Sta znaci na Engleskom ВОЕННОЕ ОБУЧЕНИЕ - prevod na Енглеском

• military training
• military education

Примери коришћења Военное обучение на Руском и њихови преводи на Енглески

Начальное военное обучение в обычных школах.
Military education in regular schools.

В том деле у убийцы было военное обучение.
The killer in that one had military training.

Анкара продолжала военное обучение казахстанцев.
Ankara continued military training of kazakh people.

Возможно военное обучение. Или в правоохранительных органах.
Could be military training, it could be law enforcement training..

Молодежь Казахстана и всеобщее военное обучение( 1941- 1945 гг.).
Young people of Kazahstan and obligatory military educating(1941-1945 rr.).

По рекомендации начальника корпуса Тадеуш был отправлен в Париж, где продолжал военное обучение.
On the recommendation of the head of the corps, Tadeusz was sent to Paris, where he continued military training.

В июле около 2000 членов компартии начали военное обучение около авиабазы Халим.
In July around 2000 PKI members started military training near Halim Air Force Base.

Они должны были пройти военное обучение в Париже и затем занять свое место на фронте.
They were to receive military training in Paris and eventually take their place at the frontlines in the French Revolutionary War.

Сопровождал изгнанного Станислава Лещинского в Лотарингию, где прошел военное обучение в Рыцарской Академии в Нанси.
He accompanied the exiled Stanisław Leszczyński to Lorraine, where he completed military training in the Knight Academy in Nancy.

Военное обучение студентов на военных кафедрах в вузах слагалось из курса военной подготовки, проводимого в вузе, и учебных сборов в войсках.
Military education of students consisted on military training in institutes and musters in the army.

В пяти постоянных гарнизонах« Карпатской Сечи» проводилось военное обучение, а часть сечевиков исполняла также обязанности полицейских или пограничников.
Five permanent garrisons conducted regular military training, and a number of the Sich soldiers served in the local police force and with the border guards.

Всеобщее военное обучение граждан осуществляется местными органами военного управления по месту работы, учебы и жительства граждан.
General military training of citizens is carried out by local military command agencies at the place of work, study and residence of citizens.

Молодое поколение, прошедшее целостное военное обучение уже в Эстонии или в западных странах, не видит особого смысла в создании такого бумажного тигра.
The younger generation, whose military education has largely been obtained in either Estonia or elsewhere in the West, does not see any point to such a paper tiger.

Группа приходит к выводу, что правительство Марокко сознательно нарушает эмбарго на поставки оружия, и призывает его незамедлительно прекратить все военное обучение ивуарийского персонала.
The Group concludes that the Government of Morocco knowingly violates the arms embargo and calls on it to discontinue, immediately, all military training of Ivorian personnel.

В рамках данной программы регулируются взаимодействие сторон в таких областях как, языковое и военное обучение, борьба против международного терроризма, противодействие наркотикам, чрезвычайное гражданское планирование.
Cooperation in language and military trainings, fighting against international terrorism, counter-narcotics, civil emergency planning are regulated under this programme.

В целях привлечения населения к мероприятиям гражданской обороны и подготовки необходимого контингента для комплектования Вооруженных Сил в военное время проводится всеобщее военное обучение.
In order to attract the public to civil defense activities and to train the necessary contingent for the manpower of the Armed Forces in wartime, universal military training is conducted.

Присоединение к ассоциации, организации или группе террористического толка, каким бы ни было ее название, которая создана за границей и использует терроризм и военное обучение для достижения своих целей, даже если совершенные ею действия не направлены против Великой Джамахирии;
Affiliation with any terrorist body, organization or association, however it may be termed, which has its headquarters abroad and espouses terrorism and military training as a means of achieving its ends, even if its activities are not directed against the Great Jamahiriya;

Основываясь на полученной информации, Специальный докладчик выражает особое беспокойство по поводу такой ситуации, которая свидетельствует о том, что находящиеся в изгнании руководители бывших вооруженных сил или вооруженных формирований Руанды, видимо, получили оружие и продолжают военное обучение в лагерях беженцев вопреки эмбарго на продажу оружия.
The Special Rapporteur is particularly disturbed by information received indicating that the exiled chiefs, who are members of the former armed forces or Rwandan militias, have obtained firearms and continued their military training in refugee camps, despite the embargo on the sale of arms.

В конце 2011 года активы, персонал и операции компании” Saracen International Lebanon” перешли к компании“ Sterling Corporate Services”, которая, по сообщениям, зарегистрирована в Дубае и которая возобновила широкомасштабное военное обучение, техническую помощь и поддержку морских полицейских сил Пунтленда.
In late 2011, the assets, personnel and operations of Saracen International Lebanon were transferred to Sterling Corporate Services, reportedly a Dubai-registered company, which resumed large-scale military training, technical assistance and support to the Puntland Maritime Police Force.

Рабочая группа обеспокоена поступающими сообщениями о допущенных в контрактах нарушениях и ненадлежащем обращении, в том числе утверждениями о том, что лица, подписав контракты, не предусматривающие выполнения военных функций, впоследствии оказывались в ситуациях, когда их заставляли проходить военное обучение и инструктировали на предмет использования автоматического стрелкового оружия.
The Working Group is concerned of persistent reports of contractual irregularities and mistreatment, including allegations of individuals having been contracted to perform nonmilitary functions, but who find themselves in situations where they receive military training and are instructed on the use of automatic machine guns.

Соединенное Королевство также предоставило 2, 3 млн. фунтов стерлингов на цели военного обучения в регионе САДК.
The United Kingdom also provided Pound2.3 million for military training in the SADC region.

Никто из наших детей не проходил никакого военного обучения.
Neither of our children have any military training.

Бразильские доктрины военного обучения уже включают нормы о расчистке местности после натурных стрельбовых учений.
Brazilian military instruction doctrines already include norms on terrain clearance after live-firing exercises.

По квалификации преподаватель начального военного обучения и физического воспитания, экономист- бухгалтер, юрист.
As an initial teacher training of military training and physical education, economist, accountant, lawyer.

Полученная информация дает основание полагать, что масштабы распространения оружия и военного обучения не сократились в районе Великих озер.
The information gathered indicates that arms distribution and the military training that goes with it have not decreased in the Great Lakes region.

Что касается программы военного обучения и подготовки за рубежом, то Суринам заключил двусторонние соглашения с.
With regards to foreign military education and training programmes, Suriname has bilateral agreements with.

Эта подготовка входит в состав основ всякого военного обучения в Нидерландах, а перед развертыванием войск она приобретает более интенсивный характер.
This training forms part of the basis of every military instruction in the Netherlands, and are intensified prior to all troop deployments.

Бразильские СВ в своей Программе военного обучения на 2005 год( Решение№ 003 Командования сухопутными операциями, 8 ноября 2004 года) имеют много эксплицитных положений относительно соблюдения гуманитарных норм.
The Brazilian Army, in its Military Instruction Program for 2005(Decision nº 003 of the Land Operations Command, November 8th, 2004) has many express dispositions on the observance of humanitarian norms.

Вносимые в военную доктрину изменения должны сопровождаться изменениями в системе военного обучения с учетом тематики по правам человека.
Changes to the army's doctrine need to be complemented with human rights-based changes in the military educational system.

Бразилия является подписавшей стороной всех Женевских конвенций 1949 года, ее дополнительных протоколов и Римского статута, что предопределяет включение этой проблематики в программу военного обучения.
Brazil is signatory of all Conventions of Geneva of 1949, of its additional protocols and of the Rome Statute, which determines the inclusion of this subject in military instruction programs.