Sta znaci na Engleskom ВОЕННЫХ ЦЕЛЯХ - prevod na Енглеском

• military purposes
• military ends
• military applications
• weapons-grade

Примери коришћења Военных целях на Руском и њихови преводи на Енглески

Использование больниц в военных целях.
Use of hospitals for military purposes.

Этот этаж использовался и военных целях в случае нападения.
For military purposes in the event of an invasion.

Школы нередко используются в военных целях.
Schools are often used for military purposes.

Вольфрамовые сплавы являются плотные композиционные материалы тяжелых металлов, используемые главным образом в военных целях.
Tungsten alloys are dense heavy metal composite materials used primarily in military applications.

Использование безопасных районов в военных целях.
Use of safe areas for military purposes.

Использование школ в военных целях создает угрозу нападения на детей и препятствует осуществлению их права на образование.
The use of schools for military purposes puts children at risk of attack and hampers children's right to education.

Конкретно эта установка может использоваться в военных целях.
This particular unit can be used in military applications.

Эта инициатива предотвратила бы использование ядерных ресурсов в военных целях и их передачу сторонам, не участвующим в Договоре.
That initiative would prevent the use of nuclear resources for military purposes and their transfer to non-parties.

Использование" Хезболлой" гражданских объектов в военных целях.
Use by Hezbollah of civilian sites for military activities.

Для предотвращения возможного перенаправления ядерного материала в военных целях необходимы строгие гарантии.
Strict safeguards were needed to prevent possible diversions of nuclear material for military purposes.

Изначально аэропорт предполагалось использовать в военных целях.
The airport has been used historically for military purposes.

Судан неизменно осуждал практику похищения и использования детей в военных целях и даже принял законодательство, запрещающее подобные деяния.
The Sudan has consistently condemned the abduction and use of children for military purposes and has promulgated legislation prohibiting such acts.

Но то, что мы им продаем, будет использовано в военных целях.
No, what we are selling them will be used for military purposes.

В первоначальном варианте проекта внимание было сконцентрировано на осуждении изнасилования, совершаемого только в политических и военных целях.
The original draft had appeared to concentrate on condemning rape when perpetrated for political and military purposes only.

Боевые дельфины- это дельфины, обученные в военных целях.
A military dolphin is a dolphin trained for military uses.

НГС зачастую используют СВУ непосредственно против гражданских лиц с целью терроризировать или деморализовать население- в политических, а также в военных целях.
NSAs often directly target civilians using IEDs to terrorise or demoralise a population- for political as well as military ends.

Они указали, однако, что применение такого оружия в спланированных военных целях маловероятно.
They indicated, however, that the use of such weapons for organized military purposes was unlikely.

Частные землевладельцы в территории имеют право отказаться продавать свою землю для использования в военных целях.
Private landowners in the Territory have the right to refuse to sell any of their land for military purposes.

В тех случаях, когда предоставление убежища неправомерно используется в политических, экономических или военных целях, возникает соответствующая дилемма, однако невинным жертвам необходимо оказывать защиту.
There was a dilemma when asylum was abused for political, economic or military ends, but innocent victims had to be protected.

Космическое пространство никогда не должно использоваться в военных целях.
Outer space should never be used for military purposes.

С обеспокоенностью отмечая возможность применения достижений техники в военных целях, что может привести к созданию более совершенных вооружений и новых систем оружия.
Noting with concern the potential in technological advances for application to military purposes, which could lead to more sophisticated weapons and new weapon systems.

Во время Второй мировой войны он использовался исключительно в военных целях.
During World War II it was exclusively used for military purposes.

На сегодняшний день вертолеты широко используются в медицинских, спасательных и военных целях, промышленности, а также для путешествий в горных районах или для быстрых деловых поездок.
To this day, helicopters are widely used for medical and rescue purposes, military and industrious industries, as well as travel in the mountainous regions or quick corporate trips.

IV. Использование космического пространства в мирных и других военных целях.
IV. The Use of Outer Space for Peaceful and Other Military Purposes.

Немедленно прекратить использование гражданских объектов в военных целях, прежде всего Народно- освободительной армией/ движением Судана, особенно в тех местах, где обычно находится много детей;
To stop immediately the use of civilian premises for military purposes, in particular by the Sudan People's Liberation Army/Movement, particularly sites that usually have a significant presence of children;

Здания медицинских учреждений также продолжают использоваться в военных целях.
Medical facilities also continue to be used for military purposes.

В военных целях оператор способен генерировать молнии, формировать бури, торнадо или землетрясения, также возможно создать вакуумную воронку или квантовое распыление противника- аннигиляцию.
In the military purposes the operator is capable to generate lightning's, to form storms, a tornado or earthquakes, also it is possible to create vacuum hole or quantum dispersion of the opponent- annihilation.

Пассивные экзоскелеты нашли свое основное применение в военных целях.
Passive exoskeletons found their applications mainly in the military purposes.

Модификация имущества в военных целях после направления уведомления Комитету является нарушением режима санкций, поскольку любая переделка для использования в военных целях требует изъятия со стороны Комитета.
The reconfiguration of equipment for military purposes after notification to the Committee is a contravention of the sanctions regime, as any conversion to military use requires an exemption by the Committee.

Использовалось на реках, озерах и морях, в гражданских и военных целях.
They were used on rivers, lakes and seas, for both civil and military purposes.