Sta znaci na Engleskom ВНУТРИГРУППОВЫЕ - prevod na Енглеском

• intra-group
• intragroup
• intercompany

Примери коришћења Внутригрупповые на Руском и њихови преводи на Енглески

Внутригрупповые долги.
Intra-group debts.

Концентрация рисков и внутригрупповые сделки Статья 9.
Risk concentration and intra-group transactions Article 9.

Внутригрупповые операции.
Intra-group transactions.

Существенные внутригрупповые остатки и операции исключаются.
Material intra-group balances and transactions are eliminated.

Данные по производству кокса товарного исключают внутригрупповые продажи и внутригрупповое использование.
The data on production of merchant coke exclude intragroup sales and consumption.

Все внутригрупповые остатки и обороты исключаются.
All inter-company balances and transactions have been eliminated.

Эти объемы исключены как внутригрупповые продажи для целей консолидированных результатов Метинвест.
These volumes are eliminated as intercompany sales for purposes of Metinvest's consolidated results.

Согласно законодательству некоторых стран о несостоятельности, внутригрупповые сделки могут подлежать расторжению.
Under some insolvency laws, intra-group transactions may be subject to avoidance proceedings.

Внутригрупповые продажи зарубежным компаниям сократились на 16% на фоне нормализации уровня запасов слябов.
Intragroup sales to the Group's international companies decreased by 16% as they were normalizing stocks.

Данные по производству железорудной продукции исключают внутригрупповые продажи и внутригрупповое использование.
The data on production of iron ore materials exclude intragroup sales and consumption.

Если не заявлено иначе, выручка не включает НДС, скидки и внутригрупповые продажи.
Unless otherwise stated, revenues are reported net of value-added tax and discounts and after eliminating sales within the Group.

Эти объемы исключены из предоставленной статистики как внутригрупповые продажи для целей консолидированной отчетности Метинвеста.
These volumes are eliminated as intercompany sales for purposes of Metinvest's consolidated results.

Все внутригрупповые операции, сальдо, а также нереализованная прибыль по расчетам между компаниями Группы исключаются.
All intercompany transactions, balances and unrealised gains on transactions between the Group companies are eliminated.

Данные по производству товарного угольного концентрата исключают внутригрупповые продажи и внутригрупповое использование.
Merchant coal concentrate production figures exclude intragroup sales and consumption.

Парные внутригрупповые и межгрупповые сравнения средних определяли также по критериям Вилкоксона и Манна- Уитни.
Double intragroup and intergroup comparisons of the mean values were also identified according to Wilcoxon and Mann-Whitney criteria.

Данные по производству товарного угольного концентрата исключают внутригрупповые продажи и внутригрупповое использование.
Merchant coal concentrate production excludes intragroup sales and intragroup consumption.

Этот метод не позволяет выявить все внутригрупповые торговые потоки, и в будущем может потребоваться оценка неучтенных торговых связей.
This method will not identify all intra-group trade and estimates of the missing trade may be needed in the future.

На практике налоговые проверки по ТЦ обычно покрывают не только внутригрупповые операции, но и все международные сделки.
In practice, transfer pricing audits generally cover not only intra-group transactions, but all cross-border transactions.

Аналогичным образом, вопросники, направленные аффилированным компаниям, могут включать вопросы, связанные с платой за внутригрупповые услуги.
Similarly, the business surveys sent to affiliated companies may include questions on the charges for intra-group services.

В интересах ускорения переговоров по ДВЗИ моя делегация считает необходимым активизировать как внутригрупповые, так и межгрупповые консультации.
In order to expedite the CTBT negotiations, my delegation believes that the consultations should be strengthened- both inter-group and intra-group.

Все внутригрупповые остатки, операции, нереализованные доходы и расходы, возникающие в результате осуществления операций внутри Группы, и дивиденды полностью исключены.
All intercompany balances, operations, unrealized gains and expenses arising out of conducting transaction within the Group, and dividends are completely excluded.

По законам о несостоятельности, где предусматривается консолидация, вынесение постановления о консолидации прекращает внутригрупповые обязательства.
Under some insolvency laws that provide for consolidation, intra-group obligations are terminated by the consolidation order.

При консолидации все внутригрупповые активы и обязательства, капитал, прибыль, убытки и движение денежных средств по операциям между компаниями Группы исключаются.
All intragroup assets and liabilities, equity, income, expenses and cash flows relating to transactions between members of the Group are eliminated in full on consolidation.

Вместе с тем, отсутствие платежей или договорных соглашений автоматически не свидетельствует о том, что внутригрупповые услуги не были оказаны.
At the same time, the absence of payments or contractual agreements does not automatically lead to the conclusion that no intragroup services have been rendered.

В руководстве Евростата( 2007 год) поясняется, что внутригрупповые торговые операции могут вестись по трансфертным ценам, однако компании вряд ли сообщают об этом факте.
The Eurostat(2007) guidelines explain that intra-group trade transactions may be subject to transfer pricing, a fact that companies are unlikely to be transparent about.

Повышение было связано с чистым убытком от курсовых разниц при финансировании в размере$ 593 млн, относимому на внутригрупповые дивиденды и кредиты, деноминированные в долларах США.
The rise was driven by a net foreign exchange loss from financing of US$593 million, which was attributable to intragroup dividends and loans denominated in US dollars.

Практически весь денежный поток по текущей деятельности, а также внутригрупповые заимствования расходуются предприятием на обслуживание обязательств по банковским кредитам, не затрагивая основной части долга.
The whole cash flow from operations and intra-group borrowings are spent on the servicing of bank loans, without repaying the principal.

Все внутригрупповые активы и обязательства, капитал, доходы, расходы и денежные потоки, возникающие в результате осуществления операций внутри Группы, полностью исключаются при консолидации.
All intra-group assets and liabilities, equity, income, expenses and cash flows relating to transactions between members of the Group are eliminated in full on consolidation.

Однако в рамках МЕРКОСУР и Совета сотрудничества стран Залива разрешены внутригрупповые операции, что ведет к созданию де-факто региональной зоны конвертируемости счетов движения капиталов.
However, in the case of MERCOSUR and the Gulf Cooperation Council, intra-grouping transactions are permitted, leading to a de facto regional capital account convertibility area.

В этом методе применяется анализ дисперсии с целью оценки расстояний между кластерами, с тем чтобы минимизировать внутригрупповые различия и добиться максимальных различий между группами.
This method uses an analysis of variance approach to evaluate the distances between clusters, so as to minimize within-group differences and to maximize between-group differences.