is not necessary at odds with the principle of non-refoulement, it needs to underlie strict requirements.

Суд рассмотрел так называемую альтернативу внутреннего переселения в деле Суфи и Элми( Sufi and Elmi) против Соединенного Королевства835.
The Court considered this so called internal relocation alternative in the case of Sufi and Elmi.

Таким образом, только гарантия переезда, доступа и поселения может сделать альтернативу внутреннего переселения сопоставимой с принципом недопустимости принудительного перемещения.
Thus only if safe transit, admittance and settlement can be guaranteed is the internal relocation alternative compatible with the principle of non-refoulement.

Альтернатива внутреннего переселения При оценке ситуации в принимающей стране Суд также рассматривает возможность заявителя переселиться в безопасный регион в принимающей стране.
Internal Relocation Alternative When assessing the situation in the receiving country, the Court also considers whether the applicant could relocate to a safe region in the receiving country.

В соответствии с принятыми в 1998 году руководящими принципами по вопросам внутреннего переселения прекратить практику принудительного переселения во всех ее формах Австралия.
Cease all forms of forced displacement, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement of 1998 Australia.

На границе между Албанией и Союзной Республикой Югославией в отчетный период наблюдалось лишь небольшое движение беженцев, хотя все еще имеют место некоторые случаи внутреннего переселения.
There has been little refugee movement across the border between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia during the reporting period although some cases of internal resettlement still occur.

Как ясно из вышеизложенных аргументов, Суд примет альтернативу внутреннего переселения только в том случае, если будут предоставлены определенные гарантии в отношении проезда, доступа и поселения.
As is apparent from the above reasoning, the Court only accepted the internal relocation alternative if certain guarantees with regard to travel, admittance and settlement were in place.

Один из основных компонентов мандата состоит в личном посещении стран, испытывающих серьезные проблемы внутреннего переселения, с целью на месте ознакомиться с условиями, в которых проживают внутриперемещенные лица.
One of the main elements of the mandate is making on-site visits to countries with serious problems of internal displacement in order to explore first-hand the conditions in which internally displaced persons live.

Позиция УВКБ состояла в том, что масштабы проблемы внутреннего переселения превосходят его возможности и что для решения этой проблемы требуется сотрудничество со стороны Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций.
UNHCR's position was that the magnitude of the problem of internal displacement exceeded its capacity and that a collaborative approach was required of the United Nations and other humanitarian organizations.

В 2000 году ужесточающаяся война спровоцировала не только дальнейший рост масштабов вынужденного внутреннего переселения людей, но и отток населения за пределы страны, главным образом на территорию Эквадора, Венесуэлы и Панамы.
In 2000, the intensifying war triggered not only an increase of internal forced displacement but also cross-border population movements, mainly into Ecuador, Venezuela and Panama.

Они становятся все более важными при принятии домохозяйствами решения о миграции и, особенно, при выборе вида миграции- внешней трудовой, внутренней трудовой, сезонной, внутреннего переселения, сельскогородской или эмиграции за пределы страны.
The latter are becoming increasingly important in household migration decisions, especially in the choice of type of migration- external labor, internal labor, seasonal, internal resettlement, rural-urban or emigration from the country.

Представители малых островных государств отметили особую уязвимость положения их стран, диктующую необходимость принятия незамедлительных мер, поскольку под угрозой находится само существование некоторых из них, что не в последнюю очередь объясняется отсутствием территории для внутреннего переселения.
Representatives of small island states mentioned their especially vulnerable position, where action is required now since the very existence of some states was at risk, not least because there is no space available for internal relocation.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях, касающихся помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке, призвала государства принять конкретные меры по предотвращению внутреннего переселения и удовлетворить потребности внутренних переселенцев в защите и помощи, приняв к сведению в этой связи Руководящие принципы резолюции 54/ 147 и 55/ 77 Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly, in resolutions on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, has expressed grave concern at the plight of internally displaced persons in Africa and has called upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, taking note in this regard of the Guiding Principles General Assembly resolutions 54/147 and 55/77.

Допускаются злоупотребления понятием" явно необоснованнее ходатайство" для отклонения в ускоренном порядке тех ходатайств, которые затрагивают сложные вопросы существа( например, связанные с применением исключений) или которые требуют углубленного рассмотрения объективных и субъективных факторов например, оценки достоверности заявлений или применения концепции" альтернативного внутреннего переселения.
The inappropriate application of the notion of"manifestly unfounded claims", to channel through accelerated procedures claims that raise complex substantive issues(such as those connected to the application of exclusion clauses), or that require an in-depth consideration of objective and subjective factors such as the evaluation of credibility or the application of the concept of internal flight alternative.

Внутреннее переселение.
Internal relocation.

После прекращения огня вынужденное внутреннее переселение в основном прекратилось.
Since the ceasefire, forced internal displacement has largely come to an end.

Включение возможности воспользоваться внутренней защитой( альтернатива так называемому внутреннему переселению);
Amended option to use the internal protection(alternative to the so called internal relocation);

Добровольное внутреннее переселение.
Voluntary internal resettlement.

Внутреннее переселение некоторых общин в Узбекистане.
Internal resettlement of several communities in Uzbekistan.

После прекращения огня вынужденное внутреннее переселение в основном прекратилось, и многие внутренне перемещенные лица( ВПЛ) теперь возвращаются.
Since the ceasefire, forced internal displacement has largely ended and many internally displaced persons(IDPs) are now returning.

Проект Международной организации по миграции в Таджикистане- Деградация окружающей среды, миграция, внутреннее переселение и уязвимость сельского населения в Республике Таджикистан 2011- 2012 гг.
The project of the International Organization for Migration in Tajikistan studied environmental degradation, migration, internal resettlement and vulnerability of rural communities in the Republic of Tajikistan for the period of 2011-2012.

Кризис в Косово также свидетельствует о необходимости примирения обществ, разделенных этническим насилием, поскольку, несмотря на возвращение большинства беженцев, внутренние переселения продолжаются и затрагивают сербов и цыган, защитой которых также должно заниматься международное сообщество.
The Kosovo crisis also underscored the need for reconciliation in societies wracked by ethnic violence; while most of the refugees had been able to return, internal displacement continued, now of ethnic Serbs and Roma. Their protection must also be an international concern.

К другим документам, содержащим руководящие положения в отношении разработки национальных нормативных актов по внутреннему переселению, относятся справочник по вопросу разработки законов и политики, дополняющий субстантивный подход справочника для разработчиков законов и политики, и Руководство для парламентариев по вопросам внутреннего перемещения.
Other documents providing guidance for developing a national instrument on internal displacement include a manual on the law or policy development process, which complements the substantive approach of the manual for law and policymakers, and the Handbook for Parliamentarians on internal displacement..

В свете масштабов проблемы перемещения в Азербайджане на Представителя произвели впечатление достижения правительства, которые очень выгодно смотрятся на фоне мер реагирования во многих других странах, затрагиваемых внутренним переселением.
Given the magnitude of the problem of forced displacement in Azerbaijan, the Representative was impressed by the Government's achievements, which compare very favourably with national responses in many other countries affected by internal displacement.

После обретения независимости в 1991 году Азербайджан столкнулся со значительной волной эмиграции своих граждан за границу из-за трудностей, таких как нестабильная политическая ситуация, экономический спад и внутреннее переселение беженцев и вынужденных переселенцев из-за нагорно-карабахского конфликта.
After gaining independence in 1991, Azerbaijan faced with the significant wave of emigration of its citizens abroad because of the hardships the country was hit by, such as unstable political situation, economic slowdown and internal movement of refugees and IDPs due to Nagorno Karabakh conflict.

В результате была оказана чрезвычайная помощь сьерра- леонским и либерийским беженцам в юго-восточной части Гвинеи, в том числе ограниченному числу внутренних перемещенных лиц, смешавшихся с беженцами; было организовано внутреннее переселение в относительно безопасные районы на территории Гвинеи, в то время как первоочередное внимание было уделено примерно 135 000 беженцев, оказавшихся в затруднительном положении в районе западнее Гекеду; были приняты также меры по содействию репатриации из Гвинеи и реинтеграции сьерра- леонских беженцев, а также оказало содействие в репатриации и реинтеграции либерийских беженцев.
This entailed the provision of emergency assistance to Sierra Leonean and Liberian refugees in south-east Guinea, including a limited number of internally displaced persons who are mixed with refugee populations; organization of internal relocation to relatively safe areas inside Guinea, while giving priority to some 135,000 refugees stranded in an area west of Gueckedou; and facilitation of repatriation and reintegration assistance for Sierra Leonean refugees from Guinea as well as promotion of repatriation and reintegration of Liberian refugees.

Факторы, связанные с изменением климата, также провоцируют главным образом внутренние переселения.
Displacement caused by the slow-onset effects of climate change is largely internal as well.

Концепция возможности доступа к безопасному проживанию в другой части страны происхождения вызвала к жизни такое понятие, как" альтернативное внутреннее переселение", или более новое понятие" принцип переселения" и все чаще используется как аргумент, препятствующий для приемлемости ходатайств о предоставлении статуса беженца.
The possibility of accessing safety elsewhere inside the country of origin has been styled"internal flight alternative", or more recently the"relocation principle" and has been used increasingly as a bar to the admissibility of claims for refugee status.

Проблема насильственного переселения или внутреннего перемещения огромных масс людей в Мьянме на протяжении свыше шести последних лет является еще одной иллюстрацией различных форм перемещения людей.
The problem of forced relocation and internal displacement on a wide scale in Myanmar over the past six years is one more illustration of the different ways in which displacement takes place.