Примери коришћења Межгрупповые на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Межгрупповые торговые потоки 1990 год.
Intra-group trade flows 1990.Хорошая группа прав( внешняя защита)привлекает межгрупповые отношения.
Good Group Rights(external protections)involve inter-group relations.Его разноплановые, межгрупповые, консультативные истоки закладывают солидную основу.
Its diverse, cross-group, consultative origins are a very sound base.Современные теории командообразования, межгрупповые отношения в процессе управления.
Modern theories of team building, intergroup relations in the process of managing.Меня особенно обнадеживают предпринятые пятью уважаемыми послами межгрупповые усилия.
I have been particularly encouraged by the crossgroup effort made by the five distinguished ambassadors.Новую динамику породили межгрупповые усилия, предпринятые пятеркой послов.
The cross-group effort initiated by the five Ambassadors has introduced a new momentum.По словам Кэмпбелла,гедонистические предположения недостаточно адекватно объясняют межгрупповые отношения.
According to Campbell,hedonistic assumptions do not adequately explain intergroup relations.В этой связи государства- участники отметили межгрупповые усилия по выработке программы работы.
In that regard, States parties took note of a cross-group effort to develop a programme of work.Мы очень ценим эти межгрупповые усилия к тому, чтобы вывести КР из ее прискорбного текущего положения дел.
We greatly appreciate this cross-group effort to get the Conference out of its current sad state of affairs.Межгрупповые различия по массе туши и внутреннего жира обусловили неодинаковый уровень убойной массы.
Between-group differences in the weight of the carcass and the internal fat caused unequal level of slaughter mass.Предложение включить слова" в том числе межгрупповые требования" после слова" требований" получило широкую поддержку.
A proposal to include the words"including intra-group claims" after the word"claims" found broad support.Беспрецедентные межгрупповые усилия представляют собой весьма позитивный шаг по пути к достижению консенсусной программы работы.
This unprecedented crossgroup effort represents a very positive step towards reaching a consensus programme of work.Социальные проблемы молодежи относятся к таким вопросам, как сожительство, брак, разводы, рождаемость, гендерное равенство,преступность, и межгрупповые отношения.
The social issues encompass cohabitation, marriage, divorce, fertility, gender equity,crime, and intergroup relations.Парные внутригрупповые и межгрупповые сравнения средних определяли также по критериям Вилкоксона и Манна- Уитни.
Double intragroup and intergroup comparisons of the mean values were also identified according to Wilcoxon and Mann-Whitney criteria.Местная инфраструктура развита очень слабо,полиция имеет весьма ограниченную власть, а межгрупповые/ межплеменные трения продолжают подрывать безопасность.
The local infrastructure is fragile,the police have limited authority, and factional/tribal frictions continue to undermine security.В интересах ускорения переговоров по ДВЗИ моя делегациясчитает необходимым активизировать как внутригрупповые, так и межгрупповые консультации.
In order to expedite the CTBT negotiations,my delegation believes that the consultations should be strengthened- both inter-group and intra-group.Межгрупповые контакты могут также послужить в качестве предварительного механизма для проведения ежегодных совещаний целевой группы Организации Объединенных Наций-- Африканского союза по вопросам мира и безопасности.
The desk-to-desk exchange may also serve as a preparatory mechanism for На региональном уровне многочисленные группы уже установили или находятся в процессе принятия региональных правил о конкуренции и/ или проводят переговоры о включении положений, касающихся конкуренции, в двусторонние,региональные или межгрупповые соглашения о сотрудничестве.
At the regional level, numerous groups have established or are in the process of adopting regional competition rules and or negotiating the inclusion of competition clauses in bilateral,regional and group-to-group cooperation agreements.С удовлетворением сообщаю Вам, что в настоящее время интенсивные межгрупповые консультации по этому весьма важному вопросу завершены и координаторы и делегации достигли согласия относительно того, чтобы предложить Вам следующие поправки к предлагаемому проекту резолюций A/ 50/ L. 71.
I am pleased to inform you that the intensive inter-Group consultations on this very important issue have now been completed and agreement has been reached among coordinators and delegations to propose to you the following amendments to the proposed draft resolution A/50/L.71.Три фактора, имеющие ключевое значение для адаптивной ориентации:( 1)« внутриличностные факторы»( например, личность коммуникаторов),( 2)« межгрупповые факторы»( например, чувства коммуникаторов по отношению к другим людям), и( 3)« исходные ориентации» например, воспринимается потенциал для конфликта.
There are three factors that are crucial to accommodative orientations:(1)"intrapersonal factors"(e.g. personality of the speakers),(2)"intergroup factors"(e.g. communicators' feelings toward outgroups), and(3)"initial orientations" e.g., perceived potential for conflict.Необходимо расширить межгрупповые обмены мнениями под руководством Департамента по политическим вопросам, с тем чтобы привлечь к этой работе соответствующих сотрудников Департамента по операциям по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Управления по координации гуманитарной деятельности, когда это необходимо.
The desk-to-desk exchange led by Мы приветствуем усилия и энергию, продемонстрированные всеми делегациями, и их готовность к конструктивным действиям и коллегиальному взаимодействию с целью добиваться поступательного продвижения этого органа к программе работы, ив частности наметившиеся межгрупповые инициативы, которые знаменуют собой новую и динамичную форму сотрудничества.
We applaud the effort and energy shown by all delegations and their willingness to engage constructively and to collaborate collegially in seeking to move this body forward to a programme of work,particularly through the cross-group initiatives which have emerged and which mark a new and dynamic form of cooperation.Мне также хотелось бы подчеркнуть, в качестве Председателя,передающего факел от чередовавшихся западных председателей председателям из Группы 21, что такие межгрупповые усилия чередующихся председателей должны доказывать эффективное функционирование многосторонней дипломатии, которая в конце концов есть фундаментальная гарантия в плане международного мира и безопасности.
I would also like to stress,as president passing the torch from the successive Western presidents to the G21 presidents, that such cross-group effort by the successive presidents must prove the effective functioning of multilateral diplomacy which is after all the fundamental guarantee for the international peace and security.Результаты исследований позволили установить взаимосвязь характеристик профессиональной деятельности с точностью распознавания эмоциональной экспрессии, выявить и проанализировать типы ошибок, допускаемых при распознавании эмоций, определить модальности эмоций, распознавание которых характеризуется наибольшим количеством ошибок, атакже обнаружить межгрупповые различия в ошибках разных типов.
The results of research have allowed to establish interrelation of characteristics of professional activity with the accuracy of detection of emotional expression, to identify and analyze the types of errors made in the recognition of emotions, to determine the modalities of emotions, recognition of which is characterized by the maximum number of errors,and detect intergroup differences in the errors of various types.Что касается налогов, некоторые межгрупповые и продольные исследования показали, что более высокие цены на пищевые продукты ассоциируют с более низким уровнем потребления таких пищевых продуктов, более низким общим уровнем потребления калорий и более низким ИМТ на популяционном уровне, особенно среди определенных групп населения( например, люди с высоким ИМТ, чрезмерные потребители пищевых продуктов, люди с низким уровнем доходов и молодые люди) 20.
As concerns taxes, some cross-sectional and longitudinal studies have demonstrated that higher food prices are associated with lower consumption of affected foods, lower overall calorie consumption and lower population-level BMI, particularly among certain population groups(for example, people with high BMI, heavy consumers, people on low incomes and young people) 20.Культура шнуровой керамики распространяется от Рейна до Волги, что соответствует поздней стадии индоевропейской общности, в ходе которой вся« курганизованная» область распалась на независимые языки и культуры, остававшиеся, однако, в контакте,обеспечивавшем распространение технологий и ранние межгрупповые заимствования, исключая анатолийскую и тохарскую ветвь, которые были изолированы от этих процессов.
Межгрупповое общение.
Intergroup communication.Алгоритмы внутригруппового и межгруппового взаимодействия при проведении мастерских.
Algorithms of intragroup and intergroup interaction in conducting workshops.Они пользуются широкой межгрупповой поддержкой, а в контексте КР это важно.
They command wide cross-group support, and this is important in the context of the CD.Психология межгрупповых отношений.
Psychology of Intergroup Relations.
