Примери коришћења Водоводов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представлены технологические схемы трех магистральных водоводов.
The process flow schemes of three water mains are presented.Очистка природных и сточных водоводов, имеет свою специфику и является экономически затратной технологией.
Treatment of natural and waste water lines has its own specifics and is an economically costly technology.Ведутся работы по герметизации газосборников батарей, ремонту водоводов градирен.
Work to seal the batteries' gas collectors and repair water conduits on cooling towers is in progress.По обе стороны от путей сообщения, водоводов и вообще вокруг любых общественно полезных сооружений и произведений искусства;
On either side of major roads, water mains and, generally, around any public works or works of art.Активно осуществляются мероприятия по реабилитации экологической обстановки в Приаралье- ведется строительство малых локальных водоемов, водоводов питьевого снабжения.
Intensive efforts are being made to restore the environment in the Aral Sea region- small local reservoirs and drinking water supply lines are being constructed.Мостов, 800 км дорог и 2300 км водоводов, 2000 газоводов и 35 газораспределительных станций были разрушены;
Bridges, 800 km Компания управляет сетью магистральных нефтепроводов протяженностью 5, 7 тыс км и водоводов протяженностью свыше 2, 1 тыс км, обеспечивает рабочими местами более 8 тысяч человек.
The company manages a network of main oil Значительные участки автодорог,мостов и водоводов были смыты или разрушены, в результате чего несколько автомобильных и железных дорог были закрыты.
Extensive portions of roads,bridges and culverts were either washed away or eroded, thus rendering several roads and rail lines impassable.С этой целью осуществляется строительство водозабора,очистных водопроводных сооружений, насосных станций и водоводов для забора и подачи подземных вод Тунгусского месторождения.
For this purpose a Учащиеся посетили главное диспетчерское управление( ГДУ) АО« КазТрансОйл»( 100%- ная дочерняяорганизация АО НК« КазМунайГаз»), которое осуществляет оперативный контроль за управлением магистральных нефтепроводов и водоводов.
The students visited host control area(HCA) of KazTransOil OJSC(a 100% subsidiaryof KazMunaiGas NC OJSC) which accomplishes operational supervision of oil and water mains control.В июле 2011 года были завершены основные работы по установке оборудования блока,по прокладке дополнительных труб от скважин Паужетского месторождения и прокладка водоводов для охлаждения общая длина≈ 3600 м.
In July 2011, the main work was completed on installing the unit's equipment,laying additional pipes from the wells of the Pauzhetskoye field and laying water conduits for cooling total length≈ 3600 m.Днепр ниже водозабора в 100- метровой полосе 1- го пояса( сурового режима) в пределах 500- метровой и в охраняемой зоне водоводов расположена часть участков садовых товариществ с дачными домами, выгребами и гаражами.
At the same time, on the right-hand bank of the Dnieper downstream of the water intake in the 100 m strip of belt 1 within the 500 m protected zone of watercourses the cottage settlement with cesspits is located.При проведении трансграничных ОВОС встречаются случаи, когда трансграничный характер носит сам проект например, проекты по созданию протяженных сооружений типа автострад,железных дорог или водоводов, кабельных линий или трубопроводов.
With regard to transboundary EIA, there are cases where the project itself crosses the border e.g. a linear project such as a highway,railroad or waterway, cables or pipelines.Кроме того, технологические схемы, которые используются на ряде водоводов, не отвечают уровню загрязнения источников водоснабжения и, соответственно, не могут обеспечить надлежащее качество питьевой воды.
Moreover, process flow sheets used at a number of water pipelines do not meet the level В рамках мероприятий<< продовольствие-- за труд>> работали примерно 56 580 человек( 339 471 бенефициар),которые занимались восстановлением оросительных каналов, водоводов и дорог, а также посадкой саженцев.
Food-for-work activities have employednearly 56,580 participants(339,471 beneficiaries) in the rehabilitation of irrigation canals, water channels, and feeder roads, and in the planting of tree seedlings.Учащиеся лицея посетили главное диспетчерское управление( ГДУ) АО« КазТрансОйл»( 100%- ная дочерняя организация АО НК« КазМунайГаз»), которое осуществляет оперативный контроль за управлением магистральных нефтепроводов и водоводов.
Students of the Lyceum visited the main control room(MCR) of“KazTransOil” JSC(100% subsidiary of JSC NC«KazMunayGas»), which carries out operational control over the management of oil trunk pipelines and water conduits.Силами КЗК построены пожарные депо в смешанных общинах Каменица( район Гнилане) иДрагаш( район Призрена), а в настоящее время ведется сооружение водоводов в Ново- Брдо( Гнилане) и смешанной общине Новаке район Призрена.
The KPC have built fire stations in the mixedcommunities of Kamenica(Gnjilane region) and Dragash(Prizren region) and water supply lines are being constructed in Novo Brdo(Gnjilane) and the mixed area of Novake Prizren region.Но есть зоны, которые имеют питание от нескольких водоводов с различным давлением в местах подключения, поэтому иногда происходит полное закрытие некоторых регуляторов( чаще меньших диаметров), либо возможен переворот потока, и вода движется через регулятор в обратном направлении.
However zones exist that are supplied from several water pipelines with different pressure at the connection points, therefore sometimes complete closing of some regulators occurs(more often with small diameters) or flow reversal is possible, and the Ими же обеспечивается безопасность 7500 км линейной части магистральных нефтепроводов, 6100 км газопроводов,2000 км водоводов и 11000 км линий электропередач, проходящих по территории республики.
They ensure security at 7500 km УВКБ финансировало восстановление имеющих ключевое значение сооружений( мостов, водоводов), оказывая помощь в осуществлении шести проектов в Герате( выполнявшихся ПРООН/ УОП), одного проекта в Логаре( выполнявшегося неправительственной организацией) и шести проектов в Герате и Нимрозе, которые выполнялись собственными силами.
UNHCR funded the rehabilitation of key structures(bridges, culverts) through six projects in Herat(implemented by UNDP/Office for Project Services), one project in Logar implemented by a non-governmental organization, and six projects in Herat and Nimroz that were self-implemented.Схем водоснабжения населенных пунктов сразмещением источников питьевой и( или) технической воды и трассированием водоводов, а также схем водоснабжения производственных комплексов, располагаемых на межселенных территориях;
При помощи детализированной гидравлической модели в ООО« Тюмень Водоканал» решаются следующие задачи:изменение режимов работы насосных станций, планирование отключения магистральных водоводов, определение технической возможности подключения новых объектов.
With the help of the detailed hydraulic model the following tasks are being accomplished in«Tumen Vodokanal» LLC:changing the operation modes of the pumping stations, planning water mains outage, determining technical possibility of connecting new objects.АО« КазТрансОйл» является собственником крупнейшей в Республике Казахстан системы магистральных нефтепроводов и водоводов, совокупная протяженность которых составляет 5 495,23 км. нефтепроводов и 2 148 км. водоводов.
KazTransOil” JSC is an owner Главный диспетчер АО« КазТрансОйл» Конилимшат Кушербаев познакомил с условиями работы и рассказал об основных принципах работы ГДУ. Отсюда осуществляется оперативный контроль за управлением магистральных нефтепроводов и водоводов, за приемом, транспортировкой нефти и поставкой воды, подачей вагоноцистерн и танкеров на сливо- наливные пункты, за поддержанием оптимальных режимов перекачки нефти и воды, а также за принятием срочных мер по отключению аварийных участков нефтепроводов и водоводов, внутриплощадочных коммуникаций и резервуаров, своевременному вводу в работу резервных печей подогрева и насосного оборудования при отказах действующих.
Operational control of the management of oil trunk pipelines and water conduits, reception, transportation, oil and В 2005 году в центре внимание министерства коммуникаций, работ и инфраструктуры продолжали оставаться вопросы обеспечения ремонта всех линий коммуникации,дорог, водоводов и общественных зданий и доведения их состояния до уровня, предшествовавшего урагану<< Иван>>, или более высокого уровня33.
In 2005, a key focus of the Ministry of Communications, Works and Infrastructure continued to be to ensure that all damaged communication links,roads, water lines and public buildings were repaired to pre-Hurricane Ivan standards or better.33.Водоводы располагаются внутри или снаружи корпуса судна.
Water is found both inside and outside the body's cells.Бассейны, водоводы, резервуары пожарные и питьевой воды и др.
Swimming-pools, tanks, water conduit, tanks with sweet or firefighting Парой кварталов вглубь есть водовод.
Подкачивающая насосная станция« Алпыс» с сооружениями на водоводе« Экибастуз- Майкаин».
Pumping plant"Alpys" with reconstructions in the water pipe line"Ekibastuz-Maikain.Ключевые слова: питьевая вода, мутность, цветность,очистка, водоводы, трубопроводы, микробиологические показатели, обеззараживание, реагенты, норматив, стандарт.
Key words: potable 
