Sta znaci na Engleskom ВОДОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ - prevod na Енглеском

• water policies
• water policy

Примери коришћења Водохозяйственной политики на Руском и њихови преводи на Енглески

Борьба с бедностью будет непосредственно зависеть от эффективности водохозяйственной политики.
Poverty alleviation will be closely linked to the success of water policies.

В основе этих соображений должен лежать анализ водохозяйственной политики и концепции безопасности человека.
This consideration needs to build on water policy discourses and human security concepts.

Директива 2000/ 60/ EC об установлении рамок действий Сообщества в отношении водохозяйственной политики.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for the Community action in the field of water policy.

В области водохозяйственной политики, стратегии и организационных мер в африканских странах был достигнут определенный прогресс.
In the field of water policy, strategy and institutional arrangements, a number of advances have been made in African countries.

Мониторинг водных ресурсов следует рассматривать в качестве ключевого элемента водохозяйственной политики и процесса принятия решений.
Water monitoring should be considered a key element of water policy and decision-making.

Текущая реформа Общей сельскохозяйственной политики ЕС предоставляет возможность для интеграции в нее аспектов водохозяйственной политики.
The ongoing reform of the EU Common Agricultural Policy offers an opportunity to integrate water policy aspects.

Некоторые страны уже предпринимают обнадеживающие усилия по разработке водохозяйственной политики, но эти усилия необходимо активизировать и укрепить.
There are some promising national efforts in water policy development, but these efforts must be spread and reinforced.

Председатель подчеркнул важность учета последствий изменения климата при разработке водохозяйственной политики в Таджикистане.
The Chair emphasized the importance of considering the impacts of climate change while developing water policies in Tajikistan.

Мы призываем все страны- члены ЕЭК ратифицировать Конвенцию и все другие страны опираться на положения Конвенции при разработке и осуществлении своей водохозяйственной политики.
We encourage all ECE member countries to ratify the Convention, and all other countries to draw on its provisions when formulating and implementing their water policies.

Палестинским экспертам в области планирования водных ресурсов и управления ими требуется помощь в сфере водохозяйственной политики, законодательства и стратегий управления.
Palestinian experts in water resource planning and management require assistance in the field of water policy, legislation and management strategies.

РДВ: Перечень приоритетных веществ в области водохозяйственной политики и перечень высокоприоритетных веществ для дальнейшей оценки их роли в нарушении функционирования эндокринной системы.
WFD: List of priority substances in the field of water policy and list of high priority substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.

Директива 2000/ 60/ EC Европейского парламента и Совета об установлении рамок действий Сообщества в области водохозяйственной политики Рамочная директива по водам.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the Community action in the field of water policy Water Framework Directive.

Построены ирригационные сети и системы водосброса в качестве одного из элементов водохозяйственной политики, направленной на совершенствование практики использования сельскими фермерами воды в сельскохозяйственном производстве.
Constructed irrigation schemes and water-release systems as part of the water policy for rural farmers to improve water use practices in agricultural production.

Местные и национальные директивные органы могли бы еще больше повысить эффективность лесохозяйственной и водохозяйственной политики и практики путем рассмотрения, адаптации, принятия и осуществления.
Local and national decision-makers could further enhance forest and water policies and practices by considering, adapting and adopting the following.

Мы призываем все страны- члены ЕЭК ООН ратифицировать Конвенцию и Протокол и предлагаем всем другим странам опираться на положения Конвенции при разработке и осуществлении своей водохозяйственной политики.
We encourage all UN/ECE member countries to ratify the Convention and the Protocol, and invite all other countries to draw on its provisions when formulating and implementing their water policies.

См. также предложение по директиве Совета о создании основных условий для деятельности Сообщества в области водохозяйственной политики( COM( 97) 49, окончательный вариант), в частности статью 6.
See also proposal for a Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy(COM(97) 49 final), in particular article 6.

Одна из главных новых задач водохозяйственной политики состоит в сохранении и, там где это возможно, восстановлении водных экосистем до нормального или высокого экологически качественного уровня.
One of the major new goals of water management policy is the conservation and, where possible, restoration of aquatic ecosystems to a state of good or even high ecological quality.

Выполнение требований Директивы 2000/ 60/ ЕС, обеспечивающих рамочную основу для проведения в Сообществе водохозяйственной политики, направленной на достижение высокого качества воды.
Fulfilment of requirements of the Directive 2000/60/EC, establishing a framework for Community action in field of water policy concerning achievement of good water status.

Перечень приоритетных веществ ЕС в области водохозяйственной политики( в зависимости от того, будут ли охвачены вопросы о диффузных источниках/ пестицидах) 29, 31, 37, 40, 46, 47, 55, 65, 79, 91, 97, 101, 104, 118.
EU list of priority substances in the field of water policy(depending upon whether the issues of diffuse sources/pesticides are to be covered) 29, 31, 37, 40, 46, 47, 55, 65, 79, 91, 97, 101, 104, 118.

Что касается водохозяйственной политики, то Израиль всегда выступал за необходимость нахождения обоюдовыгодных решений, стремясь сотрудничать со всеми своими соседями в регионе, в котором все испытывают нехватку в водных ресурсах.
With regard to water policy, Israel's approach had always been to seek win-win solutions, reaching out to cooperate with all its neighbours in a region where water was scarce for all.

Показатели, относящиеся к политике, будут на данном этапе использоваться для оценки водохозяйственной политики Сторон( см. элемент программы 1. 1. 1) и служить главным инструментом контроля за соблюдением.
The policy indicators will be used for the meantime to evaluate the water management policy of the Parties(see programme element 1.1.1) and constitute the main tool for compliance monitoring.

Поощрение снижения рисков и справедливого распределения рисков путем оценки и управления климатическими рисками, снижение или устранение барьеров на пути интернализации климатических рисков, а также изучение последствий рисков водохозяйственной политики.
Promote risk reduction and equitable risk sharing by assessing and managing climate risks, reducing or removing barriers to internalize climate risks and addressing the risk implications of water policies.

Для региона было подготовлено учебное пособие, посвященное согласованию водохозяйственной политики, институциональных и законодательных механизмов и административных методов, необходимых для комплексного управления водными ресурсами.
A training manual for the region was prepared, addressing the integration of water policies, institutional and legislative tools and the administrative methods required for integrated water resources management.

СП- 6 рекомендовало различать сумму, выделяемую на водоснабжение и канализацию, от других сфер, с тем чтобы вычленить это в качестве приоритета; и принять проект национальной водохозяйственной политики и ввести Закон о водном хозяйстве 2014 года.
Distinguishing the amount allocated for water and sanitation from other areas in order to enhance it as a priority; and adopting the draft National Water Policy and enacting the Water Bill 2014.

Развитие потенциала является одним из основных компонентов водохозяйственной политики, который необходимо расширять за счет включения в него дополнительных мероприятий и целей с уделением особого внимания созданию потенциала среди коренных народов и местного населения.
Capacity development, which is a main focus of water policies, needs to be amplified with more action and targets, with particular emphasis on building capacities in indigenous and local communities.

Кроме того, мы призываем все другие страны рассмотреть возможность опираться на положения Конвенции при разработке и осуществлении своей водохозяйственной политики и совместно решать проблемы, связанные с трансграничными водами.
Moreover, we encourage all other countries to consider the possibility of drawing from the provisions of the Convention when formulating and implementing their water policies, and jointly resolving transboundary water problems.

Необходимо поощрять страны к созданию комплексной системы управления водными ресурсами, включая регулирование спроса, освоению возобновляемых и нетрадиционных ресурсов и привлечению заинтересованных сторон к планированию и проведению водохозяйственной политики;
(a) Countries should be encouraged to adopt integrated water resource management, including demand management, develop renewable and non-conventional resources, and involve stakeholders in planning and implementing water policies;

Хотя это может не вполне вписываться в ситуацию, с которой развивающиеся страны сталкивались на протяжении ряда лет, достижение этой точки следует поставить в центр водохозяйственной политики, с тем чтобы уменьшить риск создания чрезмерной нагрузки на имеющиеся в стране ресурсы.
While this may not be something that developing countries experience for some years, anticipating this point should be the focus of water policies in order to reduce the risk of countries overstretching their available resources.

Она приветствовала Декларацию министров, принятую по случаю проведения в Киото, Япония, 23 марта 2003 года третьего Всемирного форума по водным ресурсам, в которой содержался призыв уделять должное внимание гендерным аспектам в рамках водохозяйственной политики резолюция 2003/ 71.
It welcomed the Ministerial Declaration adopted on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, on 23 March 2003 which called for due regard to gender perspectives in water policies resolution 2003/71.

Директива 2000/ 60/ ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 23 октября 2000 года, устанавливающая основы для действий Сообщества в области водохозяйственной политики( Европейская директива об основах водохозяйственной политики);.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of the European Union of 23 October 2000, establishing a framework for Community action in the field of water policy(European Water Framework Directive);