Sta znaci na Engleskom ВНУТРИВЕДОМСТВЕННЫЕ - prevod na Енглеском

• internal
• inter-office
• departmental

Примери коришћења Внутриведомственные на Руском и њихови преводи на Енглески

ДДТК выделяет докладчиков и организует внутриведомственные семинары по контролю за торговлей.
DDTC provides speakers and hosts in-house seminars on trade controls.

Внутриведомственные операции между ЮНИСЕФ и Отдела для целей консолидации не учитываются.
Inter-office transactions between UNICEF and the Division are eliminated for consolidation purposes.

Пунктом 15 данного Плана всем государственным органам поручено на ежегодной основе утверждать внутриведомственные планы по противодействию коррупции.
Under clause 15 of this Plan all state bodies are instructed to approve on an annual basis intra-departmental anti-corruption plans.

Внутриведомственные сделки между ЮНИСЕФ и ОПО для целей консолидации не учитываются.
Inter-office transactions between UNICEF and Greeting Card and related Operations are eliminated for consolidation purposes.

В рамках этого процесса принимаются, среди прочих, следующие внутриведомственные меры, которые эффективно способствуют предотвращению пыток.
As part of this process, the following internal measures, inter alia, have been taken with the aim of contributing effectively to the prevention of torture.

Внутриведомственные положения приводятся в соответствие с этим новым кодексом, а сотрудники проходят надлежащую подготовку.
Departmental regulations were being brought into line with the new code and staff were receiving appropriate training.

Государства также предписали независимым надзорным учреждениям проводить проверку на предмет того, соответствуют ли закону внутриведомственные директивы, касающиеся управления файлами.
States have also mandated independent oversight institutions to check whether the internal directives on file management comply with the law.

Внутриведомственные сделки между ЮНИСЕФ и Отделом поздравительных открыток и смежных операций для целей консолидации не учитываются.
Inter-office transactions between UNICEF and the Greeting Card Operation are eliminated for consolidation purposes.

Бухгалтерский учет: этот этап включает введение бухгалтерской проводки в общую книгу, внутриведомственные и долговые механизмы, погашение обязательств и ретроактивный учет.
Accounting: this phase includes the posting of the accounting records in the general ledger, inter-office and billing arrangements, liquidation of obligations and retroactive accounting.

Внутриведомственные сделки между ЮНИСЕФ и Отделом поздравительных открыток и смежных операций для целей консолидации не учитываются.
Inter-office transactions between UNICEF and the greeting card and related operations are eliminated for consolidation purposes.

Этот циркуляр содержит законодательные нормы, подлежащие соблюдению, внутриведомственные нормы, положения, регламентирующие удаление использованной тары, и инструкции по правильному, но более экономичному удалению отходов.
It contains the legislation to be complied with, internal regulations, clauses on the trading in of packaging wastes and advice on eliminating waste correctly and more economically.

Внутриведомственные процедуры обжалования являются неэффективными, поскольку в большинстве случаев орган власти не меняет принятого ранее решения;
Internal challenging proceedings are ineffective, as in most cases the authority will not amend its earlier decision;

В его статье 19( 4) предусматривается, что если Указ применяется недобросовестно, то потерпевшей стороне выплачивается разумная компенсация и против соответствующего должностного лица принимаются внутриведомственные меры с целью его наказания.
Section 19(4) provides that if the Act is applied with malafide motives, the aggrieved party shall be paid a reasonable compensation, and departmental action is engaged against the relevant official, who shall be punished.

Внутриведомственные процедуры обжалования являются неэффективными, поскольку в большинстве случаев орган власти не меняет принятого ранее решения;
IInternal challenging proceedings are inefficientineffective, as in most cases the authority would will not amend its its earlier decision made earlier;

В пунктах 105- 109 выше указываются органы, уполномоченные проводить внутриведомственные административные расследования в следственной полиции, службе карабинеров и жандармерии, а также приводятся статистические данные относительно этих расследований.
Paragraphs 105109 above indicate the authorities competent to undertake internal investigations of an administrative character within the Investigaciones Police, the Carabineros and the Gendarmería, and give statistics concerning these investigations.

Хотя внутриведомственные инструкции содержат только техническую информацию о подготовке<< Справочника>>, Секретариат предложил обсудить их с заинтересованными делегациями на индивидуальной основе.
Although the internal guidelines contained only technical information on the preparation of the Repertoire, the Secretariat offered to discuss them with interested delegations on an individual basis.

После вступления Китая в ВТО были пересмотрены некоторые законы, административные и внутриведомственные акты, включая Закон об охране культурных памятников, из которых были изъяты положения, не соответствующие правилам ВТО, и в которые по мере необходимости вносились поправки.
Since China joined WTO, it has revised certain laws, administrative and departmental regulations, including the Protection of Cultural Objects Act, removing provisions not in conformity with WTO rules and making amendments where necessary.

Расширение возможностей граждан обращаться и жаловаться в различные внутриведомственные и вневедомственные органы( внутренний и внешний контроль) способствовало повышению профессионального уровня и соблюдению законности и прав человека сотрудниками правоохранительных органов.
The provision of broader opportunities for citizens to submit communications and complaints to different internal and external bodies(internal and external control) has led to an improvement in the level of professionalism and the observance of due process and human rights among law enforcement officers.

Iv процесс, используемый для включения уроков, извлеченных в ходе оценок, в программы учебных курсов и другие внутриведомственные механизмы изучения уроков( такие, как интерактивные и помещаемые на веб- страницах обучающие программные модули), является слишком длительным и зачастую при этом требуются изменения в официальной политике и практике управления;
Iv The process used to incorporate lessons learned from evaluations in training courses and other corporate learning mechanisms(such as interactive and web-based learning modules) is very lengthy and often requires changes in formal management policies and practices.

Внутриведомственная информация и морально- психологическое состояние персонала.
Internal information and staff morale.

Внутриведомственное подразделение экономического анализа.
In-house unit for economic analysis.

XIII. Внутриведомственная информация и морально- психологическое состояние персонала.
XIII. Internal information and staff morale.

Увеличение распространенности успешного внутриведомственного сотрудничества в проведении междисциплинарных мероприятий.
Increasing incidence of effective in-house collaborations in multi-disciplinary interventions.

Iv Проводка по счетам ЮНТАК неоплаченных внутриведомственных расписок.
Iv To prepare outstanding inter-office vouchers charges against UNTAC accounts;

Возможно, это стало следствием внутриведомственной борьбы.
This may be one of the causes of the internal strife.

Рассмотрение дела в гражданском суде продолжается, и ведется внутриведомственное расследование.
A civil court case was pending and a departmental investigation was in progress.

В структуре министерства также функционирует специальная инспекция, осуществляющая внутриведомственный контроль над исполнением наказаний.
Also, a special inspectorate in the Ministry provides internal oversight of enforcement of sentences.

В число механизмов, которые способствуют внутриведомственному и межведомственному взаимодействию, входят.
Some mechanisms that promote intra-agency and inter-agency co-operation are.

Данный законопроект в настоящее время проходит процедуру внутриведомственного согласования.
The draft text is currently undergoing a process of interdepartmental coordination.

Учет гендерных аспектов в стратегических планах всех министерств, внутриведомственных планах работы и бизнес-планах.
Mainstream gender perspectives in all ministries Strategic plans, Corporate plans and Business plans.